Search

English Turkish Sentence Translations Page 3705

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Happy birthday.	Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun.	American Reunion-1	2012
Oh, my God, is this the babysitter?	Aman tanrım yoksa bu, bebek bakıcısı mı? Aman tanrım yoksa bu, bebek bakıcısı mı?	American Reunion-1	2012
You make it sound like I'm a superhero.	Sanki süper kahramanmışım gibi söyledin. Sanki süper kahramanmışım gibi söyledin.	American Reunion-1	2012
Faster than a speeding stroller, more powerful than a mini van.	Bebek arabasından daha hızlı, mini kamyonetten daha güçlü. Bebek arabasından daha hızlı, mini kamyonetten daha güçlü.	American Reunion-1	2012
I told you he was funny.	Size komik olduğunu söylemiştim. Size komik olduğunu söylemiştim.	American Reunion-1	2012
He's adorable.	Çok sevimli. Çok sevimli.	American Reunion-1	2012
Hey, Jim. Do you wanna introduce me to your friends?	Hey, Jim. Beni arkadaşlarınla tanıştırmayacak mısın? Hey, Jim. Beni arkadaşlarınla tanıştırmayacak mısın?	American Reunion-1	2012
Girls, this is Stifler.	Kızlar, bu Stifler. Kızlar, bu Stifler.	American Reunion-1	2012
So, how do you know my best friend Jim?	En yakın arkadaşım Jim'i nereden tanıyorsun? En yakın arkadaşım Jim'i nereden tanıyorsun?	American Reunion-1	2012
Jim used to be my babysitter.	Jim bir zamanlar benim bebek bakıcımdı. Jim bir zamanlar benim bebek bakıcımdı.	American Reunion-1	2012
Hey, I was just gonna do a birthday shot.	Doğum günü shot'ı yapacağım. Doğum günü shot'ı yapacağım.	American Reunion-1	2012
Do you guys wanna do one with me?	Bana katılmak isteyen var mı? Bana katılmak isteyen var mı?	American Reunion-1	2012
Oh, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.	American Reunion-1	2012
Yeah. Oh, yes, yes, yes.	Evet, evet, evet. Evet, evet, evet.	American Reunion-1	2012
I shouldn't. Yes, we should, yes, we should.	Ben yapmamalıyım. Evet yapmalıyız, evet yapmalıyız. Ben yapmamalıyım. Evet yapmalıyız, evet yapmalıyız.	American Reunion-1	2012
Never have I ever had sex in public.	Hiç insan içinde seks yapmamıştım. Hiç insan içinde seks yapmamıştım.	American Reunion-1	2012
Really? None of you?	Gerçekten mi? Hiçbiriniz mi yapmadınız? Gerçekten mi? Hiçbiriniz mi yapmadınız?	American Reunion-1	2012
Oh, come on, Heather. You haven't drank once.	Hadi ama Heather. Daha önce hiç içmedin. Hadi ama Heather. Daha önce hiç içmedin.	American Reunion-1	2012
You are such a prude!	Bu kadar iffetli olma! Bu kadar iffetli olma!	American Reunion-1	2012
Or maybe I've just never had sex in public.	Belki de insan içinde hiç seks yapmamışımdır. Belki de insan içinde hiç seks yapmamışımdır.	American Reunion-1	2012
Okay, never have I ever been in an orgy.	Pekâlâ ben de hiç seks partisi vermedim. Pekâlâ ben de hiç seks partisi vermedim.	American Reunion-1	2012
They were really nice guys.	Gerçekten iyi çocuklardı. Gerçekten iyi çocuklardı.	American Reunion-1	2012
Believe it or not, this is my first high school party.	İster inan ister inanma ama bu benim ilk lise partim. İster inan ister inanma ama bu benim ilk lise partim.	American Reunion-1	2012
You didn't miss much.	Çok şey kaçırmış değilsin. Çok şey kaçırmış değilsin.	American Reunion-1	2012
I always preferred staying at home, throwing on a little NPR.	Her zaman evde oturmayı tercih ederdim. Her zaman evde oturmayı tercih ederdim.	American Reunion-1	2012
You were so much cooler than me.	Benden daha havalıymışsın. Benden daha havalıymışsın.	American Reunion-1	2012
I sat around writing X Files fan fiction.	Ben evde oturup x files çizgi romanları yazardım. Ben evde oturup x files çizgi romanları yazardım.	American Reunion-1	2012
I translated The Brothers Karamazov into Latin for fun.	Karamazov Kardeşler romanını sırf eğlence olsun diye Latinceye çevirdim. Karamazov Kardeşler romanını sırf eğlence olsun diye Latinceye çevirdim.	American Reunion-1	2012
That is so sexy.	Bu çok seksi. Bu çok seksi.	American Reunion-1	2012
You know it is.	Öyle olduğunu biliyorsun. Öyle olduğunu biliyorsun.	American Reunion-1	2012
I've only been working as an architect	Son birkaç yıldır evden uzakta... Son birkaç yıldır evden uzakta...	American Reunion-1	2012
for the last few years, and from home.	...mimar olarak çalışıyorum. ...mimar olarak çalışıyorum.	American Reunion-1	2012
You've been with the same company for over ten years.	Aynı şirket için sen 10 senedir çalışıyorsun. Aynı şirket için sen 10 senedir çalışıyorsun.	American Reunion-1	2012
That's awesome, it sounds like everything is working out for you.	Bu harika, görünüşe göre her şey senin lehine. Bu harika, görünüşe göre her şey senin lehine.	American Reunion-1	2012
Yeah. I mean, everything's good, especially work wise.	Evet her şey tıkırında, özellikle işle alakalı olanlar. Evet her şey tıkırında, özellikle işle alakalı olanlar.	American Reunion-1	2012
But now that we're back here in the town,	Fakat şimdi buraya geri dönünce... Fakat şimdi buraya geri dönünce...	American Reunion-1	2012
and we see, like, all of our old friends,	...eski bütün arkadaşlarımı... ...eski bütün arkadaşlarımı...	American Reunion-1	2012
and everyone's married and having kids,	...evli ve çocuklu görünce... ...evli ve çocuklu görünce...	American Reunion-1	2012
it just makes me, you know, think.	...durup bir düşündüm. ...durup bir düşündüm.	American Reunion-1	2012
You okay there, Kev?	Her şey yolunda mı Kev? Her şey yolunda mı Kev?	American Reunion-1	2012
Yeah, I just don't normally drink like this.	Evet, normalde bu kadar çok içmem. Evet, normalde bu kadar çok içmem.	American Reunion-1	2012
You're telling me you haven't gotten a little bit tipsy	Bana şimdi Myers'ların düzenlediği şarap gecesinde de... Bana şimdi Myers'ların düzenlediği şarap gecesinde de...	American Reunion-1	2012
on Myers Family Wine Night?	...azıcık bile çakırkeyif olmadığını mı söylüyorsun? ...azıcık bile çakırkeyif olmadığını mı söylüyorsun?	American Reunion-1	2012
I see somebody's been stalking my Facebook page.	Bakıyorum birileri Facebook sayfamı takip ediyormuş. Bakıyorum birileri Facebook sayfamı takip ediyormuş.	American Reunion-1	2012
At least I don't take pictures of my meals.	En azından yediğim yemeklerin fotoğrafını çekmiyorum. En azından yediğim yemeklerin fotoğrafını çekmiyorum.	American Reunion-1	2012
Who's stalking who now?	Kim kimi takip ediyor esas söyle bakalım şimdi? Kim kimi takip ediyor esas söyle bakalım şimdi?	American Reunion-1	2012
Okay, so I've been by your page maybe once or twice.	Tamam sayfana bir iki kere girdiğimi kabul ediyorum. Tamam sayfana bir iki kere girdiğimi kabul ediyorum.	American Reunion-1	2012
You were dating someone named Alessandro?	Alessandro diye biriyle birlikteydin değil mi? Alessandro diye biriyle birlikteydin değil mi?	American Reunion-1	2012
You know, he does know that he can take a picture with his shirt on, right?	Tişörtü üstündeyken de fotoğraf çektirebileceğini biliyor değil mi? Tişörtü üstündeyken de fotoğraf çektirebileceğini biliyor değil mi?	American Reunion-1	2012
Alessandro is long gone.	Alessandro'dan ayrılalı çok oldu. Alessandro'dan ayrılalı çok oldu.	American Reunion-1	2012
It's over, huh?	Bitti demek öyle mi? Bitti demek öyle mi?	American Reunion-1	2012
Okay, after this drink, I have to go home.	Pekâlâ bu son içkim, sonra eve gidiyorum. Pekâlâ bu son içkim, sonra eve gidiyorum.	American Reunion-1	2012
Jim.	Jim. Jim.	American Reunion-1	2012
There's a smoking hot 18 year old girl over there that you used to babysit.	Hemen önünde zamanında bakıcılık yaptığın acayip ateşli bir hatun var. Hemen önünde zamanında bakıcılık yaptığın acayip ateşli bir hatun var.	American Reunion-1	2012
And you're not going to do anything about that?	Ve sen bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın? Ve sen bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın?	American Reunion-1	2012
Need I remind you that I am married to Michelle?	Michelle'le evli olduğumu hatırlatmama gerek var mı? Michelle'le evli olduğumu hatırlatmama gerek var mı?	American Reunion-1	2012
Exactly.	Ben de onu diyorum. Ben de onu diyorum.	American Reunion-1	2012
Dude, these young chicks, they know some crazy shit in the bedroom.	Dostum bu ateşli hatunlar yatak odasında acayip çılgın oluyor. Dostum bu ateşli hatunlar yatak odasında acayip çılgın oluyor.	American Reunion-1	2012
You could take what you learn from Kara,	Kara'dan öğreneceklerini... Kara'dan öğreneceklerini...	American Reunion-1	2012
bring it home, and apply it to Michelle.	...eve gidip Michelle'de uygulayabilirsin. ...eve gidip Michelle'de uygulayabilirsin.	American Reunion-1	2012
You do care about your marriage, don't you, Jim?	Evliliğini önemsiyorsun değil mi Jim? Evliliğini önemsiyorsun değil mi Jim?	American Reunion-1	2012
What are you talking about, Stifler?	Sen neden bahsediyorsun Stifler? Sen neden bahsediyorsun Stifler?	American Reunion-1	2012
I'm not gonna cheat on my wife!	Karımı aldatmayacağım! Karımı aldatmayacağım!	American Reunion-1	2012
I'm a father for Christ's sakes.	Tanrı aşkına ben artık bir babayım. Tanrı aşkına ben artık bir babayım.	American Reunion-1	2012
Yeah, that's perfect.	Evet bu harika. Evet bu harika.	American Reunion-1	2012
Yeah, chicks love a father figure. Keep playing that card, dude.	Evet hatunlar baba figürlerini sever. Bunu yem olarak kullanabilirsin dostum. Evet hatunlar baba figürlerini sever. Bunu yem olarak kullanabilirsin dostum.	American Reunion-1	2012
It's not a card, it's the truth.	Yem yapmama gerek yok, zaten bu gerçek. Yem yapmama gerek yok, zaten bu gerçek.	American Reunion-1	2012
Hey. Hi.	Selam. Selam. Selam. Selam.	American Reunion-1	2012
What are you guys talking about?	Ne hakkında konuşuyorsunuz çocuklar? Ne hakkında konuşuyorsunuz çocuklar?	American Reunion-1	2012
Oh, you know... Just...	Bilirsin işte... Bilirsin işte...	American Reunion-1	2012
Jim was just saying how much fun he had taking care of you.	...Jim sana baktığı zamanlar ne kadar eğlendiğini anlatıyordu. ...Jim sana baktığı zamanlar ne kadar eğlendiğini anlatıyordu.	American Reunion-1	2012
Hey, ladies, why don't we give them some time to catch up?	Hey bayanlar neden onlara hasret gidermeleri için biraz süre vermiyoruz? Hey bayanlar neden onlara hasret gidermeleri için biraz süre vermiyoruz?	American Reunion-1	2012
Mmm hmm. Yeah, after you.	Önden buyurun. Önden buyurun.	American Reunion-1	2012
No, that's not necessary. We should all hang out together.	Hayır buna gerek yok. Hepimiz birlikte takılmalıyız. Hayır buna gerek yok. Hepimiz birlikte takılmalıyız.	American Reunion-1	2012
Why don't we all... Stifler, just...	Stifler... Neden biz... Stifler... Neden biz...	American Reunion-1	2012
Be her daddy.	Kıza babalık et. Kıza babalık et.	American Reunion-1	2012
Stifler? Stifler!	Stifler? Stifler! Stifler? Stifler!	American Reunion-1	2012
You didn't actually think I'd fall asleep again, did you?	Yine uyuyakalacağımı düşünmedin değil mi?	American Reunion-1	2012
As long as you're mine, I'm happy.	Benim olduğun sürece mutluyum.	American Reunion-1	2012
Jesus, Kara. What are you doing here?	Tanrım, Kara. Burada ne işin var?	American Reunion-1	2012
Your creepy friend invited me and all my girlfriends.	Ürpertici arkadaşın beni ve kız arkadaşlarımı davet etti.	American Reunion-1	2012
Nice outfit, by the way. Very kinky.	Bu arada, kıyafet güzelmiş. Pek bir müstehcen.	American Reunion-1	2012
Don't worry. I locked it.	Merak etme, kilitledim.	American Reunion-1	2012
What the hell kind of freaky shit is going on in here?	N'oluyor lan burada, amına koyayım?	American Reunion-1	2012
First you fuck with my jet ski, then you fuck my girlfriend?	Önce jet skimi siktin, şimdi de kız arkadaşımı mı sikiyorsun?	American Reunion-1	2012
No! God, no! Nothing happened.	Hayır canım, hayır! Bir şey yapmadık.	American Reunion-1	2012
You're going down, Sandler.	Bildiğin oynaşıyorsun, Sandler.	American Reunion-1	2012
Sandler? What the...	Sandler mı? Lan seni...	American Reunion-1	2012
Jesus Christ!	Yüce Tanrım!	American Reunion-1	2012
I'm going to kill you!	Seni öldüreceğim!	American Reunion-1	2012
Jim, what the fuck are you wearing?	Jim, üzerindeki ne lan?	American Reunion-1	2012
Hey, I can explain everything! Jesus!	Bak, her şeyi açıklayabilirim! Tanrım! Durma.	American Reunion-1	2012
Come on! Shit!	Hadisene! Siktir!	American Reunion-1	2012
Get up, gimp!	Ayağa kalk, köle!	American Reunion-1	2012
Come on, I'm not fighting you, okay?	Yapma, seninle kavga etmiyorum.	American Reunion-1	2012
This is silly. I'm an adult.	Bu çok aptalca. Yetişkin biriyim.	American Reunion-1	2012
Oh, really?	Hakikaten mi?	American Reunion-1	2012
Because to me you look like a little bitch pussy.	Çünkü benim gözümde ödlek ibne herifin tekisin.	American Reunion-1	2012
Don't be a pussy, Jim.	Korkak olma, Jim.	American Reunion-1	2012
Look, AJ, just calm down, okay?	Bak AJ, sakin ol, olur mu?	American Reunion-1	2012