Search

English Turkish Sentence Translations Page 3518

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We walked ten hours in this jungle when there is a road.	Yol olmasına rağmen ormanda 10 saat yürüdük.	Amazon Forever-1	2004
Roberto jokes with you.	Roberto seninle dalga geçiyor. Roberto benimle dalga geçiyor.	Amazon Forever-1	2004
Oh man, he had a laugh on us so well.	O zaman bize çok gülmüş olmalı.	Amazon Forever-1	2004
Just be happy, we aren't walking back.	Mutlu ol, tekrar yürümeyeceğiz.	Amazon Forever-1	2004
You want to walk?	Yürümek mi istiyorsun?	Amazon Forever-1	2004
No, no, no! Keep driving, I am okay, keep driving!	Yo, yo, yo! Sürmeye devam et. Ben böyle iyiyim.	Amazon Forever-1	2004
I was just on the radio...	Radyoda Brezilya havalimanın hâlâ kapalı olduğunu duydum...	Amazon Forever-1	2004
bad weather.	...kötü hava koşulları yüzünden.	Amazon Forever-1	2004
They expect to come tomorrow, maybe.	Umarım yarın gelirler.	Amazon Forever-1	2004
It has been 3 days already, Roberto.	Hali hazırda üç gün oldu, Roberto.	Amazon Forever-1	2004
I know, you don't have to tell me.	Biliyorum, söylemek zorunda değilsin.	Amazon Forever-1	2004
Our only hope is that Ayupu can save him.	Tek umudumuz Ayupu'nun onu kurtarabilmesi.	Amazon Forever-1	2004
He's really handsome.	Gerçekten yakışıklı. Tapi'ninkinden büyükmüş.	Amazon Forever-1	2004
That's all you think about?	Düşündüğün tek şey bu mu?	Amazon Forever-1	2004
What else, we don't have the television yet!	Daha televizyonumuz yok!	Amazon Forever-1	2004
My god! You wake up.	Aman Tanrım. Uyandın. Ne olmuş?	Amazon Forever-1	2004
I remember a spider,	Örümceği hatırlıyorum, sonrasını hatırlamıyorum.	Amazon Forever-1	2004
You're almost gone my friend	Neredeyse ölüyordun, dostum.	Amazon Forever-1	2004
Oh, no.	Olamaz. Dert etme, hepimiz gördük zaten.	Amazon Forever-1	2004
Hey man, don't laugh at me, ok.	Dostum, bana gülme.	Amazon Forever-1	2004
What's Pira saying?	Pira ne söylüyor? Daha sonra bize yardım edebilirsin diyor.	Amazon Forever-1	2004
Yes, of course.	Tabii ki, ederim.	Amazon Forever-1	2004
Take off?	Çıkarayım mı?	Amazon Forever-1	2004
What? Man.	Ne oldu? Dostum.	Amazon Forever-1	2004
Stop it!	Yapma! Görüşürüz, beyaz adam.	Amazon Forever-1	2004
He thinks he is an Indian now!	Kızılderili olduğunu düşünüyor.	Amazon Forever-1	2004
Manioc juice!	Mayok suyu!	Amazon Forever-1	2004
Piranha pancake!	Pirana gözlemesi!	Amazon Forever-1	2004
He says,	Diyor ki: "Kızım Luacema ile gelip tanışmalısın..."	Amazon Forever-1	2004
this is not good..."	"...bu iyi bir şey değil. Beyaz adam her zaman sorun getirmiş..."	Amazon Forever-1	2004
and destroy our forest,	"...ve ormanlarımızı yok etmiş."	Amazon Forever-1	2004
I'm very tired to work all day to feed my family,	"Ailemi beslemek için tüm gün çalışmaktan yoruldum..."	Amazon Forever-1	2004
and then at night I have to make my 3 wives happy."	"...ve gece üç eşimi de mutlu etmek zorundayım."	Amazon Forever-1	2004
That hasn't happened in a long time	Çok uzun sürmüyor ki zaten.	Amazon Forever-1	2004
Where is Luacema?	Luacema nerede?	Amazon Forever-1	2004
Luacema...	Luacema...	Amazon Forever-1	2004
Luacema stays in seclusion,	Luacema inzivaya çekildi, öğrenme şeklimiz bu. Okula gitmen gibi.	Amazon Forever-1	2004
She is learning to be a good wife, cook.	İyi bir eş ve aşçı olmayı öğreniyor.	Amazon Forever-1	2004
She also learns to raise children, sing and dance...	Ayrıca çocukları büyütmeyi, dansı ve nişanı da öğreniyor.	Amazon Forever-1	2004
Take care of her husband	Eşine bakmak da görevi.	Amazon Forever-1	2004
Men also go in seclusion,	Adam da inzivaya çekilir. Nasıl baba ve eş olması gerektiğini öğrenir.	Amazon Forever-1	2004
You have a god named Jesus.	Senin Tanrı'nın adı İsa.	Amazon Forever-1	2004
We have a god too.	Bizim de Tanrımız var. Adı da Mavutsinim.	Amazon Forever-1	2004
Mavutsinim stays now behind my shoulder,	Mavutsinim şu anda omuzum arkasında duruyor.	Amazon Forever-1	2004
Mavutsinim says to your god,	Mavutsinim senin Tanrı'na diyor ki...	Amazon Forever-1	2004
respect our religion,	...siz bizimkine saygı gösterin, biz de sizinkine.	Amazon Forever-1	2004
Respect our land and water,	Toprağımıza ve suyumuza saygı gösterin, biz de sizinkine göstereceğiz.	Amazon Forever-1	2004
That's beautiful, I will remember that.	Çok iyi bir şey, bunu unutmayacağım.	Amazon Forever-1	2004
He says he is serious now,	Şu an ciddi olduğunu söylüyor, ve hayatını ona borçlusun.	Amazon Forever-1	2004
He is asking you to help them with the film you are making.	Senin çektiğin filmle onlara yardım etmeni istiyor.	Amazon Forever-1	2004
He wants the world to leave them alone with their tradition.	Dünya'dan onları gelenekleriyle yalnız bırakmasını istiyor.	Amazon Forever-1	2004
I will do my best.	En iyisini yapacağım.	Amazon Forever-1	2004
Was I good?	İyi miydim? Evet.	Amazon Forever-1	2004
Sorry, but they can't let you stay,	Kusura bakma, kalmana izin vermiyorlar.	Amazon Forever-1	2004
you did what you have to do.	Ne yapman gerekiyorsa onu yaptın.	Amazon Forever-1	2004
Time to move on.	Gitme zamanı.	Amazon Forever-1	2004
It's better to leave this people alone anyway.	Bu insanları yalnız bırakmak en iyisi.	Amazon Forever-1	2004
Finish your film will be more useful.	Senin filmin biterse çok iyi olacak.	Amazon Forever-1	2004
Segno Roberto,	Segno Roberto, şimdi anladım neden buradasın.	Amazon Forever-1	2004
Thank you for everything.	Her şey için teşekkür ederim. Bir şey değil.	Amazon Forever-1	2004
Go away, gringo!	Git buradan, Amerikalı. Seninle tanışmak güzeldi, Gromac.	Amazon Forever-1	2004
Keep moving, don't stop!	Devam et, durmak yok!	Amazon Forever-1	2004
Keep sawing!	Testereyi tutun!	Amazon Forever-1	2004
Tear it all down!	Hepsini yıkın!	Amazon Forever-1	2004
Stop!	Durun! Durun!	Amazon Forever-1	2004
Feel in your flesh the mutilated corpses	Ölü bedenlerin bitkiler arasında süründüğünü hissediyorum.	Amazon Forever-1	2004
What a waste! The spectacular vanity of progress	Ne kadar üzücü! Gelişmişlik adı altında...	Amazon Forever-1	2004
Destroys the rainforest without a trace.	...iz bırakmadan yağmur ormanları yok ediyor.	Amazon Forever-1	2004
My destiny entwines with theirs, ineluctably.	Kaderimin onlarınki ile örtüşmesi kaçınılmaz.	Amazon Forever-1	2004
I knew you would come back!	Geri geleceğini biliyordum.	Amazon Forever-1	2004
Pira, oh, you kept my hat.	Pira, şapkamı takıyorsun. Şapkamı geri ver bakalım.	Amazon Forever-1	2004
Why do you come back?	Neden geri geldin? Sizlere bir şey göstermek için.	Amazon Forever-1	2004
Is that a television?	Televizyon mu?	Amazon Forever-1	2004
And this is a present for Ayupu.	Ve bu Ayupu'ya hediyem.	Amazon Forever-1	2004
Where is Roberto?	Roberto nerede? Roberto sıtmadan dolayı çok hasta.	Amazon Forever-1	2004
He's in Rio de Janeiro.	Rio de Janeiro'da. Şu anki liderimiz Gromac.	Amazon Forever-1	2004
Passport!	Pasaport! Pasaport mu? Evet.	Amazon Forever-1	2004
Do you have a permit this time?	İzin belgen var mı?	Amazon Forever-1	2004
This is our land, you're not even from here.	Burası bizim topraklar, sen bile burada olmamalısın.	Amazon Forever-1	2004
Juste take care of the post, and don't tell us what to do.	Git makamını koru, bize ne yapacağımızı söyleme.	Amazon Forever-1	2004
Go to hell!	Cehenneme kadar yolunuz var!	Amazon Forever-1	2004
I'll keep the passport then! You'll see what happens!	Pasaportları alacağım. O zaman gör bak ne olacak!	Amazon Forever-1	2004
Luacema?	Luacema? Luacema hâlâ inzivada.	Amazon Forever-1	2004
We don't write,	Yazmıyoruz, bu işinin önemli olmasının nedeni...	Amazon Forever-1	2004
future generations will remember how we lived.	...gelecek nesiller nasıl yaşadığımızı görecekler.	Amazon Forever-1	2004
Thanks a lot Ayupu.	Sağ olun, Ayupu.	Amazon Forever-1	2004
You can speak to the monkeys!	Maymunlar ile konuşabiliyorsun.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas, the monkeys are worried like I am	Nicolas, maymunlar biraz endişeliler...	Amazon Forever-1	2004
about the destruction of our forest.	...aynen benim de ormanları yıktıkları için endişeli olduğum gibi.	Amazon Forever-1	2004
Go and see for yourself,	Git ve kendin gör. Çok fazla uzak değil.	Amazon Forever-1	2004
Senseless industrial society,	Duygusuz sanayi toplumu,...	Amazon Forever-1	2004
you cannot survive without devouring your own entrails.	...sen kendi kendini bitirmekle hayatta kalamazsın.	Amazon Forever-1	2004
I choose my side, the side of life.	Tarafımı seçtim, yaşam dolu bir tarafı.	Amazon Forever-1	2004
The loggers are inside our reservation!	Keresteciler bizim koruma alanımızdalar!	Amazon Forever-1	2004
We must attack now, and kill them!	Derhal atağa geçip, onları öldürmeliyiz!	Amazon Forever-1	2004
I hear you, calm down.	Seni duydum sakin ol.	Amazon Forever-1	2004
We must go there, talk to them,	Oraya gitmeli ve onlarla konuşmalıyız.	Amazon Forever-1	2004
make them understand that they are wrong.	Onlara, kendilerinin yanlış yaptığını anlatmalıyız.	Amazon Forever-1	2004
If they don't listen,	Eğer bizi dinlemezler ise, o zaman gerekeni yaparız.	Amazon Forever-1	2004
Gromac wants to see Nicolas at the post.	Gromac makamında Nicolas'ı görmek istiyor.	Amazon Forever-1	2004