Search

English Turkish Sentence Translations Page 350

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We only have one car, to service me and the pack.	Tüm ekip için sadece bir aracımız vardı.	2 Secondes-1	1998
I know it'll come eventually,	Sonunda geleceğini biliyordum...	2 Secondes-1	1998
but I'm worried about losing my lead.	...ama farkın kapanmasından korkuyordum.	2 Secondes-1	1998
At that point, I turn and look in the other direction,	Orada durdum ve dönüp diğer tarafa baktım...	2 Secondes-1	1998
and what do I see? Something.	ve bir şey gördüm.	2 Secondes-1	1998
I look closer,	Daha dikkatle bakınca...	2 Secondes-1	1998
and I see it's someone	...bunun yolun kenarında bekleyen...	2 Secondes-1	1998
waiting by the road.	...biri olduğunu gördüm.	2 Secondes-1	1998
Waiting for what?	Neyi bekliyordu?	2 Secondes-1	1998
To see the racers go by.	Yarışçıların geçmesini.	2 Secondes-1	1998
So instead of getting upset about my bike,	Sonunda durumuma üzülmeyi bıraktım...	2 Secondes-1	1998
I take it and walk towards the person.	bisikletimi alıp ona doğru yürümeye başladım.	2 Secondes-1	1998
No, we didn't waddle.	Hayır, hayır. Paytak paytak yürümedim.	2 Secondes-1	1998
We didn't have clipless pedals.	Bizim kilitli pedallarımız yoktu.	2 Secondes-1	1998
So I walk over. I feel they're watching me with...	Neyse, o tarafa doğru yürüdüm. Beni şeyle izlediklerini sanıyordum...	2 Secondes-1	1998
What is it?	Neydi o?	2 Secondes-1	1998
Binoculars.	Dürbün.	2 Secondes-1	1998
So, to see, I make a small sign,	Emin olmak için, görülmesi zor...	2 Secondes-1	1998
hard to see.	...küçük bir hareket yaptım.	2 Secondes-1	1998
She wawes back,	Kız el salladı.	2 Secondes-1	1998
It was a girl?	Kız yani?	2 Secondes-1	1998
It was a girl.	Evet, bir kız.	2 Secondes-1	1998
When I got close,	Yaklaştığımda...	2 Secondes-1	1998
she had a huge smile.	...kocaman bir gülücük vardı yüzünde.	2 Secondes-1	1998
The prettiest girl in the world.	Dünyanın en güzel kızı.	2 Secondes-1	1998
I'd never see	Daha önce onun gibi bir kız...	2 Secondes-1	1998
a girl like her.	...görmemiştim.	2 Secondes-1	1998
She talks to me, she realizes I can't understand.	Benimle konuştu. Sonra onu anlamadığımın farkına vardı.	2 Secondes-1	1998
Offers me water,	Bana suya veya yardıma...	2 Secondes-1	1998
I forget where I am, I don't even know if I'm breathing.	Nerede olduğumu unutmuştum. Nefes aldığımın bile farkında değildim.	2 Secondes-1	1998
Would you like a glass of water?	Bir bardak su ister misin?	2 Secondes-1	1998
It's like time was standing still.	Sanki zaman durmuştu.	2 Secondes-1	1998
I thing it was love at first sight.	Sanırım ilk görüşte aşık olmuştum.	2 Secondes-1	1998
I don't know how long I've stood there.	Orada öylece ne kadar durduğumu bilmiyorum.	2 Secondes-1	1998
My mind goes blank, I forget everything.	Beynim boşalmış, her şeyi unutmuştum.	2 Secondes-1	1998
When suddenly,	Ve aniden...	2 Secondes-1	1998
someone honks.	...bir korna duydum.	2 Secondes-1	1998
Lorenzo, what the hell are you doing? Move it, they're coming!	Lorenzo, ne yapıyorsun sen? Haydi yürü, geliyorlar!	2 Secondes-1	1998
I remember... the race!	Hatırladım... yarıştaydım!	2 Secondes-1	1998
What an idiot!	Ne ahmaklık!	2 Secondes-1	1998
The race!	Yarış!	2 Secondes-1	1998
Have you gone deaf? Come on, get going!	Sağır mısın? Haydi, sür artık!	2 Secondes-1	1998
Whithout even thinking,	Hiç düşünmeden...	2 Secondes-1	1998
I hop on my bike, say ciao	...bisiklete atladım, kıza "ciao" dedim...	2 Secondes-1	1998
to the girl, and I'm gone.	...ve uzaklaştım.	2 Secondes-1	1998
So, did you win?	Ee, kazandın mı?	2 Secondes-1	1998
Yeah, yeah, I won.	Evet, tabii, kazandım.	2 Secondes-1	1998
And then?	Ya sonra?	2 Secondes-1	1998
And them? We went back to Italy. I was	Sonra? İtalya'ya döndük.	2 Secondes-1	1998
I don't know what's wrong.	Ne olmuştu bilmiyordum.	2 Secondes-1	1998
Suddenly, it's not the same.	Artık eskisi gibi değildi.	2 Secondes-1	1998
Before, I had only one desire: to be on my cicycle,	Önceden tek bir amacım vardı, bisikletin üzerinde olmak.	2 Secondes-1	1998
even if it hurt.	Canım yansa bile.	2 Secondes-1	1998
After that, everything changed.	Ama artık her şey değişmişti.	2 Secondes-1	1998
I found myself on a seat half the size of my bum,	Kendimi, popomun yarısı kadar bir selede oturup...	2 Secondes-1	1998
riding for hours and hours, going nowhere.	...amaçsızca, kilometrelerce bisiklet sürerken buldum.	2 Secondes-1	1998
At that point, you can't fake it.	O durumda kendini kandıramazsın.	2 Secondes-1	1998
If you love cycling,	Eğer bisikleti seviyorsan...	2 Secondes-1	1998
you'd better stop, before you begin to hate it. Because...	...ondan nefret etmeye başlamadan bırakmalısın.	2 Secondes-1	1998
after I came back from America,	Amerika'dan döndükten sonra...	2 Secondes-1	1998
I thought about nothing except that girl.	... o kızdan başka bir şey düşünemiyordum.	2 Secondes-1	1998
I didn't care if I won or lost. My only goal.	Kazanmak, kaybetmek umurumda değildi. Tek amacım...	2 Secondes-1	1998
was to find that girl... and make time stand still again.	...o kızı bulup tekrar zamanı durdurmaktı.	2 Secondes-1	1998
You came back, right?	Geri geldin değil mi?	2 Secondes-1	1998
It was a year before I could.	Evet, bir yıl önce gelmeliydim.	2 Secondes-1	1998
I found the house, but the family had moved.	Evi buldum ama taşınmışlardı.	2 Secondes-1	1998
I found someone else. I got married, and stopped thinking about her.	Başka birini buldum, evlendim ve onu düşünmeyi bıraktım.	2 Secondes-1	1998
I tried.	Denedim.	2 Secondes-1	1998
You never saw her again?	Onu bir daha gördün mü?	2 Secondes-1	1998
No, never.	Hayır, hiç görmedim.	2 Secondes-1	1998
That's awful.	Çok üzücü!	2 Secondes-1	1998
I figured that if I didn't find her,	Anladım ki onu bulamadıysam...	2 Secondes-1	1998
it's because I wasn't meant to.	...gerçekten istemediğimdendi.	2 Secondes-1	1998
It was destiny. Or maybe it wasn't destiny.	Kader bu. Belki de kader değil.	2 Secondes-1	1998
I had a chance, and I made the wrong decision.	Bir fırsatım vardı, yanlış seçim yaptım.	2 Secondes-1	1998
After... after it's too late.	Sonra... Sonra çok geçti.	2 Secondes-1	1998
So, aren't the winner?	Sonuç? Kazandım mı?	2 Secondes-1	1998
Thank you, madame.	Teşekkürler, hanımefendi.	2 Secondes-1	1998
It was lovely talking to you.	Seninle konuşmak çok güzeldi.	2 Secondes-1	1998
Laurence.	Laurence.	2 Secondes-1	1998
If I'd had a girl, I'd want her to be like you...	Bir kızım olsaydı, senin gibi biri olmasını isterdim.	2 Secondes-1	1998
Lorenza.	Lorenza.	2 Secondes-1	1998
Big party last night?	Geceki parti iyi miydi?	2 Secondes-1	1998
Have you seen Willie?	Willie'yi gördün mü?	2 Secondes-1	1998
I can't count on him.	Ona güvenmiyorum.	2 Secondes-1	1998
Can you do this one? You'll like it, it's a hot shot.	Bunu yapar mısın? Sevdiğinden, hot shot.	2 Secondes-1	1998
You ready? Ready? Come on, get going! Move it!	Hazır mısın? Hazır mısın? Haydi, sür! Sür!	2 Secondes-1	1998
21 to Gasket.	21'den to Gasket'e.	2 Secondes-1	1998
Sorry...	Özür dilerim...	2 Secondes-1	1998
Were are you?	Neredesin?	2 Secondes-1	1998
Downtown.	Şehir merkezinde.	2 Secondes-1	1998
21, this is Gasket. 21?	21, ben Gasket. 21?	2 Secondes-1	1998
Sure you still want to work here?	Hala burada çalışmak istediğine emin misin?	2 Secondes-1	1998
Cause if not,	Eğer istemiyorsan yerine...	2 Secondes-1	1998
I can get a 4 year old girl on her tricycle.	...üç tekerlekli bisikleti olan 4 yaşında bir kız çocuğu alabilirim.	2 Secondes-1	1998
She'd do better.	Senden iyi yapar.	2 Secondes-1	1998
Bad day.	Kötü bir gün geçiriyorum.	2 Secondes-1	1998
It's been like that for 3 days.	3 gün?	2 Secondes-1	1998
It's been a bad 3 days.	3 gündür kötü günler geçiriyorum.	2 Secondes-1	1998
I don't feel like joking.	Şaka yapacak durumda değilim.	2 Secondes-1	1998