Search

English Turkish Sentence Translations Page 3887

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's been me and John sat here all day.	John ile birlikte bütün gün burada oturduk.	An Idiot Abroad-1	2010
Built this, which I think is pretty good going, considering it can piss me down.	Bunu yaptık. Ki bence çok güzel oldu. Sırılsıklam olabilirdim.	An Idiot Abroad-1	2010
You swamed up over there, fucking filling your big fat faces.	Sen karşıya yüzdün, hapur hupur yedin.	An Idiot Abroad-1	2010
And I thought, you'd come back with something.	Ben de dönerken birşeyler getirirsin diye bekledim.	An Idiot Abroad-1	2010
It's not lighting. It's wet.	Çakmıyor. Islak.	An Idiot Abroad-1	2010
He'd survive here on that situation. But I'm not made for this.	Bu şartlarda o hayatta kalabilir. Ama ben bunun için yaratılmadım.	An Idiot Abroad-1	2010
Hi, John.	Merhaba John.	An Idiot Abroad-1	2010
Thanks again, John.	Tekrar sağol John.	An Idiot Abroad-1	2010
So basically, I'm eating that sort of raw potato for tonight.	Bu akşam bir çeşit pişmemiş patates yiyeceğim gibi görünüyor.	An Idiot Abroad-1	2010
That's all he gave me, is it?	Bir tek bunu mu verdi bana?	An Idiot Abroad-1	2010
That...	Bu yani.	An Idiot Abroad-1	2010
What's to do with that? What's the point of that?	Ne yapılır bununla? Anlamı ne bunun?	An Idiot Abroad-1	2010
Just gonna annoy me up, that.	Beni sinir edip duracak.	An Idiot Abroad-1	2010
This is handy.	Bu işe yarıyor bak.	An Idiot Abroad-1	2010
When I was in the hotel, that nice hotel that Ricky and Steve put me in,	Ricky ve Steve'in beni yerleştirdikleri şu güzel otelden...	An Idiot Abroad-1	2010
I took this, because when I I opened the kitchen cupboard, made me smile.	...bunu aldım. Çünkü dolabı açtığımda beni gülümsetmişti.	An Idiot Abroad-1	2010
"Eggs on legs." Is an egg cup.	"Ayaklı yumurta" yazıyor. Yumurtalık yani.	An Idiot Abroad-1	2010
I've had that out three times, from inside with me facing down rain.	Yağmurda donuma kadar ıslandım. Bu üçüncü oldu.	An Idiot Abroad-1	2010
And what might seem like a good idea one day,	Size güzel gelen bir fikir, yarın öbürgün gerçek olduğunda...	An Idiot Abroad-1	2010
Like this egg cup.	Bu yumurtalık gibi.	An Idiot Abroad-1	2010
It was good the other day. I was relaxed, I was full.	Geçen gün iyiydi. Rahattım, mutluluk doluydum.	An Idiot Abroad-1	2010
I'm starving.	Açlıktan ölüyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
Getting wet all the time. I hate getting wet.	Devamlı ıslanıyorum. Islanmaktan nefret ederim.	An Idiot Abroad-1	2010
You haven't got any on. I know because they got wet.	Çorap giymiyorsun. Giymiyorum, çünkü ıslak.	An Idiot Abroad-1	2010
It just like nothing, this.	Hiçbir şeye benzemiyor bu.	An Idiot Abroad-1	2010
Sort of a cross between wood and cardboard.	Tahtayla mukavva karışımı gibi.	An Idiot Abroad-1	2010
Desert Island. Did it. Done.	Issız ada. Yaptım. Tamamdır.	An Idiot Abroad-1	2010
It was all rocky. Sharp stuff. I had to sleep on it.	Her yer kayalıktı. Keskin kayalar. Uyuyamadım hiç.	An Idiot Abroad-1	2010
Pissed in the lung. Wasn't the comfiest night in my life.	Ciğerlerim de harap oldu. Hayatımın en konforlu gecesiydi diyemem.	An Idiot Abroad-1	2010
I sat dazzling at a crossword.	Gözüm kamaşarak bulmaca çözmeye çalıştım.	An Idiot Abroad-1	2010
Yes, but that's what I like that, yeah. I like sort of being older. I'm looking forward to that.	Evet ama bu benim sevdiğim bir şey.	An Idiot Abroad-1	2010
What use was that on a desert island?	Issız adada o verdiğin şey ne işe yarar?	An Idiot Abroad-1	2010
You with the Nambas on. This thing is a nightmare, it's that.	Senin Nambas giymiş hâlin. Tam bir kâbus.	An Idiot Abroad-1	2010
Little bounty...	Küçük bir ikramiye.	An Idiot Abroad-1	2010
Alright, see you.	Tamam, görüşürüz.	An Idiot Abroad-1	2010
Ricky did say, he want it back, the foot ball back.	Ricky dedi ki, o topu geri istiyormuş.	An Idiot Abroad-1	2010
I've 36 hours on a plane, to get back home. And I'm carrying that as hand luggage.	Evet dönmek için 36 saat uçacağım. Ve elimde de onu taşıyacağım.	An Idiot Abroad-1	2010
When you finally get to do the thing that you want,	İstediğin şeyi elde ettiğinde farkedersin ki...	An Idiot Abroad-1	2010
you realise, it's not the thing you want.	...aslında istediğin şey o değilmiş.	An Idiot Abroad-1	2010
The problem is, it's someone else's list.	Asıl problem bunun başkasının listesi olması.	An Idiot Abroad-1	2010
I've got into, like a pick a mix, and I've picked	Bir liste verdiler, buradan birşeyler seç dediler.	An Idiot Abroad-1	2010
the things that I've picked, because that's what's there.	Bunları seçtim çünkü listede olanlar bunlardı.	An Idiot Abroad-1	2010
Typical, ain't it? The day I'm leaving, the sun comes out.	Hep böyle oluyor. Gideceğim gün güneş açtı.	An Idiot Abroad-1	2010
It's the Pilkington Luck...	Pilkington şansı işte...	An Idiot Abroad-1	2010
The seven wonders of the world...	Dünyanın yedi harikası...	An Idiot Abroad-2	2010
Christ the Redeemer...	İsa Mesih...	An Idiot Abroad-2	2010
The Taj Mahal...	Tac Mahal...	An Idiot Abroad-2	2010
The great pyramids...	Mısır Piramitleri...	An Idiot Abroad-2	2010
truly man's greatest achievements.	...insanlığın en büyük eserleri...	An Idiot Abroad-2	2010
But there's one man who sees them differently.	...ama onlara farklı gözle bakan bir adam var.	An Idiot Abroad-2	2010
If that was on my road, the council would be on it.	Buna ben gidecek olsaydım, belediye de orada olurdu ve...	An Idiot Abroad-2	2010
They'd go, "Get that down. It's a death trap."	...derlerdi ki, "Yakın yıkın şunu. Bu bir ölüm tuzağı."	An Idiot Abroad-2	2010
Karl Pilkington. 1	Karl Pilkington. 1	An Idiot Abroad-2	2010
Is this for the hunting, or is she just a bit forward?	Bu avlanmak için mi, yoksa sadece biraz azgın mı?	An Idiot Abroad-2	2010
I don't know the politically correct term.	Tam olarak doğru tabiri bilmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
"Moron," I think.	"Moron" sanırım.	An Idiot Abroad-2	2010
He is a round, empty headed, chimp like, manc moron.	O bir yuvarlak, boş kafalı, maymun kılıklı, iğrenç bir moron.	An Idiot Abroad-2	2010
Buffoon, idiot.	Soytarı, aptal.	An Idiot Abroad-2	2010
And he's a friend.	Aynı zamanda bir arkadaş.	An Idiot Abroad-2	2010
He's a typical little Englander,	Tipik bir İngiliz...	An Idiot Abroad-2	2010
and he doesn't like going out of his comfort zone.	...ve yaşam alanından dışarı adım atmak istemiyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I just think that it would be amazing	Onu dünyanın dört bir yanına göndermenin...	An Idiot Abroad-2	2010
to send him around the world.	...müthiş olacağını düşündüm.	An Idiot Abroad-2	2010
What we'd like to see is him experience other cultures,	Görmek istediğimiz, onun diğer kültürleri, insanları...	An Idiot Abroad-2	2010
other peoples, and see if, in any way,	...tecrübe etmesi, tanıması...	An Idiot Abroad-2	2010
we can change his outlook on the world.	...ve bakalım bu onun dünyaya bakış açısını değiştirebilecek mi.	An Idiot Abroad-2	2010
I want him to hate it.	Bundan nefret etmesini istiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
I want him to hate every minute of it for my own amusement.	Kendi açımdan, eğlenmek adına bunun her dakikasından nefret etmesini istiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Nothing is funnier	Karl'ın bir köşede, bir sopa ile dürtülmesinden...	An Idiot Abroad-2	2010
than Karl in a corner being poked by a stick.	...daha komik bir şey olamaz.	An Idiot Abroad-2	2010
I am that stick. And now I have the might	O sopa benim. Ve arkamda da Sky'ın...	An Idiot Abroad-2	2010
of Sky behind me.	...büyük gücü var.	An Idiot Abroad-2	2010
This is one of the funniest, most expensive practical jokes	Bu hayatımda yaptığım en komik, en pahalı...	An Idiot Abroad-2	2010
I've ever done, and it's gonna be great.	...ve gerçekçi şakalardan biri. Müthiş olacak.	An Idiot Abroad-2	2010
Just let me go! No.	Bırak gideyim! Hayır.	An Idiot Abroad-2	2010
First discovered by western eyes in about 1911...	İlk olarak, 1911 yılında, batılı kaşifler tarafından keşfedildi...	An Idiot Abroad-2	2010
Machu Picchu, Peru,	...Machu Picchu, Peru.	An Idiot Abroad-2	2010
truly one of the seven wonders.	Kesinlikle yedi harikadan biri.	An Idiot Abroad-2	2010
You must be very familiar with that.	Biliyorsundur mutlaka.	An Idiot Abroad-2	2010
Breathtaking.	Nefes kesici.	An Idiot Abroad-2	2010
No, I haven't heard of that.	Hayır, hiç duymadım.	An Idiot Abroad-2	2010
Never heard of it?	Hiç duymadın?	An Idiot Abroad-2	2010
Good view.	Manzara güzel.	An Idiot Abroad-2	2010
Good view... important.	Manzara güzel... Bu önemli.	An Idiot Abroad-2	2010
Bit out of the way.	Biraz ücra bir yerde değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
It's accessible by an 11 hour trek through the mountains.	Dağların arasından 11 saatlik bir yolculuk ile ulaşılabilir.	An Idiot Abroad-2	2010
Well, that's not accessible, is it?	Ulaşılabilir değil yani, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
That's true!	Aynen öyle!	An Idiot Abroad-2	2010
That wouldn't cut the mustard on "Location, Location, Location," would it?	"Yeri güzel" lafı burada pek işlemez, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
You can't live like that, can you?	Bu şekilde yaşayamazsın, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
You can't... I mean, people moan at me.	Yapamazsın... Yani insanlar bana sızlanır.	An Idiot Abroad-2	2010
Delivery drivers moan at me just 'cause I'm on the second floor.	Postacı sırf ikinci katta olduğum için bana sızlanır.	An Idiot Abroad-2	2010
So, if you're up there, they're gonna have a ripe whinge on	Yukarıdaysan, sana gelene kadar...	An Idiot Abroad-2	2010
by the time they get to you.	...söylenir dururlar.	An Idiot Abroad-2	2010
You don't seem that fazed	11 saat yolculuk yapacağını duyunca...	An Idiot Abroad-2	2010
by the fact that you got to do an 11 hour trek.	...pek cesaretin kırılmadı.	An Idiot Abroad-2	2010
I like a walk.	Yürümeyi severim.	An Idiot Abroad-2	2010
I'll probably see loads of better things on the way	Muhtemelen yolda, oraya vardığımda göreceğim şeyden...	An Idiot Abroad-2	2010
than I do when I get there.	...daha iyi olan birçok şey göreceğim.	An Idiot Abroad-2	2010
Uh, camping.	Kamp yapmak...	An Idiot Abroad-2	2010