Search

English Turkish Sentence Translations Page 3823

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I found a job.	Bir iş buldum.	An-1	2012
And why is that something bad that we have to talk about?	Peki neden kötü bir şeymiş gibi konuşuyorsun?	An-1	2012
That is very rare, we have to celebrate it and then make out...	Bu oldukça iyi bir haber bunu kutlamalıyız ardından beraber bir şeyler yaparız...	An-1	2012
It's not in Athens.	İş Atina'da değil.	An-1	2012
Yannis' family has an architectural firm... Your ex boyfriend?	Yannis'nin ailesinin inşaat şirketi var... Eski sevgilinin mi?	An-1	2012
Yes. You still talk to him?	Evet. Hâlâ görüşüyor musunuz?	An-1	2012
Sometimes, yes.	Evet, ara sıra.	An-1	2012
I didn't know that.	Bunu bilmiyordum.	An-1	2012
He knew I was looking for a job... And he wants to help?	İş aradığımı biliyordu... ...ve sana yardım etmek mi istedi?	An-1	2012
And where is this job?	Peki neredeymiş şu iş?	An-1	2012
It's exactly what I studied for and what I like to do.	Okuduğum ve sevdiğim bir yerde.	An-1	2012
I've been looking for six months and I can't find anything.	Altı aydır iş arıyorum ama bir türlü bulamadım.	An-1	2012
And it seems like I will never be able to find any job.	Aslına bakarsan hiçbir zaman da iş bulamayabilirim.	An-1	2012
I can't borrow any more money from my family, nor be a burden to you,	Ailemden para isteyemem ne sana ne de arkadaşlarıma...	An-1	2012
nor my friends, I don't have a place of my own, my stuff are in boxes	...yük olamam, kendime ait kalacak yerim de yok tüm eşyalarım kutularda...	An-1	2012
and I don't know what tomorrow will bring.	...ve yarın ne olacak kestiremiyorum.	An-1	2012
For how long can I do this? I'm not 20 anymore.	Bunu daha ne kadar sürdürebilirim? Artık yirmili yaşlarda değilim.	An-1	2012
It's in Italy, in Rome.	İş İtalya'da, Roma'da.	An-1	2012
In Rome?	Roma'da mı?	An-1	2012
Yes, his family owns an architectural firm there and they travel back and forth.	Evet, ailesinin bir inşaat şirketi var ve...	An-1	2012
It's a technical firm that renovates buildings in Italy.	İtalya'daki binaları restore eden bir inşaat firması.	An-1	2012
You want to go? The question is whether I can stay here.	Gitmek istiyor musun? Mesele burada kalıp kalamayacağım.	An-1	2012
You expect me to ask you not to leave...	Gitmemen için sana yalvarmamı bekliyorsun.	An-1	2012
They haven't seen such a wave of immigration since the 50s.	50'lerden beri böylesi bir göç dalgası görülmemiş.	An-1	2012
Everyone is leaving like crazy.	Herkes çıldırmışçasına ülkeyi terk ediyor.	An-1	2012
When do you think you'll be leaving?	Ne zaman gitmeyi planlıyorsun?	An-1	2012
Can we pay?	Hesabı alabilir miyiz?	An-1	2012
That's what you're waiting for. For me to ask you not to leave.	Beklediğin şey bu işte. Gitmemen için sana yalvarmam.	An-1	2012
No. But you are thinking about it.	Hayır. Ama bunu aklından geçiriyorsun.	An-1	2012
Where's the waitress? Christina...	Garson nerede? Christina...	An-1	2012
Do you mind if I leave? I'm not feeling very...	Müsaade edersen ben gidiyorum. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	An-1	2012
Christina?	Christina?	An-1	2012
Christina, wait!	Christina, bekle!	An-1	2012
For six months now, you are the one who is working, sets our program,	Altı aydan bu yana çalışan sendin, programlarımızı sen ayarladın,	An-1	2012
you never back out on anything! Not even once!	...ve işini asla aksatmadın! Bir kez bile olsa!	An-1	2012
And once I have a problem, you don't care at all.	Bir sorunum olduğunda ise hiç önemsemedin!	An-1	2012
Why shouldn't I think of my work, my life, my future, myself?	Neden işimi, hayatımı, geleceğimi, kendimi düşünmeyeyim ki?	An-1	2012
I don't want to depend on anyone. That's because I didn't ask you to stay?	Kimseye bağlı kalmak istemiyorum. İşte bu nedenle kalmanı istemedim.	An-1	2012
It's because everything changes and I don't feel safe.	Çünkü her şey değişiyor ve kendimi güvende hissetmiyorum.	An-1	2012
Is it my fault everything changes? No, but it would be easier	Her şeyin değişmesi benim suçum mu? Hayır, ama sürekli kendimi...	An-1	2012
if I didn't feel lonely all the time.	...yalnız hissetmeseydim, daha kolay olabilirdi.	An-1	2012
Will it make a difference? No matter what I do, you don't trust me.	Bu bir şeyi değiştirecek mi? Senin için ne yaparsam yapayım, bana güvenmiyorsun.	An-1	2012
When did I not trust you? When did I ask for more than you can give?	Sana ne zaman güvenmedim? Senden yapamayacağın bir şeyi ne zaman istedim?	An-1	2012
Then, why are we fighting? Because I'm scared?	O zaman neden kavga ediyoruz? Korktuğum için mi?	An-1	2012
Because I don't say what you want to hear?	Duymak istediğini söylemediğim için mi?	An-1	2012
I may be more in love than you, but never admit it.	Senden daha çok seviyor olabilirim, ama bunu asla kabul etmedin.	An-1	2012
Why not? Because when in love, people say bullshit.	Neden ki? Çünkü aşıkken insanlar saçma şeyler söylerler.	An-1	2012
And I'm very much in love. And I don't want you to leave,	Ve ben çok aşığım. Ve gitmeni istemiyorum.	An-1	2012
I want to be with you all the time, and I can't imagine life without you,	Her zaman seninle birlikte olmak istiyorum ve sensiz bir hayat...	An-1	2012
but is this all enough for you to make such a decision?	... düşünemiyorum ama böyle bir karar vermek yeterli mi senin için?	An-1	2012
Yes, they may very well be. Why?	Evet, çok iyi insanlardır muhtemelen. Neden?	An-1	2012
You have all these from me, why do you want to hear them?	Bütün bunları benden duydun, neden onları dinlemek istiyorsun?	An-1	2012
Because I'm pregnant you idiot, that's why!	Çünkü hamileyim, seni sersem! İşte bu yüzden!	An-1	2012
And I'm in love with you too, and I'm scared of my feelings for you.	Ben de sana aşığım, ve sana hissettiklerimden dolayı korkuyorum.	An-1	2012
And I'm afraid I'll make a mistake and regret it later.	Ve hata yaparım ve sonra da pişman olurum diye korkuyorum.	An-1	2012
I have many weaknesses. Me too.	Bir sürü kusurum var. Benim de.	An-1	2012
I mean, I have too many. Yes, I know.	Yani, çok fazla. Evet biliyorum.	An-1	2012
Do you want this child? If I'm alone, no.	Bu çocuğu istiyor musun? Yalnız olacaksam hayır.	An-1	2012
The only thing I want, is you. Whatever that may include.	Tek istediğim şey sensin. Nasıl olursa olsun.	An-1	2012
With or without a child. Just hearing this, is enough for me.	Çocuklu ya da çocuksuz. Bunu duymak bile benim için yeterli.	An-1	2012
I'm surprised I'm even saying that. But for the sake of moving on,	Bunu söylerken bile şaşırıyorum. Fakat gidiyor olmanın hatırına,	An-1	2012
can you take this for granted, or do I have to repeat it every time?	...bunu olmuş kabul edebilir misin ya da her seferinde tekrar mı etmeliyim?	An-1	2012
No, you have to say it every time. Oh, here we go now...	Her seferinde tekrar etmelisin. Of, yine başladık...	An-1	2012
I'm scared. Me too. Very much.	Korkuyorum. Ben de. Çok fazla.	An-1	2012
We may be making a mistake. Maybe, but since we love each other...	Hata yapıyor olabiliriz. Olabilir, ama birbirimizi sevdiğimiz için bu şekilde...	An-1	2012
let's go through with it and we'll see what happens. That's where I stand.	...devam edelim ve ne olacak görelim. Benim düşüncem bu şekilde.	An-1	2012
And if we fail? Are you sure we won't fail if we're apart?	Ya başaramazsak? Ayrılırsak başaracağımızdan emin misin?	An-1	2012
You're right. And if in the future we get bored of each other?	Haklısın. Ya ileride birbirimizden sıkılırsak?	An-1	2012
No, you will never get bored of me!	Hayır, benden asla sıkılmazsın sen!	An-1	2012
And if sex stops being so good? At some point that will happen.	Ya cinsel hayatımız eskisi gibi güzel olmaz ise?	An-1	2012
And if we start acting like those couples I make fun of?	Ya alay ettiğimiz çiftler gibi olmaya başlarsak?	An-1	2012
Then you will stop making fun of them.	O zaman onlarla alay etmekten vazgeçersin.	An-1	2012
And what will we do with our jobs?	İşlerimiz ne olacak peki?	An-1	2012
Why do I have to have an answer for everything?	Neden her şey için bir cevabım olması gerekiyor ki?	An-1	2012
Because you're the man. Now I'm the man.	Çünkü sen erkeksin. Artık erkeğim.	An-1	2012
When we met I was a neurotic, an asshole, a chauvinist and now I'm a man.	Tanıştığımızda nörotik, sersem, şovenist birisiydim, ama artık erkeğim.	An-1	2012
Yes, cause now I'm not feeling well, and I want you to be the strong one.	Evet, çünkü artık iyi hissediyorum, ve seni güçlü birisi olarak istiyorum.	An-1	2012
And what will we do when I don't feel well?	Peki ya kendimi iyi hissetmediğim zaman ne yapacağız?	An-1	2012
Then I will be the strong one for you. Really?	O zaman senin için güçlü biri olacağım. Gerçekten mi?	An-1	2012
Ok, I like that.	Tamam, bu hoşuma gitti.	An-1	2012
The fact that my left side feel numb, what does it mean?	Sol tarafımın uyuşmuş olması ne anlama gelir sence?	An-1	2012
You're having a heart attack. Heart attack? Too many changes!	Kalp krizi geçiriyorsun. Kalp krizi mi? Çok fazla oldu ama!	An-1	2012
Lonesome, I'm leaving!	Yalnız, ben gidiyorum!	An-1	2012
What's wrong girl?	Neyin var kızım?	An-1	2012
Come on, get up. Lonesome?	Kalk haydi. Yalnız?	An-1	2012
Lonesome!	Yalnız!	An-1	2012
Lonesome! Get up!	Yalnız! Kalk haydi!	An-1	2012
What's wrong, sweetie? Lonesome!	Neyin var tatlım? Yalnız!	An-1	2012
Come on, get up!	Hadi kalk bakalım!	An-1	2012
The loss... it's hard.	Kayıplar... zordur.	An-1	2012
At some point we all lose something we love.	Bir noktada sevdiğimiz her şeyi kaybederiz.	An-1	2012
Sometimes even our self.	Bazen kendimizi de.	An-1	2012
And at that time, you feel so alone...	Ve o zaman, yalnız hissedersin kendini.	An-1	2012
I can't bear this.	Buna katlanamam.	An-1	2012
Please Antonakis, can we stop for a while? What's wrong Elenitsa?	Lütfen Antonakis, biraz durabilir miyiz? Sorun nedir Elenitsa?	An-1	2012
Come on girl, what's wrong? Guys, can we stop for a while?	Haydi kızım, sorun nedir? Beyler, biraz durabilir miyiz?	An-1	2012
Do you want some water? I said stop!	Biraz su ister misin? Dur dedim sana!	An-1	2012
Demetraki...	Demetraki...	An-1	2012
I like calling you Demetraki. I like hearing it.	Sana Demetraki demek hoşuma gidiyor. Duymak da benim hoşuma gidiyor.	An-1	2012
Can I tell you something? What is it?	Sana bir şey söyleyebilir miyim? Neymiş bakalım?	An-1	2012