Search

English Turkish Sentence Translations Page 3802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She thinks I'll take María away.	Maria'yı da götüreceğim sanıyor.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, I'll call you tomorrow to see how you are.	Yarın seni ararım, nasıIsın diye sormak için.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, and we still haven't had time to talk about Nicolás.	Olur, Nicolás'la ilgili de konuşmadık hala.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, because you decided to have an operation. That's why...	Öyle, sen ameliyata giriyordu. O yüzden...	Amorosa Soledad-1	2008
But now I'm out. Yes, luckily.	Ama bitti o iş artık. Evet bitti.	Amorosa Soledad-1	2008
I had a boob job, it's not as if I had heart surgery.	Göğüs estetiği bu, kalp krizine benzemez.	Amorosa Soledad-1	2008
It could have been serious and you'd have complicated my life.	Durumun daha ciddi olabilirdi, benim de hayatımı darmaduman ederdin.	Amorosa Soledad-1	2008
I? Yes, you.	Ben mi? Evet sen.	Amorosa Soledad-1	2008
OK. Bye. Bye.	Tamam görüşürüz. Görüşürüz.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi Sole, are you there?	Alo, Sole? Orada mısın?	Amorosa Soledad-1	2008
Sole? It's OK.	Sole? Neyse.	Amorosa Soledad-1	2008
See you later in the shop.	Mağazada görüşürüz.	Amorosa Soledad-1	2008
OK. Big kiss.	Oldu. Öptüm.	Amorosa Soledad-1	2008
So when would you be going? Next week.	Ne zaman yola çıkıyorsunuz? Önümüzdeki hafta.	Amorosa Soledad-1	2008
So soon! The curator...	Ne çabuk! Dario'nun çalışmalarını...	Amorosa Soledad-1	2008
who wanted to see Darío's work...	...görmek isteyen adam Bogota'da...	Amorosa Soledad-1	2008
is only in Bogotá for a week.	...sadece bir hafta kalacakmış.	Amorosa Soledad-1	2008
You don't have to open the shop, though.	İstemiyorsa dükkanı açmak zorunda değilsin.	Amorosa Soledad-1	2008
No, I don't want to close.	Hayır, kapalı kalsın istemiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
I want to work, I can manage.	Çalışmak istiyorum ben, idare edebilirim.	Amorosa Soledad-1	2008
But you don't have to. I want to.	Mecbur değilsin ama. İstiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Oh, I could look after the dog. No, she's coming with us.	Köpeğine göz kulak olabilirim. Onu da götürüyoruz yanımızda.	Amorosa Soledad-1	2008
On the plane? Do you have to put herthrough that?	Uçakla mı? Yolculuğu kaldırabilir mi ki?	Amorosa Soledad-1	2008
She's done it before and she was fine.	Bi' kere daha olmuştu böyle, bi' şey olmadı.	Amorosa Soledad-1	2008
I don't know, it can't be healthy.	Bilmiyorum, sağIıksız olabilir.	Amorosa Soledad-1	2008
So can I confirm with Darío? Yes, tell him it's OK.	Dario'ya evet diyebilirim yani? Tamam söyle.	Amorosa Soledad-1	2008
La Esperanza.	La Esperanza.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm a bit nauseous and I wanted to see a doctor.	Biraz midem ağrıyor.. Doktora görünmek istiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
OK. Can I see your medical card?	Olur. SSK kartınızı alabilir miyim?	Amorosa Soledad-1	2008
A GP, right? Yes.	Genel pratisyen dimi? Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
And aren't you cold wearing only that shirt?	Bu tişörtle üşümüyor musunuz?	Amorosa Soledad-1	2008
No, no.	Hayır hayır.	Amorosa Soledad-1	2008
Sit there and they'll call you by your surname.	Şuraya oturun. Soyadınız okunacak.	Amorosa Soledad-1	2008
Sorry, can I just ask...	Pardon, bi' şey daha...	Amorosa Soledad-1	2008
is there a phone on this floor?	...Burada telefon var mı?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, there. At the end, on your right. Ah yes, thanks.	Evet. En sonda sağda. He gördüm. Teşekkürler.	Amorosa Soledad-1	2008
You're welcome. Bye.	Bi' şey değil. İyi akşamlar.	Amorosa Soledad-1	2008
Hello? How's it going?	Alo? NasıI gidiyor?	Amorosa Soledad-1	2008
Are you busy?	Müsait miydin?	Amorosa Soledad-1	2008
Oh sorry, I'll call you later.	Kusra bakma, sonra ararım tekrar.	Amorosa Soledad-1	2008
No, no, I'm not at home. No.	Yok yok, evde değilim.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm in the hospital.	Hastanedeyim.	Amorosa Soledad-1	2008
No, it's nothing. Just feeling a bit dizzy.	Yok, bir şeyim yok. Başım dönüyor sadece.	Amorosa Soledad-1	2008
No, it's not serious,	Hayır, ciddi bi' şey değil.	Amorosa Soledad-1	2008
nothing to worry about. No, don't worry.	Endişelenmeye gerek yok. Meraklanma.	Amorosa Soledad-1	2008
Correa Soledad.	Correa Soleadad.	Amorosa Soledad-1	2008
This way please. Sorry, the doctor's calling me.	Şu tarafa Iütfen. Doktor çağırıyor.	Amorosa Soledad-1	2008
Carry on eating, don't worry.	Yemene dikkat et, endişelenme.	Amorosa Soledad-1	2008
I'll call you when I get home.	Eve gidince ararım seni.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, take care. Sorry. Bye.	Kendine iyi bak, pardon. Görüşürüz.	Amorosa Soledad-1	2008
Evening. How's it going?	İyi akşamlar. Naber?	Amorosa Soledad-1	2008
Feeling better?	Daha iyisin?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, I'm better.	İyiyim iyiyim.	Amorosa Soledad-1	2008
What did you eat? Beef.	Ne yedin? Et.	Amorosa Soledad-1	2008
It's not good to eat protein at night,	Akşamları protein almak iyi değil,	Amorosa Soledad-1	2008
the body can't digest it.	vücut hazmedemez.	Amorosa Soledad-1	2008
My body's used to it by now.	Vücudum alıştı şimdiden.	Amorosa Soledad-1	2008
All the same.	Eskisi gibiyim.	Amorosa Soledad-1	2008
Go like this,	Böyle yap,	Amorosa Soledad-1	2008
hit me and rub me,	vur ve okşa,	Amorosa Soledad-1	2008
hit me and rub me.	vur ve okşa.	Amorosa Soledad-1	2008
Do you like that? Yes, it soothes me.	Hoşuna gidiyor mu? Rahatlatıyor.	Amorosa Soledad-1	2008
Are you staying the night?	Geceye kalıyor musun?	Amorosa Soledad-1	2008
OK. We'll see later.	Olur bakarız.	Amorosa Soledad-1	2008
Nico?	Nico?	Amorosa Soledad-1	2008
Hi... I was scared.	Korktum ya.	Amorosa Soledad-1	2008
Why? What's up? I don't know. I couldn't find you,	Niye n'oldu? Bilmiyorum, bulamadım seni.	Amorosa Soledad-1	2008
I thought something was up. I got worried.	Sana bi' şey oldu sandım. Korktum.	Amorosa Soledad-1	2008
I went to buy breakfast.	KahvaltıIık almaya gitmiştim.	Amorosa Soledad-1	2008
I got scared, I was worried.	Korktum, endişelendim.	Amorosa Soledad-1	2008
What did you get? Scones, OK?	Ne aldın? Çörek aldım.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm going to make some tea. Do you want some?	Çaçı koyacağım. İster misin sen de?	Amorosa Soledad-1	2008
Hi mum. Fine, fine.	Merhaba anne. İyiyim iyiyim.	Amorosa Soledad-1	2008
Can I call you from home? I'm just closing.	Evden arayayım mı? Dükkanı kapıyordum.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, you too.	Tamam sen de.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi, what are you doing here?	Selam, n'apıyorsun burda?	Amorosa Soledad-1	2008
I came to see you. Got a minute?	Seni görmeye geldim. Bi' dakikan var mı?	Amorosa Soledad-1	2008
No, I have to go and send a fax. I have to go.	Yok, faks göndermeye gidiyordum. Gitmem gerek.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, I'll go with you. I'm in a hurry.	Tamam senle gelirim. Acelem var.	Amorosa Soledad-1	2008
That's OK, we'll walk fast. OK, it's up to you... Hello.	Olur, hızlı yürürüz. Tamam, sana uyarsa... Selam.	Amorosa Soledad-1	2008
You look well.	İyi görünüyorsun.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, I am well. You surprised?	Evet iyiyim. Şaşırdın mı?	Amorosa Soledad-1	2008
No, I'm glad.	Hayır, memnun oldum.	Amorosa Soledad-1	2008
How are you? Fine, fine.	NasıIsın? İyiyim iyiyim.	Amorosa Soledad-1	2008
Lots of work, bit tired. We finished the record.	Çok çalışıyorum, yorgunum biraz. Kayıtları bitirdik.	Amorosa Soledad-1	2008
Oh, good.	İyiymiş.	Amorosa Soledad-1	2008
I need to send this. A fax. Just one page?	Bunu gönderecektim, faksla. Bir sayfa mı sadece?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes. Number?	Evet. Numara?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes. 4771 9129.	4771 9129.	Amorosa Soledad-1	2008
Before, I don't know why, I couldn't be with you,	Önceden, niye bilmiyorum, birlikte olamazdık,	Amorosa Soledad-1	2008
but now I can. Yes, I understood...	ama şimdi olabiliriz. Anladım...	Amorosa Soledad-1	2008
you couldn't be with me, I know that now.	...sen benle yapamazdın, ben şimdi öğrendim bunu.	Amorosa Soledad-1	2008
I want to go.	Gidiyorum ben.	Amorosa Soledad-1	2008
Phone booth? Yes.	Kontörlü var mı? Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
I think it's time for us to be together again.	Şimdi sen olmaya hazırım.	Amorosa Soledad-1	2008
No, not now.	Hayır şimdi olmaz.	Amorosa Soledad-1	2008
Now I know that I love you.	Seni sevdiğimin farkındayım şu anda.	Amorosa Soledad-1	2008
Has it gone through? It's going.	Bitti mi? Gidiyor.	Amorosa Soledad-1	2008
And now? It's still going through.	Şimdi? Hala gidiyor.	Amorosa Soledad-1	2008
Say something. Please.	Bi' şey söyle. Lütfen.	Amorosa Soledad-1	2008