Search

English Turkish Sentence Translations Page 3516

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
whereby the animals work together as a group to try and overcome obstacles.	Bu, engelleri aşmak için ortaklaşa hareket ettikleri anlamına geliyor.	Amazing Africa-1	2013
The hurry with which these animals have crossed the river	Nehri geçmek için acele ettiklerinden	Amazing Africa-1	2013
has created somewhat of a traffic jam on the river's far bank.	nehrin uzak kıyısında bir çeşit trafik sıkışıklığı oluştu.	Amazing Africa-1	2013
This means that some of the animals remain	Bu da bazı hayvanların suda sıkışıp kaldığı anlamına geliyor.	Amazing Africa-1	2013
The animals take confidence from seeing their fellow creatures	Diğer arkadaşlarının başarıyla suyu geçtiğini gören hayvanlara	Amazing Africa-1	2013
successfully cross the river,	güven geliyor	Amazing Africa-1	2013
and more and more wildebeests and zebra wade into the water.	ve gitgide daha fazla antilop ve zebra suya atlıyor.	Amazing Africa-1	2013
However it may not be as simple for some as it looks.	Ancak, işler göründüğü kadar basit olmayabilir.	Amazing Africa-1	2013
This massive gathering of animals has not gone unnoticed by this crocodile.	Bu kadar çok hayvanın burada toplandığı timsahın dikkatinden kaçmadı.	Amazing Africa-1	2013
He and his friends congregate slightly downstream	Nehrin aşağı tarafında toplanan o ve arkadaşları,	Amazing Africa-1	2013
waiting for an animal caught in trouble to come their way.	akıntıyla başı belada olan hayvanları yakalamayı hedefliyor.	Amazing Africa-1	2013
The river's flow grows increasingly ferocious	Akıntı giderek güçleniyor	Amazing Africa-1	2013
and some of the animals are at real risk of being swept downstream.	ve bazı hayvanlar gerçekten akıntıya kapılma tehlikesi içinde.	Amazing Africa-1	2013
Some of the weaker swimmers in the group begin to struggle	Zayıf yüzücülerin başı belada,	Amazing Africa-1	2013
and are dragged further and further from the far bank,	ulaşmak istedikleri uzak kıyıdan	Amazing Africa-1	2013
which they are trying to reach.	gitgide uzaklaşıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
The zebra and wildebeests have to swim extremely hard	Zebralar ve antiloplar çok çaba sarf etmek zorunda,	Amazing Africa-1	2013
to avoid being swept away by the fast moving water.	yoksa hızla akan su onları alıp götürecek.	Amazing Africa-1	2013
Some of the animals, although physically exhausted,	Bazı hayvanların güçleri tamamen tükenmiş olsa bile	Amazing Africa-1	2013
manage to make it to the other side by the narrowest of margins.	kıl payı diğer tarafa ulaşmayı başarıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
This animal unfortunately was not strong enough	Maalesef bu hayvan yeterince güçlü olmadığı için	Amazing Africa-1	2013
and is captured by the crocodiles.	timsahlara yem olmaktan kurtulamıyor.	Amazing Africa-1	2013
This wildebeest has managed to successfully cross the river,	Bu antilop nehri geçmeyi başarmasına rağmen	Amazing Africa-1	2013
but now finds itself stranded on the ledge of the far bank,	nehrin uzak kıyısında sıkışıp kaldı	Amazing Africa-1	2013
unable to reach the higher ground.	ve yükseğe çıkamıyor.	Amazing Africa-1	2013
Wildebeests communicate visually, vocally, and also through the sense of smell.	Antiloplar görsel, işitsel ve kokuya dayalı iletişim kurarlar.	Amazing Africa-1	2013
A male's bellow can be heard up to 1 .5 miles away.	Erkek bir antilobun böğürme sesi 2,5 kilometre öteden duyulur.	Amazing Africa-1	2013
The members of the herd use secretions	Sürü üyeleri salgılarıyla	Amazing Africa-1	2013
in order to guide fellow wildebeests during theirjourney.	birbirlerine yol gösterir.	Amazing Africa-1	2013
This way the stragglers further behind the herd will know which direction to go.	Böylece sürünün gerisinde kalanlar ne yöne gideceklerini bilir.	Amazing Africa-1	2013
As we can see here, in our herd, no one animal is left behind.	Görüldüğü üzere bu sürüde kimse geride bırakılmaz.	Amazing Africa-1	2013
While some of the last stragglers continue to complete the crossing	Sona kalan birkaç antilop nehir geçişini tamamlarken	Amazing Africa-1	2013
the herd continues its long and arduous migration across Africa.	sürü çetin Afrika yolculuğuna devam ediyor.	Amazing Africa-1	2013
The vast variety of life across Africa is plain to see	Afrika'daki zengin hayat çeşitliliği burayı gözlemleme imkanı olan	Amazing Africa-1	2013
for anyone who is lucky enough to observe it.	herkes için açıkça ortada.	Amazing Africa-1	2013
From giant water dwellers,	Dev su hayvanlarından,	Amazing Africa-1	2013
to ferocious cats stalking and hunting their prey from trees and bushes.	ağaç ve çalıların arasında saklanarak avlanan acımasız kedilere	Amazing Africa-1	2013
Right through to the simple herbivores,	ve basit otoburlara kadar,	Amazing Africa-1	2013
the motherland of all life is still, as ever, a metropolis of different species.	hayatın beşiği olan bu topraklar hala farklı türlerin anavatanı.	Amazing Africa-1	2013
Each creature has its own journey and its own story to tell.	Her canlının farklı bir yolculuğu ve anlatacağı farklı bir hikaye var.	Amazing Africa-1	2013
Each animal, no matter how ferocious or deadly,	Ne kadar acımasız ve ölümcül olursa olsun	Amazing Africa-1	2013
will have to battle through bad times as well as the good.	her hayvanın iyi ve kötü günü var.	Amazing Africa-1	2013
The ever changing environment that they live in	İçinde yaşadıkları ve her saniye değişen bu doğa,	Amazing Africa-1	2013
can be plentiful and barren, dry and wet,	bugün bolluk pınarıyken yarın kurak topraklara dönüşebiliyor	Amazing Africa-1	2013
and these animals must be precise with all their decisions.	ve bu hayvanlar verdikleri her kararı iyice tartmak zorunda.	Amazing Africa-1	2013
We have taken you across the African savanna	Bu yolculuğumuzda sizi Afrika savanasına götürdük	Amazing Africa-1	2013
and showed you some of the amazing characters who live there.	ve size burada yaşayan inanılmaz canlıları gösterdik.	Amazing Africa-1	2013
We have seen their struggles and how they survive,	Nasıl mücadele ettiklerini, nasıl hayatta kaldıklarını,	Amazing Africa-1	2013
how they work together or how they prefer to live apart.	nasıl işbirliği yapıp, nasıl ayrı yaşamayı seçtiklerini gördük.	Amazing Africa-1	2013
We have witnessed an annual cycle of birth and death,	Bir yıllık yaşam döngüsüne ve düzlüklerdeki gündelik hayata	Amazing Africa-1	2013
along with daily life on the plains.	tanıklık ettik.	Amazing Africa-1	2013
But what unites these animals is not merely a matter of finding food and surviving,	Ama bu hayvanların modern çağdaki ortak derdi yiyecek bulup	Amazing Africa-1	2013
but in the modern age, their great challenge	hayatta kalmanın çok ötesinde,	Amazing Africa-1	2013
is that of avoiding extinction.	nesillerinin tükenmesine engel olmak.	Amazing Africa-1	2013
Let's hope all the animals we have seen	Hepimiz burada gördüğümüz hayvanların	Amazing Africa-1	2013
will continue to thrive on the savanna for a long, long time to come.	savanada çok daha uzun yıllar yaşamasını temenni ediyoruz.	Amazing Africa-1	2013
My name is Nicolas	Adım Nicolas...	Amazon Forever-1	2004
and that's me with my bow and arrows,	...yayımı ve okumu görüyorsunuz.	Amazon Forever-1	2004
I am about 11 years old.	Yaklaşık 11 yaşındayım.	Amazon Forever-1	2004
We spend a happy childhood in a beautiful countryside	Amazon'dan uzak bir Dünya'da...	Amazon Forever-1	2004
a world away from the Amazon.	...çok güzel çocukluk dönemi yaşadık.	Amazon Forever-1	2004
In my little head, I already ask myself the usual questions	Zihnimin içinde alışılagelmiş sorular vardı.	Amazon Forever-1	2004
Who am I? Is there a destiny?	Ben kimim? Kader var mı? 1	Amazon Forever-1	2004
And if there is one, which is my mine?	Eğer biri varsa o zaman hangisiyim ben?	Amazon Forever-1	2004
That's my brother. 1	Bu benim kardeşim.	Amazon Forever-1	2004
My father panics, gives me his camera.	Babam korktuğundan, kamerasını bana verdi.	Amazon Forever-1	2004
This is how I start to film.	Film çekme serüvenim böyle başladı.	Amazon Forever-1	2004
Later the camera becomes my life,	Daha sonra kamera benim hayatım oldu.	Amazon Forever-1	2004
my weapon and also, my instrument.	Ayrıca silahım ve enstrümanım oldu.	Amazon Forever-1	2004
To answer all these questions.	Tüm sorularım cevabı bu.	Amazon Forever-1	2004
Don't worry, he's just kidding!	Endişelenme sadece şaka ediyor!	Amazon Forever-1	2004
Is there another reality?	Başka bir hakikat var mı?	Amazon Forever-1	2004
Another life at the end of the world?	Dünya'nın sonunda başka bir yaşam?	Amazon Forever-1	2004
Like I read in my Tintin albums and my atlas.	Tintin albümünü ve atlasına baktığım gibi.	Amazon Forever-1	2004
Can my destiny be written in my dreams?	Kaderim rüyalarımda yazılmış olabilir mi?	Amazon Forever-1	2004
Where do dreams come from?	Rüyalar nereden geliyor?	Amazon Forever-1	2004
My name is Ayupu.	Adım Ayupu.	Amazon Forever-1	2004
When this story takes place life is still good.	Hikâyenin geçtiği yer hâlâ güzelliğini koruyor.	Amazon Forever-1	2004
We live in the forest,	Ormanda yaşıyoruz...	Amazon Forever-1	2004
with no worries, no money,	...beş parasız ve tasasız. Onlara ihtiyacımız yok.	Amazon Forever-1	2004
I am already very concerned with the loggers destroying our forest.	Kerestecilerin ormanlarımızı yok etmesinden çok endişeliyim.	Amazon Forever-1	2004
But the young were more interested in the "meaning of life".	Ama gençler "hayatın anlamı"na çok ilgililer.	Amazon Forever-1	2004
I like Tapi's ass, it's so firm!	Tapi'nin kalçasını seviyorum çok sıkı.	Amazon Forever-1	2004
I like his front as well.	Önünü de seviyorum.	Amazon Forever-1	2004
Who do you like Luacema?	Luacema'yı kim seviyor? Bilmiyorum!	Amazon Forever-1	2004
My son Tapi and his friend Tonoli	Oğlum Tapi ve arkadaşı Tonoli...	Amazon Forever-1	2004
were busy studying the secrets of the forest.	...ormanın sırlarını öğrenmekle meşguldüler.	Amazon Forever-1	2004
Tonoli's is bigger than Tapi's.	Tonoli, Tapi'den daha büyük.	Amazon Forever-1	2004
Tapi says size doesn't matter!	Tapi yaşın önemli olmadığını söyler!	Amazon Forever-1	2004
Tapi, I think Luacema likes you.	Tapi, sanırım Luacema seni seviyor.	Amazon Forever-1	2004
I knew our days were counted.	Sayılı günlerimiz kaldı biliyordum.	Amazon Forever-1	2004
I was waiting for a sign...	İşareti bekliyorum...	Amazon Forever-1	2004
I asked the spirit for a man, not a kid!	Bir adamı davet etmiştim, çocuğu değil!	Amazon Forever-1	2004
Move away, it is forbidden to land here	Uzaklaş, burada yere inmek yasak.	Amazon Forever-1	2004
I don't speak Portuguese,	Portekizce konuşamıyorum, İngilizce biliyor musun?	Amazon Forever-1	2004
I am the director of this Toa Toari reservation,	Toa Toari koruma alanının müdürüyüm.	Amazon Forever-1	2004
you are in a strictly forbidden area,	Tam anlamıyla yasaklı bölgedesin, buraya gelme iznin yok.	Amazon Forever-1	2004
you must leave right now,	Derhal gitmek zorundasın. Kusura bakma.	Amazon Forever-1	2004
I am Nicolas Debre, you can read my name on the paper,	Adım Nicolas Debre, kağıdın üstünde adım yazıyor.	Amazon Forever-1	2004
and this is Ruben Machado, my guide and interpreter.	Bu da Ruben Machado, rehberim ve tercümanım.	Amazon Forever-1	2004