Search

English Turkish Sentence Translations Page 3521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Roberto, yes, how are you?	Roberto, nasılsın? Şu anda yanımda.	Amazon Forever-1	2004
I'm not sure I like to see myself so clearly.	Kendimi böyle görmeyi, sevdiğimi söyleyemem.	Amazon Forever-1	2004
Ok thank you, Ciao.	Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.	Amazon Forever-1	2004
Ayupu?	Ayupu?	Amazon Forever-1	2004
What kind of toilet is that?	Ne tür bir tuvalet bu?	Amazon Forever-1	2004
Good evening, friends of Grande Rio samba school.	İyi akşamlar, Büyük Rio Samba okulunun öğrencileri.	Amazon Forever-1	2004
I want to introduce Ayupu,	Ayupu'yu tanıtmak istiyorum.	Amazon Forever-1	2004
Chief of the Toa toari tribe from the Xingu.	Xingu'dan Toa toari kabilesinin şefi.	Amazon Forever-1	2004
Today there are no more Indians here,	Burada çok fazla Kızılderili yok.	Amazon Forever-1	2004
now your people want to destroy all our forest.	Sizdeki bazı kişiler ormanlarımızı yok etmek istiyor.	Amazon Forever-1	2004
How will the Indians hunt and fish to survive?	Kızılderililer hayatta kalmak için nasıl avcılık yapacaklar?	Amazon Forever-1	2004
We will vanish there as well?	Biz de orada yok mu olalım?	Amazon Forever-1	2004
When the forest is gone, the rain will stop.	Ormanlarımız yok olduğu an, yağmur da yağmayacak.	Amazon Forever-1	2004
There will be no more shade.	Daha fazla gölgelik yer olmayacak. Güneş çok yakıcı olacak...	Amazon Forever-1	2004
the winds will grow stronger,	...rüzgar çok şiddetli olacak ve çok fazla insan ölecek.	Amazon Forever-1	2004
I want to know if you can help me	Ormanlarımızı korumak için yardım edebilirseniz bunu bilmek istiyorum...	Amazon Forever-1	2004
which is also your forest?	...ki bu orman sizlerinde.	Amazon Forever-1	2004
Yes or no?	Benimle misiniz, değil misiniz?	Amazon Forever-1	2004
Yes!!!!	Seninleyiz!	Amazon Forever-1	2004
It was a good feeling to hear the people's voice.	İnsanların sesini duymak güzel duyguydu. Bizi anladılar.	Amazon Forever-1	2004
Still, every day, the forest and our way of life are destroyed.	Her gün ormanlarımız ve yaşam gereksinimlerimiz yok ediliyor.	Amazon Forever-1	2004
So What?	Ne mi oldu?	Amazon Forever-1	2004
Each day we lose hundreds of plants, before we can study them.	Her gün incelemeden önce yüzlerce ağaç kaybediyoruz.	Amazon Forever-1	2004
They could hold the cure for cancer or AIDS.	Kansere veya AIDS'e tedavi için yararları dokunabilir.	Amazon Forever-1	2004
Only few people came to your screening	Sadece birkaç insan filmine geliyor...	Amazon Forever-1	2004
but what can we do in Paris for the Amazon?	...Paris'te Amazon için ne yapabiliriz?	Amazon Forever-1	2004
I don't know! But it's not a reason to do nothing!	Bilmiyorum! Ama hiçbir şey yapmamana neden değil.	Amazon Forever-1	2004
The Amazon is the lung of the earth!	Amazon, Dünya'nın akciğerleri. Haklı.	Amazon Forever-1	2004
You aren't even Brazilian.	Sen Brezilyalı bile değilsin. Amazon yalnızca Brezilya'ya ait değil.	Amazon Forever-1	2004
it's also in Equador, Peru, Venezuela, Colombia.	Ayrıca Ekvador, Peru, Venezuela, Colombia, Bolivia ve Guyanas'a ait.	Amazon Forever-1	2004
But two thirds are in Brazil.	Ama üçte ikisi Brezilya'da.	Amazon Forever-1	2004
Do you realize 20,000 square miles of rainforest disappear each year?	Her yıl 51,799 kilometrekare alan yok oluyor farkında mısın?	Amazon Forever-1	2004
An area the size of Belgium, get it?	Belgium kadar bir alan, anladın mı?	Amazon Forever-1	2004
At that rate, the Amazon will be gone in 2030!	Bu şartlar altında giderse Amazon 2030'da yok olacak.	Amazon Forever-1	2004
What's the film about?	Film ne hakkında? Kızılderililer ve Amazon.	Amazon Forever-1	2004
They burn it all down, don't they?	Hepsini yakıp yıktılar, değil mi?	Amazon Forever-1	2004
It's too bad. Tell me about it!	Çok kötü. Bir de bana sor.	Amazon Forever-1	2004
Good luck to you.	Kolay gelsin. Teşekkür ederiz.	Amazon Forever-1	2004
My film is not very successful.	Filmim başarılı olmadı.	Amazon Forever-1	2004
Most people do not care about the rainforest or the Indians.	Çoğu insan yağmur ormanlarını ve Kızılderilileri önemsemiyor.	Amazon Forever-1	2004
Not all, fortunately.	İyi ki hepsi değil.	Amazon Forever-1	2004
I feel like I am swimming against the tide.	Akıntıya karşı yüzüyormuşum gibi hissediyorum.	Amazon Forever-1	2004
The struggle seems pointless, I often get depressed.	Mücadele anlamsız görünüyor, sık sık depresyona giriyorum.	Amazon Forever-1	2004
But I continue, what else?	Ama devam etmeliyim, başka ne yapabilirim?	Amazon Forever-1	2004
I film other tribes...	Diğer kabilelerin hikâyelerini de filme aldım.	Amazon Forever-1	2004
The journey is long and difficult,	Seyahat uzun ve yorucuydu.	Amazon Forever-1	2004
Filled with empty halls, mistakes,	Boş salonları doldurmak, hatalar, ihanet yalnızca "arkadaş" değil...	Amazon Forever-1	2004
but also by some Indians,	...bazı Kızılderililer tarafından da yapıldı.	Amazon Forever-1	2004
But also by certain Indians already corrupted	Zaten bazı Kızılderililer yozlaşmıştı.	Amazon Forever-1	2004
I am here to tell you that every day in the Amazon,	Burada size her gün Amazon'da ne olup bittiğini anlatacağım.	Amazon Forever-1	2004
70,000 acres of rainforest are destroyed.	283 kilometrekare yağmur ormanı yok oluyor.	Amazon Forever-1	2004
I came here with a petition that you can sign,	Buraya dilekçe ile geldim, sizlerle birlikte Birleşmiş Milletleri uyarmalıyız.	Amazon Forever-1	2004
Think of your children.	Çocuklarınızı düşünün. Onlara ne bırakacağız?	Amazon Forever-1	2004
But little by little,	Yavaş yavaş, akıntı benim yüzdüğüm tarafa dönmeye başlıyor.	Amazon Forever-1	2004
Little streams make big rivers, they say.	Küçük dereler büyük nehirleri oluşturuyor.	Amazon Forever-1	2004
many people show concern and generosity,	Çoğu insan ilgi gösteriyor ve cömertlik ediyor.	Amazon Forever-1	2004
politicians get involved,	Politikacılarda işin içine katıldı.	Amazon Forever-1	2004
new Indian reservations are created,	Yeni Kızılderili bölgesi yaratıldı, yağmur ormanlarını koruma tedbirleri arttı.	Amazon Forever-1	2004
Hope comes back...	Umutlar geri geliyor...	Amazon Forever-1	2004
Until September 11, 2001 when the Age of Terror begins,	Terör saldırısı olduğu an, 11 Eylül 2001 idi.	Amazon Forever-1	2004
and the rainforest, no longer in the media's focus,	Ve yağmur ormanları medyada fazla yankı bulmadı.	Amazon Forever-1	2004
goes up in flames again...	Yeniden alevler yükseliyor...	Amazon Forever-1	2004
Soon, I'll visit you in the other world,	Yakında, diğer Dünya'yı ziyarete gideceğim.	Amazon Forever-1	2004
where time doesn't exist	Zamanın olmadığı yerde, size soracağım.	Amazon Forever-1	2004
Why did you let it happen?	Bunun olmasına ne için izin verdiniz?	Amazon Forever-1	2004
I'll never be an Indian, I know it.	Asla bir Kızılderili olmadım, biliyorum.	Amazon Forever-1	2004
But I can dream.	Ama hayal edebilirim.	Amazon Forever-1	2004
My dreams belong to me.	Hayallerim bana ait.	Amazon Forever-1	2004
Dedicated to the memory of the Georgian warriors	Vatanları uğruna canlarını feda etmekten hiç çekinmemiş...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
of all times who have given their lives for the freedom of their country.	...Gürcü askerlerin anısına ithaf olunur.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
A legend about a young man entombed alive in a fortress wall,	Canlı canlı bir kale suruna gömülen genç bir adam...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
had inspired the writers Chongadze, Lordkipanidze and Suliashvili.	...yazarlar Chongadze, Lordkipanidze ve Suliashvili'ye ilham olmuştur.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We followed in their footsteps.	Onların yolunda ilerliyoruz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I, the czar and warrior, eQual among you,	Ben, sizlerle eşit olan çarınız ve savaşçınız...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
am blessing the start of construction of the Surami fortress.	...Surami Kalesi inşaatının başlangıcı için hayır dualar ediyorum. 1	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
THE LEGEND Of THE SURAMI FORTRESS 1	SURAMİ KALESİ EFSANESİ	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
A Georgia film Studio Production	Bir Gürcistan Film Stüdyosu yapımıdır.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Second Artists Association	Yardımcı Oyuncular Birliği	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Screenplay by Vazha GIGASHVILI	Senaryo: Vazha GIGASHVILI	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Directed by Dodo ABASHIDZE Sergey PARADZHANOV	Yönetmen: Dodo ABASHIDZE Sergey PARADZHANOV	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Director of Photography Yuri KLIMENKO	Görüntü Yönetmeni: Yuri KLIMENKO	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Production Designer Alexander DZHANSHIEV	Yapımcı: Alexander DZHANSHIEV	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Costume Designer Irina MIKATADZE	Kostüm Tasarımı: Irina MIKATADZE	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Music by Dzhansug KAKHIDZE Sound by Garry KUNTSEV	Müzik: Dzhansug KAKHIDZE Ses: Garry KUNTSEV	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Vardo!	Vardo! Vardo!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What happened?	Ne oldu Durmuş Kağan?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
We must dance for the Prince's guests!	Prensin misafirleri önünde oynamamız lazım!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Look, the Prince is giving you a new dress!	Bak, Prens sana yeni elbiseler yolladı!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Put it on.	Giy bunları.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm not going to dance.	Ben oynamam. Oynamam.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And I don't need his presents! No, I won't dance.	Hediyelerini de istemiyorum! Oynamam.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Vardo, please! The Prince has given me my freedom!	Vardo, yapma Vardo! Prens beni azat etti!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm free! I'm my own master now!	Özgürüm! Kimsenin kulu değilim artık!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And what about me, Durmishkhan?	Ya ben, ben ne olacağım?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Don't worry. I'll save some money and buy you out.	Hiç telaş etme. Para biriktirip seni de kurtaracağım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Don't leave me!	Bırakma beni!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'll get rich soon, and nothing will ever part us again.	Zengin olacağım Vardo, bir daha bizi kimse ayıramayacak.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Let's go now. Let's dance for the Prince.	Gidelim şimdi. Prensin önünde oynayalım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You'll never come back! I will!	Buralara dönmeyeceksin! Döneceğim!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm scared. Don't be, Gulisvardi.	Korkuyorum. Korkma Gulisvardi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984