Search

English Turkish Sentence Translations Page 3893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That field.	Şu alan.	An Idiot Abroad-2	2010
It's not an airport, then, is it?	Burası bir hava alanı değil o halde, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
It's a bloke who's built a hut and got his lawnmower out.	Herifin biri bir kulübe inşa etmiş ve dışarıda da çim biçme makinası var.	An Idiot Abroad-2	2010
Is it safe?	Bu güvenli mi?	An Idiot Abroad-2	2010
It just seems a bit mad that they've got planes	Pistleri bile yokken...	An Idiot Abroad-2	2010
when they haven't got runways.	...uçakları olması biraz delice geliyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I wasn't even aware of this, that it's like 30% less oxygen.	Bundan haberdar bile değildim, oksijen %30 daha azmış.	An Idiot Abroad-2	2010
I've never heard of that.	Bunu hiç duymadım.	An Idiot Abroad-2	2010
So, that's gonna wear me out, isn't it?	Yani bu beni yıpratır, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
They don't tell you that, do they?	Bunu sana söylemediler, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
"Come and see the wonder and suffocate to death."	"Harika'yı görmeye gel ve havasızlıktan öl."	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, I know the wonder is meant to take me breath away.	Yani, biliyorum "Harika" nefes kesici olmalı.	An Idiot Abroad-2	2010
They've got oxygen over there.	Orada oksijenleri var.	An Idiot Abroad-2	2010
They've got what?	Neleri var?	An Idiot Abroad-2	2010
You can buy oxygen in reception.	Resepsiyondan oksijen alabilirsin.	An Idiot Abroad-2	2010
Is it like... do they have, like, a little cupboard,	Şey gibi mi... Küçük bir dolaba...	An Idiot Abroad-2	2010
like the fridge that they have,	...buzdolabı gibi olana koymuşlardır...	An Idiot Abroad-2	2010
where they charge you ridiculous amounts for a bottle of water?	...bir şişe su için uçuk miktarlarda senden para aldıkları var ya?	An Idiot Abroad-2	2010
Up there, they'll have a cupboard full of oxygen,	Yukarıda içi oksijen dolu olan...	An Idiot Abroad-2	2010
and they know if you're in there going...	...bir dolapları vardır ve şunu biliyorlar ki şöyle olduğunda...	An Idiot Abroad-2	2010
You're not gonna be going, "How much?	..."Ne kadar?" demezsin.	An Idiot Abroad-2	2010
Forget it."	"Unut gitsin."	An Idiot Abroad-2	2010
You're gonna pay how much...	Ne kadarsa ödeyeceksin...	An Idiot Abroad-2	2010
What price do you put on a bottle of air if you need it?	Bir şişe dolusu havaya ihtiyacın olduğunda nasıl bir fiyat biçersin?	An Idiot Abroad-2	2010
I bet they've they've got a right scam going on here.	Burada bir dümen çevirdiklerine eminim.	An Idiot Abroad-2	2010
Yeah, just about. Just left there yesterday.	Evet. Daha dün ayrıldım oradan.	An Idiot Abroad-2	2010
Just in Cusco.	Yeni Cusco'ya geldim.	An Idiot Abroad-2	2010
Yeah, well, I'm not doing any more of this,	Evet, bunu daha fazla yapmıyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
so you can tell them no.	...bu yüzden onlara hayır diyebilirsin.	An Idiot Abroad-2	2010
Don't wait for me to get home.	Geri dönmemi bekleme.	An Idiot Abroad-2	2010
Just say, "He's not interested. He's been around the world now.	Sadece, "İlgilenmiyor. Dünyayı gezdi dolaştı.	An Idiot Abroad-2	2010
He's seen it all. He's done everything."	Hepsini gördü. Her şeyi yaptı." de.	An Idiot Abroad-2	2010
Knock it on the head.	Noktayı koyuver gitsin.	An Idiot Abroad-2	2010
I've been through a load of [bleep] here.	Burada bir sürü saçmalıkla uğraştım.	An Idiot Abroad-2	2010
Tell them now.	şimdi söyle.	An Idiot Abroad-2	2010
Call them now and tell them that we're not doing series 2.	Onları hemen ara ve söyle onlara, sezon ikiyi yapmıyoruz.	An Idiot Abroad-2	2010
Nip that in the bud.	Yılanın başını küçükken ez.	An Idiot Abroad-2	2010
See, you've got me heart going more now.	Bak, sayende heyecanlandım birden.	An Idiot Abroad-2	2010
Apparently, it's a tradition	Anlaşılan bu bir gelenek...	An Idiot Abroad-2	2010
that, if you're going on a long walk,	...uzun bir yürüyüşe çıkıyorsan...	An Idiot Abroad-2	2010
like I'm about to do, that I'm not in the mood for,	...pek havasına giremediysen, benim yapacağım gibi...	An Idiot Abroad-2	2010
it's good to see this doctor.	...bu doktoru görmek iyiymiş.	An Idiot Abroad-2	2010
He blesses your body, checks out that you're well,	Vücudunu kutsar, iyi misin diye bakar...	An Idiot Abroad-2	2010
and gets you ready for the trek ahead.	...ve yürüyüşe hazır olmanı sağlar.	An Idiot Abroad-2	2010
So, I meet this bloke, a local fella called Richard.	Bu yüzden, adı Richard olan, buralı, bu elemanla tanıştım.	An Idiot Abroad-2	2010
Tiny. Thinking he's miles away.	Ufacık. Kilometrelerce uzakta sanıyorsun.	An Idiot Abroad-2	2010
Turns out he's about 4 foot,	Sonra ortaya çıktı ki 1.50 falanmış boyu...	An Idiot Abroad-2	2010
so he seemed further away than he actually was.	...yani normalde olduğundan daha uzakta gözüküyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Richard, yeah? I'm Karl.	Richard, değil mi? Ben Karl.	An Idiot Abroad-2	2010
Karl. Karl, yeah.	Karl. Karl, evet.	An Idiot Abroad-2	2010
Um...Sick.	Hasta.	An Idiot Abroad-2	2010
Yeah. Headache.	Evet. Baş ağrısı.	An Idiot Abroad-2	2010
He got out, like, this bag of [bleep]	İçinde bokun püsürün olduğu bir çanta çıkardı.	An Idiot Abroad-2	2010
Bits of grass, plastic things.	Cam parçaları, plastik şeyler...	An Idiot Abroad-2	2010
You know, when you have a bowl at home, and you go,	Hani evinde bir kase olur ve...	An Idiot Abroad-2	2010
"I might need that,"	..."Buna ihtiyacım olabilir." dediğin şeyleri...	An Idiot Abroad-2	2010
and, like, you chuck things in it... screws, bits of cotton,	...içine tıkıştırırsın. Vidalar, biraz pamuk...	An Idiot Abroad-2	2010
string, belly button fluff, whatever.	...ip, göbek pamuğu, her neyse.	An Idiot Abroad-2	2010
It's like he'd been 'round	Sanki her yeri dolaşmış...	An Idiot Abroad-2	2010
and gone and emptied all the [bleep] bowls around the country	...ve gidip ülkedeki bütün ıvır zıvır kaselerini boşaltıp...	An Idiot Abroad-2	2010
and stuck it in a bag.	...çantaya tıkıştırmış gibi.	An Idiot Abroad-2	2010
He got out a Guinea pig at one point.	Bir yerde Gine domuzu çıkardı.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not quite sure what was going on.	Ne olduğundan tam olarak emin değildim.	An Idiot Abroad-2	2010
Does it bite? Yeah.	Isırır mı? Evet.	An Idiot Abroad-2	2010
He does? Yeah.	Isırır? Evet.	An Idiot Abroad-2	2010
But when you've seen a doctor	Ama ip ve eski kulaklıklar falan...	An Idiot Abroad-2	2010
who's using string and old earbuds and stuff,	...kullanan bir doktor gördüğünde...	An Idiot Abroad-2	2010
you kind of think, "The Guinea pig's probably got	...şunu düşünüyorsun, "Muhtemelen Gine domuzunun...	An Idiot Abroad-2	2010
more of an idea of what's wrong with me than this fella has."	...neyim olduğu konusunda, bu elemandan daha çok fikri var."	An Idiot Abroad-2	2010
I wanted a second opinion from him...	Bu yüzden onun da fikrini almak istedim...	An Idiot Abroad-2	2010
you know what I mean?... from the Guinea pig.	Anladın mı? Gine domuzunun.	An Idiot Abroad-2	2010
I don't quite understand what's happening here.	Burada ne olduğunu tam olarak anlamıyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
...Your Guinea pig.	...Gine domuzun.	An Idiot Abroad-2	2010
He said all the badness that was in me	İçimdeki bütün kötülüğün...	An Idiot Abroad-2	2010
was transferred to the Guinea pig.	...Gine domuzuna geçtiğini söyledi.	An Idiot Abroad-2	2010
So, somewhere, there's a Guinea pig	Yani bir yerlerde etrafta dolaşan...	An Idiot Abroad-2	2010
walking around with major [bleep]	...fena boka batmış bir Gine domuzu var.	An Idiot Abroad-2	2010
So, this way? Keep going?	Bu yoldan mı? Devam mı?	An Idiot Abroad-2	2010
All right? You ready?	Pekâlâ? Hazır mısın?	An Idiot Abroad-2	2010
Do we have to bring all this stuff?	Bütün bu eşyaları getirmek zorunda mısın?	An Idiot Abroad-2	2010
It's like going out with me mum.	Bu anneyle dışarı çıkmak gibi.	An Idiot Abroad-2	2010
She stops at every shop.	Her mağazada durur.	An Idiot Abroad-2	2010
You enjoying the walk, Karl?	Yürüyüşten hoşlanıyor musun, Karl?	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause I'm not well, am I?	Çünkü iyi değilim, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
Not well. It's too hot.	İyi değilim. Çok sıcak.	An Idiot Abroad-2	2010
That bit of toffee you gave me has worn out.	Bana verdiğin şekerleme eridi gitti.	An Idiot Abroad-2	2010
Have you got any more?	Sende daha var mı?	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not in the mood for this.	Bunun için pek havamda değilim.	An Idiot Abroad-2	2010
Just tell us which way it is.	Sadece hangi yol olduğunu söyle.	An Idiot Abroad-2	2010
There's no way anyone will be watching this going,	Bunu izleyip de birinin, "Çok hoş gözüküyor."...	An Idiot Abroad-2	2010
"That looks pleasant."	...demesinin imkanı yok.	An Idiot Abroad-2	2010
You'll see once you go in there.	Buraya geldiğinizde göreceksiniz.	An Idiot Abroad-2	2010
Definitely not.	Kesinlikle hayır.	An Idiot Abroad-2	2010
How can I enjoy it after this?	Bundan sonra nasıl hoşuma gidebilir ki?	An Idiot Abroad-2	2010
Or is it meant to work that way?	Yoksa bu şekilde mi olmalı?	An Idiot Abroad-2	2010
That, you know, you're just happy to be there.	Yani, burada olmaktan mutlusun...	An Idiot Abroad-2	2010
God almighty.	Yüce Tanrım.	An Idiot Abroad-2	2010
He said loads of people do this. I haven't seen anyone.	Birçok insanın bunu yaptığını söyledi. Ben hiçbirini görmedim.	An Idiot Abroad-2	2010
How much better is it?	Bundan ne kadar güzel acaba?	An Idiot Abroad-2	2010
How much better is Machu Picchu compared to that?	Bununla kıyasladığında Machu Picchu ne kadar güzel?	An Idiot Abroad-2	2010