Search

English Turkish Sentence Translations Page 3485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so I bought a copy, too	...bir tane de ben almıştım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Say...	Bir dakika...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So did I	Ben de almıştım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I would've loaned you mine	Benimkini ödünç verebilirim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I read it, too	Ben de okudum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm no judge of fancy stuff but it was great	Hayal ürünü zımbırtılardan hoşlanmam, ama bu harikaydı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I read it 3 times and cried every time	Üç kez okudum ve her seferinde ağladım!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
For me...	Ben de...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It made my heart feel so warm	Okuyunca onu kalbimde hissettim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's truly a wonderful work	Bu gerçekten harika bir çalışma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He conveys emotion	Duygularını çok güzel aktarmış.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Why don't you try reading it?	Neden okumayı denemiyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right	Doğru!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Read it right now	Hemen okumalısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"The Dancer" by Chagawa Ryunosuke	Chagawa Ryunosuke'den "DANSÇI"	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"No matter how others may see you,	Seni görebilmekten başka bir dileğim yok...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"I know you...	Seni tanıyorum...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"Though you talk like a shameless flirt,	Utanmaz kadınlar gibi konuştuğun halde...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"you dote on a stranger's child, cooking him curry rice	Yabacı bir çocuğu sevdin, ona baharatlı pirinç yaptın...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"You shed tears staring	Hayali bir yüzüğe...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"at an imaginary ring, calling it beautiful	...gözyaşı dökerken, harika görünüyordun...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"With each passing day,	Geçen her gün,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"with each passing hour,	...geçen her saat,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"the memory of your tears clutches my heart	...gözyaşlarının hatırasını kalbimde saklıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"I want to see you	Seni görmek istiyorum...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"All I want is to see you	Sadece seni görmek istiyorum...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"Someday, I want to slip	Bir gün, ansızın...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"a real ring on your slender, fragile finger	...gerçek yüzüğü parmağına takmak istiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"I want to fulfill the promise	Sözümü yerine getirip,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"of your fleeting smile with genuine happiness	...gülümsemeni ve gerçekten mutlu olmanı istiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"If only we two clumsy souls	Biz iki acemi gönül,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"could have nestled our lives together...	...bir araya gelip beraber yaşasak...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"If only I could have lived my life	Sadece hayatımı yaşayabilsem,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"seeing your face, hearing your voice...	...yüzünü görsem, sesini duysam...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"My heart yearns	Başka hiçbir şey için...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"for nothing else"	...kalbimi sızlamazdı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your work reflects your self	Yazdıkların seni yansıtıyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
In the end, the star crossed lovers are united	Nihayetinde, onlar ermiş muradına biz çıkalım kerevetine.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's just a dream	Bu sadece bir hayal.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Frankly, it's self indulgence	Açıkçası, kendi düşüncelerin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Reality isn't like that	Gerçekler farklıdır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're right	Haklısınız!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Junnosuke, come please	Junnosuke, benimle gelmelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You listen to me now	Şimdi beni iyi dinle!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Junnosuke	Junnosuke...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're going to live with Hiromi, right?	Hiromi ile birlikte yaşayacağız, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The three of us can't live together anymore	Bundan sonra üçümüz birlikte yaşayamayız.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But you promised	Ama söz vermiştin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Someday, we'd all live together	Bir gün, hep birlikte yaşayacaktık.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She's gone to live far away	Yaşamak için çok uzaklara gitti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's no fair	Bu bir engel değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's just not fair	Bu bir engel olamaz...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sorry	Özür dilerim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm so sorry, Junnosuke	Çok özür dilerim, Junnosuke!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's my fault	Benim yüzümden oldu!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And I have to...	Ve ben...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's no fair	Bu adil değil...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No fair	Adil değil...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Junnosuke	Junnosuke!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Listen	Dinle...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You listen to me	Beni dinlemelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
See you...	Anlamalısın...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Didn't you go to Osaka...	Osaka'ya gitmedin mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I tried to go	Gitmeyi çalıştım...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And completely forget about you	...ve seni tamamen unutmayı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I turned back halfway	...yarı yoldan geri döndüm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
After reading this, I couldn't go anywhere else	Bunu okuduktan sonra, hiçbir yere gidemezdim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I know it's bad having someone like me around	Benim gibi kötü birisini yanında istenmediğini biliyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I know all that	Hepsini biliyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Of course it's not bad!	Elbette kötü değilsin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But, you don't mind?	Hiç düşünmedin mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I... Didn't end up winning that prize...	Benim bu ödülü kazanamayacağım belli oldu...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There's no guarantee, I'll ever make it as a writer	Hiçbir garantisi yok, asla bir yazar olamayacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What if I can't support you my whole life?	Hayatım boyunca sana bakamazsam ne olmuş?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Is that OK?	Tamam mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I don't know,	Bilmiyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
if I can really make you happy	Seni gerçekten mutlu edebilirsem...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But as a man,	...gerçekten yapabilirsem...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I really want to make two of you...	...bunu ikimiz için yapmak isterim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I truly understand how you feel	Neler hissettiğini gerçekten anladım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You won't go away again?	Bir daha gitmeyeceksin, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're all going to be together	Hep birlikte olalım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We'll all live together	Hep birlikte yaşayalım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Satake	Satake...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes sir	Evet, efendim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You let him go...	Onu bırakıyorsunuz...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's fine	Her şey bitti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Something more precious than money, huh...	Paradan daha önemli şeyler, öyle mi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Head out	Gidelim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thank you for looking after her so long	Uzun zaman ona baktığınız için teşekkür ederim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Not at all	Bir şey değil...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's a modest gift	Çam sakızı çoban armağanı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Roku!	Roku!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, wow!	Vay!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You look like you've lost weight	Biraz zayıflamış gibi görünüyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The dam work must be tough	Barajda çalışmak zor olmalı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It was tough	Oldukça zordu!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How's Mika?	Mika nasıl?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She'll be right here	Şimdi burada olur.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thank you for your gift	Hediye için teşekkür ederim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007