Search

English Turkish Sentence Translations Page 3772

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He had them right there.	Liste elindeydi. Liste elindeydi.	American Violet-1	2008
Mr. Porter, was Dee Roberts' name on the list	Bay Porter, savcılığın size verdiği listede Dee Roberts'ın... Bay Porter, savcılığın size verdiği listede Dee Roberts'ın...	American Violet-1	2008
the DA gave you?	...adı var mıydı? ...adı var mıydı?	American Violet-1	2008
Uh, I don't remember.	Ah, hatırlamıyorum. Ah, hatırlamıyorum.	American Violet-1	2008
Oh, come on, Mr. Porter.	Haydi ama, Bay Porter. Haydi ama, Bay Porter.	American Violet-1	2008
Did you put Dee Roberts' name down as a drug dealer	Dee Roberts'ın adını uyuşturucu satıcısı olarak listeye almanızın... Dee Roberts'ın adını uyuşturucu satıcısı olarak listeye almanızın...	American Violet-1	2008
because your cousin Claudia asked you to?	...sebebi kuzeniniz Claudia'nın isteği miydi? ...sebebi kuzeniniz Claudia'nın isteği miydi?	American Violet-1	2008
l l I can't remember.	Ben...ben...ben hatırlayamıyorum. Ben...ben...ben hatırlayamıyorum.	American Violet-1	2008
But you do know who Claudia is, right?	Ama Claudia'nın kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi? Ama Claudia'nın kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?	American Violet-1	2008
She's she lives with Darrell Hughes.	O...o Darrell Hughes ile birlikte yaşıyor. O...o Darrell Hughes ile birlikte yaşıyor.	American Violet-1	2008
I know her. She my cousin, yeah.	Onu tanıyorum. O benim kuzenim, evet. Onu tanıyorum. O benim kuzenim, evet.	American Violet-1	2008
Boy, did you put Dee Roberts' name down	Evlat, Dee Roberts'ın adını listeye... Evlat, Dee Roberts'ın adını listeye...	American Violet-1	2008
because your cousin Claudia asked you to or not?	...kuzenin Claudia istediği için mi koydun? ...kuzenin Claudia istediği için mi koydun?	American Violet-1	2008
and they didn't care who they was.	kim olduğu umurlarında bile değildi. kim olduğu umurlarında bile değildi.	American Violet-1	2008
Mr. Porter, my name is Mark Shelby.	Bay Porter, benim adım Mark Shelby. Bay Porter, benim adım Mark Shelby.	American Violet-1	2008
Mr. Porter, generally, would you say that you tell the truth?	Bay Porter, genellikle doğru konuştuğunuzu söyleyebilir misiniz? Bay Porter, genellikle doğru konuştuğunuzu söyleyebilir misiniz?	American Violet-1	2008
I try to,	Gayret ederim, Gayret ederim,	American Violet-1	2008
unless I feel like I'm in danger	tehlikede değilsem, tehlikede değilsem,	American Violet-1	2008
or I got to protect myself.	ya da kendimi korumaya çalışmıyorsam. ya da kendimi korumaya çalışmıyorsam.	American Violet-1	2008
And were you telling the truth	Peki mahkemede yeminli olarak... Peki mahkemede yeminli olarak...	American Violet-1	2008
when you testified under oath at the Green trial?	...şahitlik ederken de doğruyu söylüyor muydunuz? ...şahitlik ederken de doğruyu söylüyor muydunuz?	American Violet-1	2008
'Cause the truth you're telling today	Çünkü bugün söylediğiniz doğru... Çünkü bugün söylediğiniz doğru...	American Violet-1	2008
is not exactly the same truth you were telling back then.	...mahkemede söylediğinizle aynı doğru değil. ...mahkemede söylediğinizle aynı doğru değil.	American Violet-1	2008
So I'm just trying to figure out what about today's truth	Benim anlamaya çalıştığım bugün doğruyu... Benim anlamaya çalıştığım bugün doğruyu...	American Violet-1	2008
is true.	...söyleyip söylemediğiniz.. ...söyleyip söylemediğiniz..	American Violet-1	2008
Well, he had me locked up then.	O, o zaman beni hapse attırdı. O, o zaman beni hapse attırdı.	American Violet-1	2008
He could've did anything he wanted to do to me.	Bana dilediği her şeyi yaptırabilirdi. Bana dilediği her şeyi yaptırabilirdi.	American Violet-1	2008
And now I got to do what's right,	Ve artık doğru şeyi yapmak istiyorum, Ve artık doğru şeyi yapmak istiyorum,	American Violet-1	2008
'cause the truth will set you free.	çünkü doğru seni özgür kılacak. çünkü doğru seni özgür kılacak.	American Violet-1	2008
Which truth we talking about,	Hangi doğrudan bahsediyorsunuz, Hangi doğrudan bahsediyorsunuz,	American Violet-1	2008
the truth you told before or the truth you're telling now?	daha önce söylediğiniz mi, yoksa şimdi söylediğiniz mi? daha önce söylediğiniz mi, yoksa şimdi söylediğiniz mi?	American Violet-1	2008
'Cause I'm a little confused by all that.	Benim biraz kafam karıştı. Benim biraz kafam karıştı.	American Violet-1	2008
you ever had any mental problems?	herhangi bir akıl hastalığınız var mı? herhangi bir akıl hastalığınız var mı?	American Violet-1	2008
Could you tell me what type?	Ne çeşit bir şey? Ne çeşit bir şey?	American Violet-1	2008
I was diagnosed with paranoid schizophrenia,	Bana paranoid şizofren tanısı kondu, Bana paranoid şizofren tanısı kondu,	American Violet-1	2008
and I can't remember the other one.	ve diğerinin adını hatırlamıyorum. ve diğerinin adını hatırlamıyorum.	American Violet-1	2008
That's all right, Mr. Porter.	Pekala Bay Porter. Pekala Bay Porter.	American Violet-1	2008
That's probably enough.	Sanırım bu kadarı yeter. Sanırım bu kadarı yeter.	American Violet-1	2008
Now, you understand that we're embroiled in a lawsuit here.	Şimdi anladığınız üzere, bir davaya karıştırılıyoruz. Şimdi anladığınız üzere, bir davaya karıştırılıyoruz.	American Violet-1	2008
And these plaintiffs are seeking damages.	Ve davacı zarar vermeye çalışıyor. Ve davacı zarar vermeye çalışıyor.	American Violet-1	2008
And if these allegations are proven,	Ve iddialar ispatlanırsa, Ve iddialar ispatlanırsa,	American Violet-1	2008
a lot of police officers, some good men,	bir çok iyi polis memuru... bir çok iyi polis memuru...	American Violet-1	2008
not being police officers anymore.	...işlerinden atılacaklar. ...işlerinden atılacaklar.	American Violet-1	2008
Is there going to be an end to this cascade of rhetoric?	Bu tumturaklı lafların bir sonu olacak mı? Bu tumturaklı lafların bir sonu olacak mı?	American Violet-1	2008
I'm just trying to determine if Mr. Porter here	Burada yapmaya çalıştığım şey Bay Porter, Burada yapmaya çalıştığım şey Bay Porter,	American Violet-1	2008
truly comprehends the seriousness	tüm bu suçlamaların ciddiyetini... tüm bu suçlamaların ciddiyetini...	American Violet-1	2008
of these allegations,	...anlamanızı sağlamak, ...anlamanızı sağlamak,	American Violet-1	2008
allegations that were brought forth	bu ciddi suçlamalar paranoid şizofren... bu ciddi suçlamalar paranoid şizofren...	American Violet-1	2008
by a paranoid schizophrenic	...olan ve diğer hastalığının adını dahi... ...olan ve diğer hastalığının adını dahi...	American Violet-1	2008
that can't remember what else he is.	...hatırlayamayan biri tarafından oluşturuluyor. ...hatırlayamayan biri tarafından oluşturuluyor.	American Violet-1	2008
I understand the seriousness of this whole situation.	Tüm bu durumun ciddiyetini anlayabiliyorum. Tüm bu durumun ciddiyetini anlayabiliyorum.	American Violet-1	2008
I understand the seriousness of people being incarcerated.	Hapse tıkılan insanların durumunun ciddiyetini de anlıyorum. Hapse tıkılan insanların durumunun ciddiyetini de anlıyorum.	American Violet-1	2008
I understand the seriousness of people's lives	Hayatları sonsuza kadar değişen ve etkilenen... Hayatları sonsuza kadar değişen ve etkilenen...	American Violet-1	2008
being changed forever and affected.	...insanların durumunun da ciddiyetini anlıyorum. ...insanların durumunun da ciddiyetini anlıyorum.	American Violet-1	2008
of not being able to sleep good at night	kendisine ve ailesine zarar vereceğini... kendisine ve ailesine zarar vereceğini...	American Violet-1	2008
'cause you worried about somebody coming to your house	...düşünerek gözüne uyku girmeyen kişilerin de... ...düşünerek gözüne uyku girmeyen kişilerin de...	American Violet-1	2008
and harming you or your family members.	...durumunun ciddiyetini anlıyorum. ...durumunun ciddiyetini anlıyorum.	American Violet-1	2008
I understand a lot.	Çok şeyi anlıyorum. Çok şeyi anlıyorum.	American Violet-1	2008
And I know my life will never be the same.	Ve hayatımın asla eskisi gibi olmayacağını da biliyorum. Ve hayatımın asla eskisi gibi olmayacağını da biliyorum.	American Violet-1	2008
They'll destroy Porter on the stand.	Tanık kürsüsünde Porte'ı yok edecekler. Tanık kürsüsünde Porte'ı yok edecekler.	American Violet-1	2008
Well, we need to turn his unreliability back against them.	Onun güvenilmezliğini aleyhlerine çevirmeliyiz. Onun güvenilmezliğini aleyhlerine çevirmeliyiz.	American Violet-1	2008
We need a change in venue.	Davayı başka mahkemeye taşımalıyız. Davayı başka mahkemeye taşımalıyız.	American Violet-1	2008
The motion is denied.	Dava reddedildi. Dava reddedildi.	American Violet-1	2008
But the district attorney	Ancak bölge savcısı... Ancak bölge savcısı...	American Violet-1	2008
has appeared before you 1 6 times.	...karşınıza tam 16 defa çıktı. ...karşınıza tam 16 defa çıktı.	American Violet-1	2008
Surely a change in venue would result in a fairer trial.	Muhakkak ki, mahkemeyi değiştirmek daha adil bir yargılamaya vesile olacak. Muhakkak ki, mahkemeyi değiştirmek daha adil bir yargılamaya vesile olacak.	American Violet-1	2008
The motion has been denied.	Dava reddedildi. Dava reddedildi.	American Violet-1	2008
Is there something about the word "denied"	"Reddedildi" kelimesini anlamakta... "Reddedildi" kelimesini anlamakta...	American Violet-1	2008
that you don't understand, Counselor?	...bir sorununuz mu var Sayın Avukat? ...bir sorununuz mu var Sayın Avukat?	American Violet-1	2008
No, Your Honor.	Hayır, Sayın Yargıç. Hayır, Sayın Yargıç.	American Violet-1	2008
Did you hold a gun to Eddie Porter's head	Eddie Porter'ın kafasına silah dayayıp... Eddie Porter'ın kafasına silah dayayıp...	American Violet-1	2008
and threaten to kill him	...uyuşturucu davasında yardım etmezse... ...uyuşturucu davasında yardım etmezse...	American Violet-1	2008
if he didn't help you with your drug cases?	...onu öldürmekle tehdit ettiniz mi? ...onu öldürmekle tehdit ettiniz mi?	American Violet-1	2008
Did you give him crack cocaine...	Saf kokaini ona sen mi verdin... Saf kokaini ona sen mi verdin...	American Violet-1	2008
So he could make drug buys for you?	Uyuşturucuyu senin için o mu alırdı? Uyuşturucuyu senin için o mu alırdı?	American Violet-1	2008
Absolutely not.	Kesinlikle hayır. Kesinlikle hayır.	American Violet-1	2008
Did you suspect he was using drugs?	Onun uyuşturucu kullandığından şüphelendin mi? Onun uyuşturucu kullandığından şüphelendin mi?	American Violet-1	2008
Did you test him?	Onu test ettin mi? Onu test ettin mi?	American Violet-1	2008
You think Eddie Porter is mentally stable?	Sence Eddie Porter zihinsel açıdan istikrarlı biri mi? Sence Eddie Porter zihinsel açıdan istikrarlı biri mi?	American Violet-1	2008
Objection.	İtiraz ediyorum. İtiraz ediyorum.	American Violet-1	2008
My client's not a psychiatrist.	Müvekkilim bir psikiyatr değildir. Müvekkilim bir psikiyatr değildir.	American Violet-1	2008
You go ahead and answer the question.	Devam edin ve soruya cevap verin. Devam edin ve soruya cevap verin.	American Violet-1	2008
I still can't believe you're doing this.	Hala bunu yaptığınıza inanamıyorum. Hala bunu yaptığınıza inanamıyorum.	American Violet-1	2008
Well, here I am.	İşte buradayım. İşte buradayım.	American Violet-1	2008
Now please answer the question.	Şimdi lütfen soruyu cevaplayın. Şimdi lütfen soruyu cevaplayın.	American Violet-1	2008
Look, I can answer any question	Bakın, beni suçlamak için hepiniz... Bakın, beni suçlamak için hepiniz...	American Violet-1	2008
y'all want to throw at me, okay?	...istediğiniz tüm soruları sorabilirsiniz, tamam mı? ...istediğiniz tüm soruları sorabilirsiniz, tamam mı?	American Violet-1	2008
Just 'cause I didn't go to law school	Hukuk fakültesine gitmediğim için bu... Hukuk fakültesine gitmediğim için bu...	American Violet-1	2008
doesn't mean shit.	...pisliklerden anlamam. ...pisliklerden anlamam.	American Violet-1	2008
Eddie Porter is crazier than a $3 bill, okay?	Eddie Porter kaçığın tekidir, tamam mı? Eddie Porter kaçığın tekidir, tamam mı?	American Violet-1	2008
He wouldn't know which way the sky was	Biri ona göstermedikçe gökyüzünün... Biri ona göstermedikçe gökyüzünün...	American Violet-1	2008
unless I pointed him up to it.	...bile nerede olduğunu anlayamaz. ...bile nerede olduğunu anlayamaz.	American Violet-1	2008
The shit that boy did	Bu çocuğun yaptığı pislik... Bu çocuğun yaptığı pislik...	American Violet-1	2008
I mean, I had to walk him through every single step	Demek istediğim, attığı her adımı her defasında takip... Demek istediğim, attığı her adımı her defasında takip...	American Violet-1	2008
every time.	...etmek zorundaydım. ...etmek zorundaydım.	American Violet-1	2008
Then why'd you trust him as a confidential informant?	O halde neden ona gizli tanık olarak güvendiniz? O halde neden ona gizli tanık olarak güvendiniz?	American Violet-1	2008
Mr. Arnold, you were a combined	Bay Arnold, Kasım 2000'de Eyalet Narkotik... Bay Arnold, Kasım 2000'de Eyalet Narkotik...	American Violet-1	2008
county drug task force commander in November of 2000,	Şube Amirliğiyle ortak hareket ettiniz, Şube Amirliğiyle ortak hareket ettiniz,	American Violet-1	2008
were you not?	değil mi? değil mi?	American Violet-1	2008
Was the drug task force racist in its design?	Yapı olarak Narkotik şube ırkçı mıdır? Yapı olarak Narkotik şube ırkçı mıdır?	American Violet-1	2008