Search

English Turkish Sentence Translations Page 3822

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
nor that I would meet you. I'm only trying to have a normal conversation, so that	...seninle tanışacağımı söylese inanmazdım. Sadece sohbet etmeye çalışıyorum ki...	An-1	2012
you won't think how bad things are. Yes, but they are bad!	...durumun ne kadar kötü olduğu aklına gelmesin. Kötü ama.	An-1	2012
Does that help in any way? I'll leave... I won't let them ruin me.	Bunun bir yardımı oluyor mu? Gideceğim. Beni batırmalarına izin vermeyeceğim.	An-1	2012
Who? The ones running the country,	Kimlerin? Ülkeyi yönetenlerin.	An-1	2012
who turned it into the cesspool it is and who are responsible for the fact	Ülkeyi çöplüğe çevirenlerin ve beni ne yapacağımı bilmediğim...	An-1	2012
that I don't know how to react...	...bir duruma düşürenlerin.	An-1	2012
You're not well with your boyfriend, huh? No.	Erkek arkadaşınla aran iyi değil mi? Değil.	An-1	2012
No, I'm not. It shows.	İyi değil. Belli oluyor.	An-1	2012
Do you have a relationship? No. Nor do I want one.	Senin bir ilişkin var mı? Hayır. İstemiyorum da.	An-1	2012
I believe that some people are made to have relationships others are not.	Bazı insanların aşkı yaşamak, bazılarının yaşamamak için yaratıldıklarına inanırım.	An-1	2012
Besides, for us guys is completely different than you girls.	Ayrıca biz erkekler siz kadınlardan çok daha farklıyız.	An-1	2012
What do you mean? For us men it's easier. Because of time.	Nasıl yani? Erkeklerin işi kolay. Zamandan dolayı.	An-1	2012
Because of time? Yes. Most women your age are anxious.	Zamandan dolayı mı? Evet. Senin yaşındaki çoğu kadın kaygılı.	An-1	2012
Marriage, kids, security.	Evliliktir, çocuktur, güvenliktir.	An-1	2012
My age? Yeah. Not that you grow old.	Benim yaşımdaki mi? Evet. Yaşlanmaktan bahsetmiyorum.	An-1	2012
Which you do, but I'm not referring to you personally, but to women in general.	Ki yaşlanıyorsunuz, ama senden bahsetmiyorum. Genel olarak kadınlardan.	An-1	2012
Women have a biological clock that starts to tick after the age of 30.	Yaş 30'u geçince kadınların biyolojik saatleri işlemeye başlar.	An-1	2012
Add the hormonal pressures, the time constraints and the social stresses	Buna hormonsal baskıyı, zaman kısıtlamasını ve sosyal stresi ekle.	An-1	2012
so you give way more easily, and in general you're a little more...	Yani siz daha kolay ikna oluyorsunuz. Genel olarak biraz daha...	An-1	2012
Broken? Not broken. Complex...	Beli bükük müyüz? Beli bükük değil. Karmaşıksınız.	An-1	2012
Its natures fault, not mine. I'm a friend of your sex.	Doğanın hatası, benim değil. Ben cinsiyetinizin dostuyum.	An-1	2012
Oh, you... What?	Sen var ya... Ne?	An-1	2012
You're sort of an... asshole. Too bad.	Biraz... aşağılıksın. Ne kötü.	An-1	2012
That went well...	İyiydi.	An-1	2012
Marisa? I'll pay you later...	Marisa? Hesabı sonra öderim.	An-1	2012
Ok, I may have sounded sort of an asshole. Soft of? It doesn't start...	Tamam, biraz aşağılıkça konuşmuş olabilirim. Biraz mı? Çalışmıyor.	An-1	2012
Have you put it in neutral? You have your own opinion for women,	Boşa aldın mı? Kadınlar için kendine göre fikirlerin var.	An-1	2012
obviously you have issues with your mother, like most Greek men,	Belli ki çoğu Yunan erkek gibi annenle sorunların var.	An-1	2012
you just haven't met the woman who will show you that things are quite different.	Sadece bazı şeylerin sandığından farklı olduğunu...	An-1	2012
You choose bimbos who can neither think, nor process anything.	Ne düşünebilen ne de bir şeylere aklı eren sürtükleri seçiyorsun.	An-1	2012
It's so simple, so shallow, it's just elementary.	Bu çok basit ve sığ bu sadece çok basit.	An-1	2012
Is this why you got mad and took off? This morning I had my life planned out.	Bu yüzden mi sinirlenip kalktın? Bu sabah tüm hayatım planlıydı.	An-1	2012
I had a job, a relationship, everything was normal and in order.	Hayatım normal ve sıradandı, bir iş ve ilişkiye sahiptim.	An-1	2012
The last thing I need right now is bullshit from a jerk	Şu anda ihtiyacım olan son şey bir kadına...	An-1	2012
who has no idea about how to hit on a woman.	...aşık olmayı bile bilmeyen bir dallamayla takılmak.	An-1	2012
It won't start!	Bu şey de çalışmayacak!	An-1	2012
So if I said all these things differently you may have liked it...	Peki bu şeylerin, senin seveceğin şekilde gerçekleşebileceğini söylesem.	An-1	2012
This is my grandmother's antique car, and I am driving it illegally...	Bu nenemin antika arabası ve bunu yasadışı bir şekilde kullanıyorum.	An-1	2012
Nothing seems to be going well today. I may have liked it, maybe.	Bugün hiçbir şey yolunda gitmiyor. Belki hoşlanabilirim.	An-1	2012
To push!	Arabayı it!	An-1	2012
The clutch. Let go of the clutch!	Debriyaja bas. Hadi, debriyaja bas!	An-1	2012
Gas, step on the gas!	Şimdi de gaza bas!	An-1	2012
More gas!	Gazı kökle!	An-1	2012
More gas, step on it girl!	Ayağın gazda kalsın be kadın!	An-1	2012
What, you're leaving again? Shouldn't I?	Yine mi gidiyorsun? Kalayım mı?	An-1	2012
Why should you?	Gitmek zorunda mısın?	An-1	2012
Aren't you the one who wants to sleep alone so you don't feel oppressed?	Baskı hissetmemek için tek başına uyumak istemiyor muydun?	An-1	2012
Yes, but its daytime. So it's not an actual sleep over.	Evet ama daha gündüz. Gece değil ki daha.	An-1	2012
Besides, we can make an exception. For me?	Ayrıca bir istisna yapabilirim. Benim için mi?	An-1	2012
Yeah. Is it wrong?	Evet, ne oldu bir sorun mu var?	An-1	2012
I just needed to stretch, but I liked the sound of that...	Aslında ben de uyumak istiyordum ama bunu bir de senden duymak istedim.	An-1	2012
Really? Really.	Öyle mi? Evet.	An-1	2012
So you tricked me.	O zaman beni kandırdın.	An-1	2012
Is that a barrel organ? Yes, he passes by every morning.	Bu laterna mı? Evet, her sabah buradan geçer.	An-1	2012
Love doesn't need time, it needs speed. It's like running.	Aşkın zamana ihtiyacı yoktur sadece hıza ihtiyacı vardır. Tıpkı koşmak gibi.	An-1	2012
Reality is love's enemy.	Gerçeklik, aşkın düşmanıdır.	An-1	2012
You are trying to escape reality.	Gerçeklerden kaçmaya çalışırsınız.	An-1	2012
Truth is hunting you down and you run. Running to stay ahead.	Gerçeklik peşinize düştüğünde kaçarsınız. Kurtulana kadar kaçarsınız.	An-1	2012
Oh, my favorites... Thank you so much.	En sevdiğimden. Çok teşekkür ederim.	An-1	2012
Pralines... Pralines!	Pralin. Pralin!	An-1	2012
I could eat all of them now, but I shouldn't.	Şu anda hepsini bitirebilirim ama bitirmemeliyim.	An-1	2012
I brought a movie to watch if you like. I can't. I have to make dinner.	İzlemek istersin diye bir film getirdim. İzleyemem, yemek yapmalıyım.	An-1	2012
What day is it? Wednesday.	Bugün günlerden ne? Çarşamba.	An-1	2012
Wednesday...	Çarşamba...	An-1	2012
Iron, lentils. What time is it?	Ütü, yemek. Saat kaç?	An-1	2012
I have a little time before the school bus brings him over. Some tea?	Okul servisinin gelmesine daha var. Biraz daha çay alır mısın?	An-1	2012
You can't imagine how bored I am to make dinner, then help him do his homework,	Yemek yaparken ne kadar sıkıldığımı tahmin bile edemezsin...	An-1	2012
and then play with him, by the evening he has me exhausted...	...ve onunla geceye kadar oynuyorum, bunlar beni tüketiyor.	An-1	2012
He's an awesome kid!	Ayrıca o harika bir çocuk!	An-1	2012
The other day he asked whether his dad is coming back.	Geçen gün babasının gelip gelemeyeceğini sordu.	An-1	2012
He was going to ask me sooner or later. What was I to answer?	Er ya da geç bunu soracağını biliyordum. Ona ne diyebilirdim ki?	An-1	2012
I am sure he understands. He's such a bright kid.	Anlayacağına eminim. Öyle zeki bir çocuk ki.	An-1	2012
It needs to be handled delicately.	Bunun üstesinden kolayca gelmeli.	An-1	2012
I need to handle it smartly, calmly and properly.	Ben de bunun üstesinden zekice, sakin ve uygun bir şekilde gelmeliyim.	An-1	2012
It's me, Demetris.	Benim, oğlun Demetris.	An-1	2012
He'll come back. I am sure. Demetris is the only thing worrying me.	Geri geleceğine eminim. Demetris, sadece benim için endişeleniyor.	An-1	2012
This boy is taking a toll on me. He's very wild and feisty.	Bu çocuk beni delirtiyor.	An-1	2012
His teachers call every day to tell me about the problems he causes.	Yaptığı yaramazlıklardan dolayı öğretmenleri her gün beni okula çağırıyor.	An-1	2012
I had a talk with him the other day. He knows his father left us.	Geçen gün onunla konuştum artık babasının bizi terk ettiğini biliyor.	An-1	2012
I told him again that he will come back, but he's not stupid.	Tekrar geri döneceğini söyledim ama bunu yutacak kadar aptal değil.	An-1	2012
He's five years old. He understands.	Beş yaşında ve olanları anlıyor.	An-1	2012
I don't care though. I can handle it. I raise him by myself anyway.	Aslında umurumda değil, bununla başa çıkabilirim.	An-1	2012
I'd really like to know where the bastard has gone.	O şerefsizin nereye gittiğini gerçekten merak ediyorum.	An-1	2012
What kind of man abandons his wife and child?	Nasıl bir adam kendi karısını ve çocuğunu terk eder ki?	An-1	2012
Maybe he's even dead... who knows? Even if he's dead, I can't forgive him.	Kim bilir, belki de çoktan ölmüştür.	An-1	2012
I had a life too, my career, and now I have to do a hundred jobs to raise this brat.	Benim de bir hayatım, kariyerim vardı ama şimdi o küçük veledi...	An-1	2012
The only thing I want for him is not to make my mistakes when he grows up.	Tek istediğim büyürken benim yaptığım hataları yapmaması.	An-1	2012
Not to put his trust in any relationship that could hurt him.	Onu incitebilecek hiçbir ilişkiye güvenmemeli.	An-1	2012
To be able to stand on his own two feet, on his own.	Kendi ayaklarının üzerinde durabilmeli.	An-1	2012
He's got the power, and the ability.	Bunu sağlayacak güce ve yeteneğe sahip.	An-1	2012
He shouldn't expect anything from anybody... Don't you agree?	Hiç kimseden bir şey beklememeli. Sen de öyle düşünmüyor musun?	An-1	2012
Well, I've got to go. No. Stay for a while.	Artık gitsem iyi olacak. Hayır, biraz daha otur.	An-1	2012
Sorry if I bother you with my problems. I still have time before the boy comes.	Kendi sorunlarımla seni boğduysam, özür dilerim.	An-1	2012
Look, I'm reading this book... It's so great.	Bak şu kitabı okuyorum... Çok güzel.	An-1	2012
The 80s we're living now is the worst decade, the most destructive.	Şu an yaşadığımız seksenler gelmiş geçmiş...	An-1	2012
I've been saying it but nobody believes me. Do you want me to read you some?	Herkese bunu söylüyorum ama kimse bana inanmıyor.	An-1	2012
It's a huge leap, but she's not oppressive and she's not like the others.	Bu büyük bir adım ama o, sıkıcı değil ve diğerlerine de benzemiyor.	An-1	2012
And in the end, let's try it. What do we have to lose?	Son olarak bir de bunu deneyelim. Ne de olsa kaybedecek bir şeyimiz yok?	An-1	2012
I know, if you weren't a dog, you would rightly mock me.	Köpek olmasaydın benimle dalga geçeceğini biliyorum.	An-1	2012
But, between you and me, we are better with her, right? Isn't it?	Onunla beraberken daha iyiyiz, değil mi? Değil mi?	An-1	2012