Search

English Turkish Sentence Translations Page 3820

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Piece of cake	İşte budur.	Amphetamine-1	2010
What if he can't come back?	Eğer gelmezse?	Amphetamine-1	2010
Who are you? Who are you?	Sen kimsin? Kimsin?	Amphetamine-1	2010
Why do you tie him up?	Onu neden bağladın?	Amphetamine-1	2010
You know how strong he is?	Ne kadar güçlü olduğunu biliyormusun?	Amphetamine-1	2010
When he woke up, all the nurses couldn't hold him down	Uyandığında, hemşireler onu tutamaz.	Amphetamine-1	2010
But he...	Fakat o...	Amphetamine-1	2010
Nothing serious, just a few broken bones	Ciddi birşeyi yok, sadece birkaç tane kırık kemiği var.	Amphetamine-1	2010
He is extremely fit	Çok iyi.	Amphetamine-1	2010
But he takes too much	Fakat çok fazla almış.	Amphetamine-1	2010
A normal person would have overdosed on half that amount	Normal insanın alabileceğinden yarım doz daha fazla almış.	Amphetamine-1	2010
We'll see what his fate is now	Neler olabileceğini göreceğiz.	Amphetamine-1	2010
He can't come back	Geri gelmeyecek.	Amphetamine-1	2010
It is his fate	Bu onun kaderi.	Amphetamine-1	2010
He can't come back	Geri gelemeyecek.	Amphetamine-1	2010
Kafka, your heart is missing!	Kafka, kalbin onu özlüyor!	Amphetamine-1	2010
Chase after it or you can't come back	Öyle düşünme yoksa geri gelemeyecek.	Amphetamine-1	2010
Where's my heart, mom?	Anne kalbim nerede?	Amphetamine-1	2010
Is it in the hand of the boy in suit?	Takım elbiseli çocuğun ellerinde mi?	Amphetamine-1	2010
I don't know how long you have to wait	Ne kadar beklemen gerektiğini bilmiyorum.	Amphetamine-1	2010
Leave us an emergency contact	Bizi bırak. Acil durumda görüşürüz.	Amphetamine-1	2010
We will inform you of his situation	Onun durumu hakkında sana bilgi veririz.	Amphetamine-1	2010
Leave your number then, Simon. I'm leaving tomorrow	Numaranı bırak, Simon. Yarın ayrılıyorum.	Amphetamine-1	2010
Not connected yet	Henüz bağlantı kuramadım.	Amphetamine-1	2010
Luckily...	İyi ki...	Amphetamine-1	2010
Daniel	Daniel	Amphetamine-1	2010
May? Why are you here?	May? Neden buradasın?	Amphetamine-1	2010
The hospital informed us that you escaped	Hastane bize onun kaçtığını söyledi.	Amphetamine-1	2010
I knew you would come here	Biliyorum buraya geleceksin.	Amphetamine-1	2010
You know me so well, why do you leave me?	Beni çok iyi biliyorsan neden beni terk ettin?	Amphetamine-1	2010
May, I miss you so much	May, seni çok özledim.	Amphetamine-1	2010
I feel sad to leave you too	Seni bıraktığım için üzgünüm.	Amphetamine-1	2010
I'm not an evil woman	Ben şeytan değilim.	Amphetamine-1	2010
Anyway, it is past, like everything	Herneyse herşey geçmişte kaldı.	Amphetamine-1	2010
I can't pass this	Bunu unutamam.	Amphetamine-1	2010
If we are not connected before this bridge	Eğer bu köprüde daha önce buluşsaydık beni terk etmezdi.	Amphetamine-1	2010
He'll leave	Ayrılacak.	Amphetamine-1	2010
I'll never be able to chase him back	Onu asla kovmayacağım.	Amphetamine-1	2010
Doesn't he mind your drug addiction?	Uyuşturucu alışkanlığını biliyormu?	Amphetamine-1	2010
Does he love you?	Seni seviyormu?	Amphetamine-1	2010
Do you love him?	Sen onu seviyormusun?	Amphetamine-1	2010
That should be fine then	İyi olacak.	Amphetamine-1	2010
There is no way to quit a fateful love	Bu aşktan kaçmak mümkün değil.	Amphetamine-1	2010
The bridge will meet one day,	Birgün bu köprü bizi tekrar kavuşturacak,	Amphetamine-1	2010
will the two of you ever be together?	Tekrar bizi bir araya getirecek mi?	Amphetamine-1	2010
Hey mate, I drove you once before	Dostum seni önceden getirmişti.	Amphetamine-1	2010
Really?	Ciddimisin?	Amphetamine-1	2010
You said you're in finance	Finans sektöründe olduğunu söylemiştin.	Amphetamine-1	2010
Life can be really ridiculous, right?	Hayat anlaşılmaz değil mi?	Amphetamine-1	2010
Let's jump together	Haydi beraber atlayalım.	Amphetamine-1	2010
Hello.	Merhabalar.	An-1	2012
We are here to talk to you about relationships.	Sizlere ilişkilerden bahsedeceğiz. Bu bizim hikayemiz değil.	An-1	2012
Don't think that love has changed a lot since then.	O zamandan beri aşkımızın değiştiğini sanmayın.	An-1	2012
The story of love affairs is everlasting.	Aşk ilişkilerinin hikayeleri ebedidir.	An-1	2012
Not so everlasting...	O kadar da ebedi değil...	An-1	2012
Everlasting Antonakis, everlasting. Have you forgotten our story?	Ebedidir Antonakis. Sen bizim hikayemizi unuttun mu?	An-1	2012
I was chasing the tram for you with a bicycle for two hours. 1	Bindiğin metroyu iki saat boyu bisikletimle takip ettim.	An-1	2012
And this is what happened to me.	Başıma bu geldi işte. 1	An-1	2012
What if you hadn't caught it? What if you hadn't seen me?	Ya yakalayamasaydın? Ya beni göremeseydin?	An-1	2012
What if I hadn't seen you and met someone else? Then what?	Ya seni görmeyip başka biriyle karşılaşsaydım? Ne olurdu?	An-1	2012
I would be spared!	Kurtulurdum!	An-1	2012
Haven't we all wondered what our lives would be like	Hepimiz ruh eşimizi bulursak hayatlarımızın nasıl olacağını...	An-1	2012
if we had found our soul mate?	...merak etmedik mi?	An-1	2012
Haven't we all wondered whether things happen by chance?	Olayların şansla olup olmadığını hepimiz merak etmedik mi?	An-1	2012
Every minute, every moment, our slightest decision may change our lives.	Her dakika, her an, en basit kararımız bile hayatımızı değiştirebilir.	An-1	2012
My sweet Antonakis... A love story, any time, at any age...	Antonakis, tatlım. Aşk hikayesi her zaman, her yaşta yaşanabilir.	An-1	2012
What is simpler than that?	Bundan basit ne var?	An-1	2012
The truth is that the simplest, is also the hardest...	Gerçek hem en basit şey, hem de en zor şeydir.	An-1	2012
Hi, Mr. Christos. Hey you're late. How are you?	Merhaba Bay Christos. Geç kaldın. Nasılsın?	An-1	2012
How am I? I suffer from love. Love?	Nasıl mıyım? Aşk acısı çekiyorum. Aşk mı?	An-1	2012
I'm in love too but I don't act this way.	Ben de aşığım ama senin gibi davranmıyorum.	An-1	2012
Yeah right...	Anladım, tamam.	An-1	2012
Bye Vasilis, bye. Bye!	Görüşürüz Vasilis. Görüşürüz!	An-1	2012
Oh, Mr. Sotiris, I forgot all about you! I passed by your shop and didn't stop...	Bay Sotiris, sizi tamamen unutmuşum!	An-1	2012
I am in love Mr. Sotiris and I've lost my mind.	Ben aşık oldum Bay Sotiris. Aklımı kaybettim.	An-1	2012
Do you mind if I deliver tomorrow?	Yarın teslim etsem sorun olur mu?	An-1	2012
Alright, stop yelling... and it's such a beautiful day today.	Tamam, bağırma be! Bugün çok güzel bir gün.	An-1	2012
I'm coming around right now. God damn it...	Hemen geri dönüyorum. Lanet olsun.	An-1	2012
Hey love. How's my baby?	Selam sevgilim. Nasılmış benim bebeğim?	An-1	2012
Babe...	Bebeğim.	An-1	2012
See, a delivery came up and I will be late for an hour or so...	Bir teslimat işi çıktı. O yüzden bir saat gecikeceğim.	An-1	2012
OK stop yelling love... don't yell. I won't be long.	Bağırma sevgilim. Uzun sürmez.	An-1	2012
I am wrapping up with deliveries and will be there soon, ok? Do you love me?	Teslimatları yapıp hemen geliyorum, tamam mı? Beni seviyor musun?	An-1	2012
No. I don't miss a relationship, company, partner or any other disgusting term...	Hayır. Hiçbir ilişkiyi, arkadaşı, ortaklığı...	An-1	2012
It's so obsessive. Why should I feel guilty for feeling good about myself?	Saplantı olmuş. Neden kendimi iyi hissetmem rahatsızlık versin ki?	An-1	2012
Of course you'd argue that it's nice to love someone, to have a companion, but...	Birini sevmenin, arkadaşlık etmenin güzel olduğunu elbette tartışırsın ama...	An-1	2012
You're asking me to name "fear" as love? Is that it?	Korkuyu aşk olarak adlandırmamı mı istiyorsun? Bu mudur yani?	An-1	2012
Social conventions.	Görgü kuralları gibi.	An-1	2012
Besides, I have all these things...	Ayrıca bende tüm bu özellikler var...	An-1	2012
and surely at some point I would sell you out for a sweeping love affair.	...ve tabii bir noktada coşkulu bir ilişki için seni satarım.	An-1	2012
What? No?	Ne? Korkma!	An-1	2012
Ok... I take the last one back.	Son söylediğimi geri alıyorum.	An-1	2012
Take a look around us, Lonesome. Everything changes. Aren't we fine?	Etrafa bir bak, Yalnız. Her şey değişiyor. Aramız iyi mi?	An-1	2012
Lonesome.	Yalnız?	An-1	2012
No way, I'm exhausted...	Asla olmaz. Yorgunluktan ölüyorum.	An-1	2012
There are many things I want too, but I don't act like that.	Benim de yapmak istediğim birçok şey var ama senin gibi davranmıyorum.	An-1	2012
Lonesome?	Yalnız?	An-1	2012
I'll make you a deal.	Bir anlaşma yapalım.	An-1	2012
You'll pee in the yard just for tonight and I promise you	Sadece bu gecelik bahçede işeyeceksin ve sana söz veriyorum...	An-1	2012
tomorrow we will take a very long walk. Agreed?	...yarın çok uzun bir yürüyüşe çıkacağız. Anlaştık mı?	An-1	2012