Search

English Turkish Sentence Translations Page 3824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Isn't this nice? Very much.	Güzel değil mi? Çok güzel.	An-1	2012
Demetris? Yes, love...	Demetris? Evet aşkım...	An-1	2012
We're fine, grandma, but we're expecting a couple over for dinner and I'm a wreck.	Biz iyiyiz büyükanne, akşam yemeğe bir çift bekliyoruz, yorgunluktan bittim.	An-1	2012
Should I put oregano or not?	Kekik koysam mı, koymasam mı?	An-1	2012
Demetris, come help me out! Lonesome has made a mess here!	Demetris, gel bana yardım et! Yalnız ortalığı dağıttı!	An-1	2012
Grandma, can I call you tomorrow, cause now I'm losing my head?	Büyükanne, seni yarın arayayım mı? Şu an kafayı yemek üzereyim.	An-1	2012
We'll talk. Bye.	Sonra konuşuruz. Hoşça kal.	An-1	2012
Yes, man, I see it. I'm afraid this is only the beginning.	Evet adamım, anlıyorum. Korkarım ki bu yalnızca bir başlangıç.	An-1	2012
Yes, sure. Do you have to ask? We'll reschedule for some other time.	Evet, elbette. Sormak zorunda mısın? Başka bir zaman yeniden planlarız.	An-1	2012
Ok, bye.	Tamam, hoşça kal.	An-1	2012
Excuse me, have you seen what's going on out there?	Dışarıda neler olduğunu görüyor musun?	An-1	2012
I refuse to.	Bakmak istemiyorum.	An-1	2012
All roads leading downtown are blocked.	Şehir merkezine giden tüm yolları kapatmışlar.	An-1	2012
Aren't they coming? How can they come?	Gelmiyorlar mı? Nasıl gelebilirler ki?	An-1	2012
Then why I am cooking like crazy? How could they have known, Christina?	O zaman neden deli gibi yemek yapıyorum? Nereden bileceklerdi, Christina?	An-1	2012
Are you serious? There's chaos out there, and you worry cause they aren't coming?	Deli misin sen? Ortalık birbirine girmiş ama sen gelmiyorlar diye artistlik yapıyorsun!	An-1	2012
Christina? Can you put the baby to sleep, please?	Christina? Bebeği beşiğine koyabilir misin, lütfen?	An-1	2012
Can you tell me why you have tantrums all the time?	Neden sürekli öfke nöbetleri geçirdiğini söyleyebilir misin?	An-1	2012
I'll be fine. I miss things too, but I don't act like this.	Birazdan düzelirim. Benim de özlediğim şeyler var ama böyle davranmıyorum.	An-1	2012
What do you miss? Tell me. You miss your job, your friends,	Söylesene, sen neyi özlüyorsun? İşini, arkadaşlarını, bir süreliğine...	An-1	2012
to get out of the house even for a while? You are the one obsessed with the kid	...bile olsa bu evden uzaklaşmayı mı? Sende çocuk saplantısı var ve...	An-1	2012
and don't want to do anything. Because there's nothing to do.	...hiçbir şey yapmak istemiyorsun. Çünkü yapacak bir şey yok.	An-1	2012
Cause I'm going crazy locked inside the house, because I miss my job, my friends,	Eve hapsolmaktan nefret ediyorum, çünkü işimi, arkadaşlarımı özlüyorum,	An-1	2012
I miss being free to say whatever I want, I miss not worrying all the time	...ağzıma geleni söylemeyi, bebek için, yaptığım hatalar için...	An-1	2012
about the baby and the mistakes I may make, I miss not having to live prescheduled,	...sürekli endişelenmemeyi özlüyorum, steril bir ortam yaratmak için...	An-1	2012
preset, in a sterile environment... I miss me!	...önceden plan yapmamayı özlüyorum... Kendimi özlüyorum!	An-1	2012
Do you know what I miss? I don't care about you now, only myself.	Benim neyi özlediğimi biliyor musun? Artık seni takmıyorum, konu benim.	An-1	2012
I miss being alone whenever I want, not having to explain myself for everything,	İstediğim zaman yalnız kalmayı,	An-1	2012
I miss not feeling guilty for having a job and for loving it,	İşim olduğu ve işimi sevdiğim için suçluluk duymamayı,	An-1	2012
I miss not worrying about you 24/7, I even miss jerking off whenever I want.	...7/24 senin için endişelenmemeyi özlüyorum,	An-1	2012
And most of all I miss my girlfriend. My girlfriend!	Hepsinden önemlisi kız arkadaşımı özlüyorum. Kız arkadaşımı!	An-1	2012
Come on, sweetie. Come here, darling.	Tamam, tatlım. Buraya gel, aşkım.	An-1	2012
What is it? I told the truth. Was I wrong?	Ne var? Doğruyu söyledim işte. Yanlış mıyım?	An-1	2012
You're the same shit as her!	Sen de onun gibi boktan birisin!	An-1	2012
The bottom line is...	İşin gerçeği,	An-1	2012
That I don't miss all these things more than I would miss you if I didn't have you.	...sana sahip olmasaydım, seni tüm bu ıvır zıvırdan daha fazla özlerdim.	An-1	2012
I'm sorry. I'm sorry too.	Özür dilerim. Ben de.	An-1	2012
I miss being your girlfriend too. You are.	Kız arkadaşın olmayı özlüyorum. Öylesin zaten.	An-1	2012
As far as your dick is concerned...	Gerçekten çükün söz konusu olduğunda...	An-1	2012
Do you really feel oppressed? Yes, sometimes.	...baskı altında hissediyor musun? Evet bazen.	An-1	2012
Ok... You're free to play with it whenever you want.	Pekala... İstediğin zaman onunla oynamakta özgürsün.	An-1	2012
Thank you. Every day?	Teşekkür ederim. Her gün mü?	An-1	2012
In the morning shower. Even when we have had sex?	Sabah duşunda. Seks yaptığımız zamanlarda bile mi?	An-1	2012
This has nothing to do with it. So you're a wanker.	Bunun onunla bir ilgisi yok. Yani sen tam bir otuz bircisin!	An-1	2012
Do you want to go out for a drink? Demetris, are you serious?	Bir içki içmeye gidelim mi? Demetris, sen ciddi misin?	An-1	2012
Like old times. And what about the baby?	Eski günlerdeki gibi. Bebek ne olacak?	An-1	2012
Do you know how long it's been since the last time I've had sex in a car?	En son arabada seks yaptığımdan beri ne kadar zaman geçti biliyor musun?	An-1	2012
It was fun. Why didn't you want to go to your place?	Çok komikti. Neden senin mekana gitmek istemedin?	An-1	2012
Is there someone there? No, I just like to sleep alone.	Orada biri mi var? Hayır, sadece yalnız uyumayı severim.	An-1	2012
And if you came, you might have wanted to stay and...	Gelseydin, kalmak isteyebilirdin...	An-1	2012
then I wouldn't know how to tell you that I don't want you to.	...o zaman da bunu istemediğimi sana söyleyemezdim.	An-1	2012
You were afraid I would become a burden?	Sana yük olacağımdan mı korktun?	An-1	2012
I have to wake up at 7:30, make breakfast for my two children,	Sabah 07:30'da kalkmak, iki çocuğuma kahvaltı hazırlamak,	An-1	2012
send them off to school and go to work.	...onları okula gönderip işe gitmek zorundayım.	An-1	2012
Are you divorced?	Boşandın mı?	An-1	2012
We don't go out much with my husband.	Eşimle fazla dışarı çıkamıyoruz.	An-1	2012
There are the children, the house, our engagements...	Çocuklar, ev işleri, sorumluklarımız falan...	An-1	2012
That's it.	Hayat böyle.	An-1	2012
I'm glad to hear that there are "happily" married couples.	Mutlu evli çiftler olduğunu duymak hoşuma gitti.	An-1	2012
I go out on Monday, Wednesday, Friday, and he goes out Tuesday, Thursday, and Saturday.	Pazartesi, çarşamba ve cuma ben,	An-1	2012
What about Sundays? Sundays are dedicated to the family.	Ya pazarları? Pazarları aile saadeti!	An-1	2012
You know... Grandparents, family dinners...	Bilirsin işte... Neneler, dedeler, yemek muhabbeti...	An-1	2012
Love. Yes, that's what we call it.	Sevgi. Evet, biz de öyle diyoruz.	An-1	2012
See, you didn't have to worry.	Bak işte, endişelenmene gerek yokmuş.	An-1	2012
If you want... we can do this again.	İstersen bu işi yine yapabiliriz.	An-1	2012
The day after tomorrow I will stop by the bar. If you're there...	Yarından sonra bara takılacağım. Eğer oradaysan...	An-1	2012
...we'll talk. I may be there.	...konuşuruz. Muhtemelen orada olurum.	An-1	2012
So, I'm leaving.	Tamam, ben çıkıyorum.	An-1	2012
It was my pleasure. Mine too.	Benim için zevkti. Benim için de.	An-1	2012
Do you have a reason why you don't want to sleep with another person?	Başka biriyle uyumak istememenin bir nedeni var mı?	An-1	2012
I feel oppressed. You're lucky to have this luxury.	Baskı altında hissediyorum. Bu lükse sahip olduğun için şanslısın.	An-1	2012
Yes, I know. Goodnight. Goodnight.	Evet, farkındayım. İyi geceler. Sana da.	An-1	2012
I love you. Me too.	Seni seviyorum. Ben de seni.	An-1	2012
Of course, sleeping together is essential for a couple.	Elbette birlikte uyumak için bir partner gereklidir.	An-1	2012
That's how every day ends and the next day begins.	Bir şekilde gün sonra erer ve yenisi başlar.	An-1	2012
It's very important to agree with your partner on sleeping.	Uykuda eşini kabul etmek çok önemlidir.	An-1	2012
Don't you agree Antonakis? 18.250!	Sen katılmıyor musun, Antonakis? 18.250!	An-1	2012
What's that? Nights!	Nedir o? Geceler!	An-1	2012
What nights? That I haven't slept alone.	Ne gecesi? Yalnız uyuduğum geceler.	An-1	2012
Big deal to sleep alone. You can stretch, toss and turn, you do anything you want.	Tek başına uymak çok önemlidir. Gerinebilir, yatakta dönüp durabilir,	An-1	2012
Long forgotten good days...	Uzun unutulmaz güzel geceler...	An-1	2012
We can cut down our salaries, we can get cheaper equipment, cheaper cameras,	Maaşlarımızda kısıntı yapabiliriz, daha ucuz ekipman, kameralar alabiliriz,	An-1	2012
we can cut down every production's budget, keep only the ones we need.	...maliyetleri indirir, sadece ihtiyacımız olanları tutarız.	An-1	2012
We can't shut down. We can't go on.	Kapatamayız. Devam edemeyiz.	An-1	2012
Why not? They still make productions, people want to see...	Neden? Onlar hala insanların görmek istedikleri eserleri yapabiliyorlar.	An-1	2012
Panayiotis, it's not about the money. Really.	Panayiotis, bunun parayla alakası yok. Gerçekten.	An-1	2012
It's because I can't bear not working. Neither can I.	İşe yaramamasına katlanamıyorum. Ben de öyle.	An-1	2012
But I don't want to go to jail. I can't sustain a studio with deficits.	Ama hapse girmek istemiyorum. Açık vererek stüdyoyu çalıştıramam.	An-1	2012
Either I shut down now, or sooner or later the bank will confiscate it.	Şimdi bile kapatsam, banka er ya da geç el koyacak.	An-1	2012
You have to realiÂ¤e that there are no more clients, advertisements, product,	Daha fazla müşteri, reklam ve ürün olmadığını anlamak zorundasın,	An-1	2012
there's no demand and offer. Things aren't what they used to be.	...talep yok, teklif yok. İşler eskisi gibi değil.	An-1	2012
I'm sorry. I'm really sorry.	Üzgünüm, gerçekten üzgünüm.	An-1	2012
So daddy is once again an unemployed director.	Yani, babacık bir kez daha işsiz bir yönetmen.	An-1	2012
Thus a nobody. There goes another spoonful!	Yani hiç kimse. Bir kaşık daha geliyor!	An-1	2012
But mommy found a job and we're happy for her. Aren't we? Yes we are.	Ama annecik bir iş buldu, onun adına mutlu olduk, değil mi? Evet, olduk.	An-1	2012
We're happy because at last she does what she wants and what she likes.	Mutluyuz çünkü en sonunda sevdiği ve istediği işi yapıyor.	An-1	2012
Come on! Another spoonful!	Hadi bakalım! Bir kaşık daha!	An-1	2012
And where did mommy get a job? Where? At her ex boyfriend's firm, Yannis.	Annen nerede iş buldu? Nerede? Eski sevgilisinin şirketinde, Yannis.	An-1	2012
A very kind and very disgusting man, right? You don't want any more?	Çok nazik ve çok iğrenç bir adam, değil mi? Artık istemiyor musun?	An-1	2012
Come on girl! Well done!	Hadi kızım! Aferin!	An-1	2012