Search

English Turkish Sentence Translations Page 3517

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're going to have fun with these two.	Bu ikisi ile çok eğleneceğiz.	Amazon Forever-1	2004
Let's go to the post and I will brief you.	Hadi gidelim, birkaç bilgi de veririm size.	Amazon Forever-1	2004
You can take all.	Hepsini alabilirsin.	Amazon Forever-1	2004
He's cute, no?	Çok tatlı, değil mi?	Amazon Forever-1	2004
I think he likes you.	Sanırım seni beğendi.	Amazon Forever-1	2004
Here is your bungalow gentlemen.	Beyler, burası kalacağınız yer.	Amazon Forever-1	2004
This is Gromac,	Bu Gromac, biraz vahşi görünüyor...	Amazon Forever-1	2004
and he hates white men.	...ve kendisi beyazlardan nefret eder.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas, it's a good thing.	Nicolas, çok güzel.	Amazon Forever-1	2004
We only walk into the jungle in daylight,	Seher vaktinde vahşi doğada yürüyoruz...	Amazon Forever-1	2004
imagine, if you like to do it by night.	Bunu gece yaptığını hayal etsene.	Amazon Forever-1	2004
Welcome my friends,	Merhaba arkadaşlar, bu gece ayrılıyorsunuz...	Amazon Forever-1	2004
for the village of the dead, on foot.	...unutulmuş şehre gitmek için, hem de yürüyerek.	Amazon Forever-1	2004
Kurapu Ceremony starts tomorrow,	Kurapu Ceremony yarın başlıyor...	Amazon Forever-1	2004
and if you don't leave tonight you will miss it.	...eğer ayrılmazsanız kaçıracaksınız.	Amazon Forever-1	2004
I can't miss it, that's why I am here,	Kaçıramam, onun için buradayım. Onu filme çekeceğim.	Amazon Forever-1	2004
First meet Tonoli,	İlk önce Tonoli ile tanış, senin rehberin ve yalnızca onu takip et.	Amazon Forever-1	2004
he will take you to the village	Seni şehre götürecek.	Amazon Forever-1	2004
And this is Tapi,	Bu ise Tapi, en üst rütbeli kişi olmayı öğreniyor.	Amazon Forever-1	2004
so he can't speak much,	Çok fazla konuşmaz. Dinlemelisin, anladın mı?	Amazon Forever-1	2004
Hey Ruben, it will be perfect for you.	Ruben, senin için mükemmel bu.	Amazon Forever-1	2004
Kuarup, it's the most important ritual among the tribes in this region,	Kuarup, bu bölgedeki kabilelerin arasındaki en önemli ayindir.	Amazon Forever-1	2004
It is through those who died in the past year.	Geçen yıl ölenler sayesinde.	Amazon Forever-1	2004
During the ceremony,	Ayin sırasında,...	Amazon Forever-1	2004
the spirit of the dead are sent to the other world.	...ölülerin ruhu diğer Dünya'ya gönderiliyor.	Amazon Forever-1	2004
Sort of a poltergeist!	Sıralama biraz garipmiş!	Amazon Forever-1	2004
How did you two meet?	İkiniz nasıl tanıştınız? Havaalanında.	Amazon Forever-1	2004
When I arrived in Rio, he offered to help me as a guide,	Rio'ya vardığım zaman, rehber olmamı teklif etti.	Amazon Forever-1	2004
he told me about his past experience with Indians.	Bana geçmişteki Kızılderili tecrübelerini anlattı.	Amazon Forever-1	2004
Is that right?	Doğru mu? Evet, tabii ki.	Amazon Forever-1	2004
I have a lot of clients from all over the world.	Dünya'nın her tarafından bir çok müşterim oluyor.	Amazon Forever-1	2004
And tell me how far is this Lululari village?	Ve bana Lululari köyünün ne kadar uzak olduğunu söyler misin?	Amazon Forever-1	2004
Toa Toari	Toa Toari. Duruma göre değişiyor.	Amazon Forever-1	2004
it's about 6 hours if you are in shape.	Formda isen yaklaşık altı saat. Altı saat mı?	Amazon Forever-1	2004
We are here,	Buradayız ve burası gideceğiniz yer.	Amazon Forever-1	2004
It is all rainforest 1	Tamamı yağmur ormanı.	Amazon Forever-1	2004
It used to be, when I first came here,	Kullanışlı olabilirler. Buraya ilk geldiğim zaman...	Amazon Forever-1	2004
an ocean of trees,	...ağaç okyanusu idi.	Amazon Forever-1	2004
but today it is all gone except on the reservation,	Ama bugün koruma alanının dışındakilerin hepsi kesildi.	Amazon Forever-1	2004
a green island in the middle of the desert.	Bozkırın ortasındaki yeşil ada.	Amazon Forever-1	2004
Just in case you lose me...	Her ihtimale karşı beni kaybedersen...	Amazon Forever-1	2004
How can I lose you, I can hear you a mile away.	Nasıl kaybedebilirim, seni bir kilometre öteden duyabilirim.	Amazon Forever-1	2004
Are you okay?	İyi misin? Evet, iyiyim.	Amazon Forever-1	2004
So, let's go. We are quite behind already.	Gidelim. Oldukça yakınlaştık zaten.	Amazon Forever-1	2004
This must be where the dead are burying.	Bir yerlerde ölü yakıyor olmalılar.	Amazon Forever-1	2004
Look Monkey!!	Maymuna bak.	Amazon Forever-1	2004
It's so dark.	Çok karanlık.	Amazon Forever-1	2004
This has not changed in thousands of years.	Binlerce yıldır hiç değişmemiş.	Amazon Forever-1	2004
Amazing!	Hayret verici! 1	Amazon Forever-1	2004
Hello! Come to the center.	Merhaba! Merkeze hoş geldiniz.	Amazon Forever-1	2004
Let's see what gifts they bring us.	Bize ne hediye getirmişler, bakalım.	Amazon Forever-1	2004
Is that it?	Bunları mı?	Amazon Forever-1	2004
Fishing stuff!	Balıkçılık eşyaları!	Amazon Forever-1	2004
They must be kidding! This is ridiculous!	Dalga geçiyor olmalılar! Bunlar saçmalık.	Amazon Forever-1	2004
Who do you think we are?	Bizim ne olduğumuzu düşünüyorsunuz?	Amazon Forever-1	2004
What did you want?	Ne istiyorsun? Televizyon.	Amazon Forever-1	2004
What did he say?	Ne söyledi. Bunların çok fazla olduğunu.	Amazon Forever-1	2004
Tonoli said you mean it from heart.	Tonoli içinden geldiğini ima etti. Süper.	Amazon Forever-1	2004
Now ask him if we can film the Kuarup?	Ona sorsana Kuarup'ı filme çekebilir miyiz?	Amazon Forever-1	2004
Thank god, I've bought this dictionary	Tanrı'ya şükür ki Rio'da birinden sözlük almıştım.	Amazon Forever-1	2004
Okay.	Tamam. Başlıyoruz.	Amazon Forever-1	2004
What language was that?	Hangi dil o?	Amazon Forever-1	2004
No idea, I've never heard anything like it!	Hiçbir fikrim yok, bunun gibi bir şey hiç duymadım.	Amazon Forever-1	2004
Do you understand?	Anlıyor musun? Kuarup filmiyle alakalı, sanırım.	Amazon Forever-1	2004
Oh! That's fine.	Oh! İyiymiş.	Amazon Forever-1	2004
You see they understand what I am saying!	Söylediğimi anlıyorlar, görüyorsun.	Amazon Forever-1	2004
Is he allowed to film?	Filme izin veriyor mı? Evet, Ayupu izin verdi.	Amazon Forever-1	2004
That's fine then.	İyi o zaman. Ne söyledi?	Amazon Forever-1	2004
He asked if someone's watching inside the camera. Yes?	Birisinin kameranın içinden bakmasını istedi.	Amazon Forever-1	2004
Interesting, I will remember that.	İlginç, bunu unutmayacağım.	Amazon Forever-1	2004
The first day, of the kuarup ceremony,	Kuarup ayininde ilk gün, şehrin merkezinde gömülü ölülere...	Amazon Forever-1	2004
reincarnate in the sacred logs.	...kutsal kütükle yeniden hayat veriyorlar.	Amazon Forever-1	2004
Aren't we all children of the tree,	Toprak Ana'nın ve ağaçların çocukları değil miyiz?	Amazon Forever-1	2004
At last, my dream comes true.	Sonunda rüyalarım gerçekleşiyor.	Amazon Forever-1	2004
His son, died off malaria,	Oğlu sıtmadan, babası ise ihtiyarlıktan öldü.	Amazon Forever-1	2004
I'm in communion but I don't understand a thing.	Ayine iştirak ediyorum ama hiçbir şey anlamıyorum.	Amazon Forever-1	2004
Who is she?	Bu kız kim?	Amazon Forever-1	2004
Her name is Luacema,	Adı Luacema, Ayupu'nun annesi.	Amazon Forever-1	2004
The mother of Ayupu!	Ayupu'nun annesi mi! Evet.	Amazon Forever-1	2004
It's impossible, she's only about eighteen years old,	İmkansız, olsa olsa 18 yaşındadır.	Amazon Forever-1	2004
to be the mother of Ayupu!!	Ayupu'nun annesi mi!	Amazon Forever-1	2004
If she is the mother of Ayupu, I am mother Theresa!	Eğer o Ayupu'nun annesiyse ben de Theresa'nın annesiyim.	Amazon Forever-1	2004
They married very young.	Çok erken evlenmişler.	Amazon Forever-1	2004
Inside the belly of Mother Earth,	Toprak Ana'nın karnında...	Amazon Forever-1	2004
I sense a different notion of time,	Farklı zaman kavramını anlamlandırıyorum.	Amazon Forever-1	2004
animal instinct,	Hayvani içgüdüleri, ama geleneklerini bilmiyorum.	Amazon Forever-1	2004
Can I even look at her?	Ben de ona bakabilir miyim?	Amazon Forever-1	2004
And then, there is Tapi,	Ve Tapi vardı. Bana bakmayı hiç kesmedi.	Amazon Forever-1	2004
My god, she is so beautiful!	Aman Tanrım kız çok güzel.	Amazon Forever-1	2004
The second day of the Kuarup,	Kuarup'ın ikinci günü, diğer kabileler güreş yarışı için geliyor...	Amazon Forever-1	2004
but also for the final exorcism.	...ve sonunda dua ile defnediyorlar.	Amazon Forever-1	2004
The spirits rise from the dead.	Ölülerden ruhlar yükseliyor. Toprak titriyor.	Amazon Forever-1	2004
The magical ritual must succeed.	Büyülü ayin başarılı olmak zorunda.	Amazon Forever-1	2004
It's now or never, time expands.	Ya şimdi ya da hiç. Zaman genişliyor.	Amazon Forever-1	2004
The spirits must fly to the sky, the final destination!	Ruhlar hedefe doğru, gökyüzüne, uçuyor olmalı.	Amazon Forever-1	2004
The dream is awake,	Rüya canlanıyor.	Amazon Forever-1	2004
I must follow it without asking questions..	Hiçbir soru olmadan takip ediyorum.	Amazon Forever-1	2004
So you can drive a truck.	Kamyonu sürebiliyorsun.	Amazon Forever-1	2004
Maybe you can speak English as well.	Belki İngilizce de konuşabilirsin. Birazcık.	Amazon Forever-1	2004
What! Why don't you say so?	Ne! O zaman neden söylemiyorsun?	Amazon Forever-1	2004