Search

English Turkish Sentence Translations Page 3797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know. I don't remember.	Bilmem. Hatırlamıyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
He said a lot, I forget...	Çok şey söyledi de hatırlamı...	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, yes, I know...	Evet evet farkındayım...	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, no, but I can't.	Evet, hayır, ama yapamam...	Amorosa Soledad-1	2008
I'm calm, the thing is...	Sakinim ben, sorun şu ki...	Amorosa Soledad-1	2008
I've got this contraction...	...daralıyorum, kolum ağrıyor, sonra boşalıyor...	Amorosa Soledad-1	2008
I'm worried it's serious...	Ciddi bi' şeyse diye endişeleniyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
I don't want to worry, but it scares me.	Endişelenmek istemiyorum ama korkuyorum işte.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, I know. I'm calm all the same.	Biliyorum. Sakinim işte her zamanki gibi.	Amorosa Soledad-1	2008
No, no. Best not.	Hayır hayır. Olmasın en iyisi.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm fine on my home. I'm going to bed now.	Evde rahatım. Yatacağım şimdi.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, yes, OK.	Evet, tamam.	Amorosa Soledad-1	2008
If I need anything I'll call you, OK?	İhtiyacım olursa ararım tamam mı?	Amorosa Soledad-1	2008
OK, fine.	Tamam.	Amorosa Soledad-1	2008
Love you. Bye.	Seni seviyorum, görüşürüz.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi, this is Soledad, leave a message, thanks.	Ben Soledad, mesajınızı bırakın, teşekkürler.	Amorosa Soledad-1	2008
4565 6785 Leave a message, thanks.	4565 6785 mesajınızı bırakın, teşekkürler.	Amorosa Soledad-1	2008
Hello...	Alo...	Amorosa Soledad-1	2008
Hi... It's noisy, where are you? Down here, in my car...	Alo... Sesin tam gelmiyor. Neredesin? Aşağıda, arabadayım.	Amorosa Soledad-1	2008
Down where? At your door.	Nerede aşağıda? Kapıdayım.	Amorosa Soledad-1	2008
Nico...	Nico...	Amorosa Soledad-1	2008
I'm busy right now. I don't want to speak,	Meşgulum biraz. Konuşmak istemiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm about to go to work...	İşe gidiyordum tam...	Amorosa Soledad-1	2008
It's not to talk.	Konuşmak için değil.	Amorosa Soledad-1	2008
I've got a practice and my harmonica's there.	Çalışmam var, mızıkamı almam gerek.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, the harmonica's here. But I'm in a hurry, you know?	Mızıkan burada da biraz acelem var.	Amorosa Soledad-1	2008
Could you bríng it down for me? Yes, hang on.	Aşağı getiremez misin? Tamam, bekle.	Amorosa Soledad-1	2008
I'll throw it, I have to go. What? No, it'll break...	Camdan atıyorum, gitmem gerek. Hayır sakın! Kırılır...	Amorosa Soledad-1	2008
It won't break. I'll throw it down to you.	Kırılmaz. Atıyorum aşağı.	Amorosa Soledad-1	2008
Wait, wait!	Dur, dur!	Amorosa Soledad-1	2008
I need to see a kinesiologist.	Bi' kinezyolojiste gözükmem lazım.	Amorosa Soledad-1	2008
There's no kinesiologist now.	Şu anda kinezyolojist yok.	Amorosa Soledad-1	2008
You'll have to call from 8 to 6 and ask for an appointment.	8 ile 6 arasında arayıp randevu almalısınız.	Amorosa Soledad-1	2008
Is there no one to see me now?	Hiç doktor yok mu burda?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, the duty doctor.	Nöbetçi doktor var.	Amorosa Soledad-1	2008
He can see you and give you something for the pain.	Acınızı dindirmeniz için size bi' şeyler yazabilir.	Amorosa Soledad-1	2008
OK... Your medical card, please.	Olur. SSK kartınızı alabilir miyim?	Amorosa Soledad-1	2008
Is there a cardiologist?	Kardiyoloji doktoru var mı?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, but first the GP will see you.	Evet, önce genel pratisyen bakacak size.	Amorosa Soledad-1	2008
The thing is,	Kolumun aşırı kasılmasından şikayetçiyim,	Amorosa Soledad-1	2008
and it makes my head and arm hurt,	başımı ve kolumu ağrıtıyor,	Amorosa Soledad-1	2008
and my arm goes numb.	sonra da kolum boşalıyor.	Amorosa Soledad-1	2008
And I want to make sure it's not my heart.	Kalbimde sorun olmadığından emin olmak istiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, sure... that's fine.	Tamam olur.	Amorosa Soledad-1	2008
A GP will see you...	İlk önce genel pratisyen bakacak...	Amorosa Soledad-1	2008
and refer you to a cardiologist if necessary.	...gerekirse de sizi kardiyolojiye gönderecek.	Amorosa Soledad-1	2008
What if I have a heart attack?	Ya kalp krizi geçirirsem?	Amorosa Soledad-1	2008
You'll have to be admitted.	Hemen müdahale edilecektir.	Amorosa Soledad-1	2008
Sit there and the doctor will call you by your surname.	Şurda bekleyin, soyadınızla çağrılacaksınız.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, thank you.	Tamam, teşekkürler.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi! Hi!	Selam! Merhaba!	Amorosa Soledad-1	2008
Maybe the blue's better because they're both...	Heralde mavi daha iyi ama...	Amorosa Soledad-1	2008
Let me see, put it there.	Koy bi' bakalım.	Amorosa Soledad-1	2008
Your neighbour called... Ah... what did she say?	Komşun aradı... Ne dedi?	Amorosa Soledad-1	2008
She wanted to know if you could sit for her on Saturday night.	Cumartesi akşamı ona gidebilir miymişsin diye sordu.	Amorosa Soledad-1	2008
Ah, I'll call her later. What do you think now?	Tamam dönerim sonra. Şimdi nasıl oldu?	Amorosa Soledad-1	2008
Hi... Hi, how's it going?	Merhaba.. Selam, nasıl gidiyor?	Amorosa Soledad-1	2008
Ah, they look nice.	Güzel görünüyor.	Amorosa Soledad-1	2008
Do you like them? A lot...	Sizin hoşunuza gitti mi? Bayağı hem de.	Amorosa Soledad-1	2008
What did the doctor say?	Doktor ne dedi?	Amorosa Soledad-1	2008
Nothing... There's nothing wrong with me.	Hiç.. Hiç bir şeyim yokmuş.	Amorosa Soledad-1	2008
All the same, it was a duty doctor. I don't believe him.	Nöbetçi doktorların hepsi aynı, inanmıyorum onlara.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm going to see my doctor.	Kendi doktoruma gideceğim.	Amorosa Soledad-1	2008
You can come too if you like. OK, I'll see, alright.	İstersen sen de gelebilirsin. Olur bakarız.	Amorosa Soledad-1	2008
You can come too, if you want.	Sen de gelebilirsin istersen.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, we'll see.	Tamam bakarız.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi! You've been selected...	Merhaba! Haftasonu için indirim kazandınız...	Amorosa Soledad-1	2008
Hello love, just to confirm I'm coming next Friday,	Selam tatlım, önümüzdeki Cuma geliyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
not this one, the next one.	Bu değil, önümüzdeki Cuma.	Amorosa Soledad-1	2008
Well, call me if you need anything, love you.	Bir şey istersen ara, öptüm.	Amorosa Soledad-1	2008
Hello? 1	Alo?	Amorosa Soledad-1	2008
LEZAMA PHARMACY This is very good.	LEZAMA EZCANESİ	Amorosa Soledad-1	2008
And this is just in.	Bu yeni geldi.	Amorosa Soledad-1	2008
Amazing.	Müthiş. 1	Amorosa Soledad-1	2008
I know this one's good. It's like my doctor's.	Bu güzel, doktorumunkinden.	Amorosa Soledad-1	2008
But I don't know if it'll be easy to use.	Kullanışlı olur mu bilmiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, it's easy. It's semi automatic.	Kullanışlıdır. Yarı otomatik.	Amorosa Soledad-1	2008
You won't have any trouble with this one.	Elimdeki bir sorun çıkarmayacaktır.	Amorosa Soledad-1	2008
It's fully automatic. Let's see...	Tam otomatik... Bakayım bi'...	Amorosa Soledad-1	2008
It's light, easy to use. And it has a memory function.	Işıklı, kullanması kolay. Hafıza özelliği de var.	Amorosa Soledad-1	2008
You take your pressure and it stores it in the memory.	Nabzınızı ölçer ve hafızada tutar.	Amorosa Soledad-1	2008
When you take your pressure again,	Tekrar ölçtüğünüz zaman...	Amorosa Soledad-1	2008
you can compare them. Oh, great.	...karşılaştırabilirsiniz. Güzelmiş.	Amorosa Soledad-1	2008
And you can work out an average.	Belli bi' düzeyde seyreder yani.	Amorosa Soledad-1	2008
Look at this one if you like.	İsterseniz şuna bakın.	Amorosa Soledad-1	2008
No, I like this one. The Velcro's good, it's nice.	Yok, Velcro iyiymiş.	Amorosa Soledad-1	2008
Is this one much pricier? No, not much.	Bu daha mı pahalı? Hayır, çok değil.	Amorosa Soledad-1	2008
I'll have a look.	Bi' şeyler yaparız.	Amorosa Soledad-1	2008
It's nice, isn't it? Yes, and it looks great on you.	Güzel dimi? Evet, üzerinizde güzel durdu.	Amorosa Soledad-1	2008
OK, I'll take this one. Fine.	Tamam bunu alıyorum. Peki.	Amorosa Soledad-1	2008
I like the design of these thermometers.	Şu termometrenin tasarımı güzelmiş.	Amorosa Soledad-1	2008
They're very similar to one you bought the other day.	Geçen günkü aldığınızaın nerdeyse aynısı.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, but mine is thinner.	Evet ama benimkisi daha ince.	Amorosa Soledad-1	2008
Do you want to take a look? No, it's OK. Another day.	Bakmak ister misiniz? Yok, başka zaman.	Amorosa Soledad-1	2008
The bill. Excuse me. The bill.	Hesabı alabilir miyim? Hesap?	Amorosa Soledad-1	2008
Is something up? No, I have to make a call.	Bi' şey mi oldu? Yok, bi' görüşmem yapmam lazım.	Amorosa Soledad-1	2008
What did you buy? A digital blood pressure meter.	Ne aldın? Dijital tansiyon aleti.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi Nicolás, well...	Merhaba Nicolás, şey...	Amorosa Soledad-1	2008
I'm going to leave yourthings in your bag...	...eşyalarını çantayla Carlos'a bırakıyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
When you want to go and get them, just pop round.	Almak istersen, uğrayıp alırsın.	Amorosa Soledad-1	2008