Search

English Turkish Sentence Translations Page 3801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't forget to buy me the bra and the bandage,	Sargıyla südyen almayı unutma.	Amorosa Soledad-1	2008
I have to wear it from Monday.	Pazartesiden itibaren takmam lazım onları.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, yes.	Tamam tamam.	Amorosa Soledad-1	2008
Are you sure you want to go to grandma's?	Anneanneme gitmek istediğinden emin misin?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes. How are you going to get there?	Evet. NasıI gideceksin peki?	Amorosa Soledad-1	2008
María's picking me up, it's all sorted.	Maria alacak beni. Her şeyi ayarladık.	Amorosa Soledad-1	2008
All the same, I'll be able to walk, it's nothing.	Rutin bi' şey, yürüyebileceğim işte.	Amorosa Soledad-1	2008
We'll see if it's nothing.	Göreceğiz bakalım.	Amorosa Soledad-1	2008
Elsa Schved... Doctor.	Elsa Schved... Doktor.	Amorosa Soledad-1	2008
Pleased to meet you, I'm the daughter.	Tanıştığıma memnun oldum. Kızıyım ben.	Amorosa Soledad-1	2008
OK dear, take it easy. OK.	Hadi kızım, endişelenme çok fazla. Tamam.	Amorosa Soledad-1	2008
Call me from grandma's? I'll call you.	Anneanneme gidince ararsın? Tamam ararım.	Amorosa Soledad-1	2008
How are you doctor? I'm glad the day's finally come.	Nasılsınız doktor bey? Beklediğim gün geldi sonunda.	Amorosa Soledad-1	2008
Excuse me. Yes.	Pardon. Evet?	Amorosa Soledad-1	2008
Can I ask something? Is the operating room...	Bi' şey sorabilir miyim? Ameliyathane... iyi mi?	Amorosa Soledad-1	2008
Like what professionals use? It's a normal operating room.	Yani donanımlı mı? Normal bi' ameliyathane orası.	Amorosa Soledad-1	2008
Well equipped, is it? Yes, fine. Everything will be fine.	İyi aletler var dimi? Evet. Merak etmeyin.	Amorosa Soledad-1	2008
Don't you worry. OK, thanks.	Her şey yolunda gidecek. Teşekkürler.	Amorosa Soledad-1	2008
Fine, thanks. Better, yes.	Daha iyiyim, sağ ol.	Amorosa Soledad-1	2008
Now? Look,	Şimdi mi?	Amorosa Soledad-1	2008
I'm just chatting with friends right now,	Ya arkadaşlarla konuşuyorduk da...	Amorosa Soledad-1	2008
and later I don't know...	...sonrasını da bilmiyorum...	Amorosa Soledad-1	2008
Why? Did you want to do something?	Niye? Bi' şey mi yapmak istiyordun?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes. I don't know, I don't want to get wet.	Bilmem. Islanmayayım.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes... sure, you have a car.	Tamam... tabi, sende araba var.	Amorosa Soledad-1	2008
No, I can't drive.	Olmaz, ben kullanmayı bilmiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Sure, one day you can teach me, there's no rush.	Olur, bi' gün öğretirsin bana, acelemiz yok.	Amorosa Soledad-1	2008
Listen, do you want to come here?	Baksana, buraya gelmek ister misin?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, OK.	Tamam oldu.	Amorosa Soledad-1	2008
Do you remember how to get here?	Evin tarifini hatırlıyor musun?	Amorosa Soledad-1	2008
OK, see you then.	Tamam görüşürüz o zaman.	Amorosa Soledad-1	2008
My cheeks get hot when I kiss.	Öpüşürken yanaklarım kızarıyor.	Amorosa Soledad-1	2008
Are they red? A bit, yes.	Kızarmış mı? Evet biraz.	Amorosa Soledad-1	2008
When I was a girl, when I had fever,	Ben daha küçükken, ateşim vardı.	Amorosa Soledad-1	2008
I liked it because it gave me this natural blush...	Hoşuma gitmişti, çünkü yüzümün kızarması doğaldı...	Amorosa Soledad-1	2008
I'd get rosy cheeks...	Al yanaklarım vardı...	Amorosa Soledad-1	2008
and it looked good...	...güzel de görünüyordu...	Amorosa Soledad-1	2008
Anyway, I'd finish it off,	Neyse işimi bitirdim,	Amorosa Soledad-1	2008
I'd make up with my saliva. Like this, look...	salyamla makyaj yaptım, böyle...	Amorosa Soledad-1	2008
Here on my eyelashes.	Kirpiklerime...	Amorosa Soledad-1	2008
And a little on my lips.	Biraz da dudaklarıma.	Amorosa Soledad-1	2008
When I took the bus.	Otobüse bindiğimde.	Amorosa Soledad-1	2008
I can imagine what you were like when you were young,	Gençken nasıI birine benzediğini tahmin edebiliyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
I would've liked to have known you back them.	O zaman seni tanımak isterdim.	Amorosa Soledad-1	2008
I think we would've got on well.	Bence üstesinden iyi gelirdik.	Amorosa Soledad-1	2008
Do you think so? Yes.	Diyorsun... Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
They didn't put us in this month. We forgot to send a fax.	Bu aya almamışlar bizi. Faks göndermeyi unutmuşuz.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes. I'll send it.	Tamam, ben gönderirim.	Amorosa Soledad-1	2008
Thanks. No problem.	Sağ ol. Sorun değil.	Amorosa Soledad-1	2008
The picture I liked has been sold, has it?	Beğendiğim resim satılmıştı dimi?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, yesterday. I didn't tell you. What?	Dün satıldı. Şeyi söylememişim sana. Neyi?	Amorosa Soledad-1	2008
Darío got a call, they've confirmed the Colombia expo.	Dario aradı, Kolombiya'yla ticaret onaylanmış.	Amorosa Soledad-1	2008
No! Yes!	Olamaz! Evet!	Amorosa Soledad-1	2008
With this series? Yes.	Şu seriyle birlikte mi? Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
Great. Great, how nice... the beach, Colombia.	Müthiş ya, kumsal, Kolombiya...	Amorosa Soledad-1	2008
No, it's in Bogotá, not on the beach. Oh, I see...	Orası sahilde değil, Bogota'da. Anladım...	Amorosa Soledad-1	2008
And now we want to see if we can find somewhere to stay. I'm going with him.	Bakalım şimdi kalacak yer bulabilecek miyiz... Ben de gideceğim onla.	Amorosa Soledad-1	2008
No! Oh, that's great, how nice.	Hadi be! Çok sevindim.	Amorosa Soledad-1	2008
I'd like to get away too. Where to?	Seni de bi' yerlere götürmek lazım. Nereye?	Amorosa Soledad-1	2008
Don't know, do you think Brazil would be very expensive?	Bilmem, Brezilya pahalıya mı patlar sence?	Amorosa Soledad-1	2008
No, check it out, there are always cheap packages.	Yok, ucuz paketler hep var.	Amorosa Soledad-1	2008
La Esperanza. Hello.	La Esperanza. Merhaba.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, how are you?	Evet, nasıIsın?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, she's right here beside me.	Evet yanımda.	Amorosa Soledad-1	2008
Here she is. Cheers.	Burada, görüşürüz.	Amorosa Soledad-1	2008
Your boyfriend. What a pain...	Erkek arkadaşın. Tam bi' baş belası...	Amorosa Soledad-1	2008
Fine, you?	İyi, sen?	Amorosa Soledad-1	2008
What? Sorry, I didn't realise.	Ne? Pardon, anlamamıştım.	Amorosa Soledad-1	2008
No, sorry, hang on, I'm coming.	Tamam, kusra bakma. Bekle geliyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
What happened? I locked him in.	Ne oldu? Kapıyı üzerine kilitlemişim.	Amorosa Soledad-1	2008
Back in a sec.	Hemen geliyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Take your time.	Acele etme.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi! Where are you?	Selam! Nerdesin?	Amorosa Soledad-1	2008
In the bathroom.	Tuvalette.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm sorry.	Pardon.	Amorosa Soledad-1	2008
You fixed my toilet?	Sifonu mu tamir ettin?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes. Why?	Evet. Niye?	Amorosa Soledad-1	2008
I thought it'd be good if it worked.	Çalışırsa iyi olur diye düşündüm.	Amorosa Soledad-1	2008
Was that wrong?	Yapmamalı mıydım ki?	Amorosa Soledad-1	2008
No, but I was going to fix it.	Hayır, ama tamir edecektim ben.	Amorosa Soledad-1	2008
Well, I fixed it.	Ben yaptım işte.	Amorosa Soledad-1	2008
Anyway, I'll let you go.	Neyse, gideyim ben.	Amorosa Soledad-1	2008
Does it bother you?	Rahatsız mı oldun?	Amorosa Soledad-1	2008
No, it's fine, it had to be done.	Yoo, yapılması gerekiyordu zaten.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm off, I'm going for lunch.	Çıktım ben, yemeğe gidiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Who with?	Kimle?	Amorosa Soledad-1	2008
Afriend. Enjoy!	Bi' arkadaşla. Eğlenmene bak!	Amorosa Soledad-1	2008
Thanks. Is it open downstairs? Yes.	Sağ ol. Aşağısı açık mı? Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
It's open. Call me, OK?	Açıkmış. Ararsın beni?	Amorosa Soledad-1	2008
Why so many? I liked the Velcro on this one,	Neden bu kadar çoklar? Bu Velcro hoşuma gitti benim,	Amorosa Soledad-1	2008
and this one here, this one's got hooks.	bu elimdeki de gerçekten ince gösteriyor.	Amorosa Soledad-1	2008
Which can be a good idea too.	Bu da iyi bi' fikir olabilir.	Amorosa Soledad-1	2008
And another, in case you want to change.	Bu da, değiştirmek istersen diye.	Amorosa Soledad-1	2008
And the chemist told me that these are handy,	Bi' de ezcacı dedi ki, bunlar kullanışIıymış,	Amorosa Soledad-1	2008
they're what everyone uses.	herkes kullanıyormuş.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, I'm wearing those, I can change them.	Tamam, bunları takıyorum şimdi, kendim değiştirebilirim.	Amorosa Soledad-1	2008
Shall I show you them? No, what for?	Göstereyim mi? Yoo, niye ki?	Amorosa Soledad-1	2008
I don't want to see them. Why would I?	Görmek istemiyorum. Niye görecekmişim ki?	Amorosa Soledad-1	2008
Fine! I'll give grandma a kiss...	Neyse! Anneannemi bi' öpüp...	Amorosa Soledad-1	2008
and I'll be on my way. Careful, she's a bit mad today.	Yola çıkacağım. Dikkat et, heyheyleri üzerinde biraz.	Amorosa Soledad-1	2008