Search

English Turkish Sentence Translations Page 3896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rub your face with a brick?	Suratını tuğlayla ovarlar herhalde!	An Idiot Abroad-3	2010
It seems like you can't enjoy anything.	Hiçbir şeyin tadını çıkaramıyorsun burada.	An Idiot Abroad-3	2010
Can't wait to get out of Moscow. I haven't enjoyed it very much.	Moskova'dan çekip gitmek için sabırsızlanıyorum. Hiç keyif almadım.	An Idiot Abroad-3	2010
I had enough of it.	Bana yetti.	An Idiot Abroad-3	2010
I've got some Revels, just to keep you going, you know, on the train.	Yanıma Revels* aldım. Trende falan yerim artık.	An Idiot Abroad-3	2010
Glad just to get on the tracks, really.	Artık rayların üzerinde olacağım için mutluyum.	An Idiot Abroad-3	2010
Start the journey that I'm here for.	Buraya geliş sebebim olan yolculuğa çıkacağım.	An Idiot Abroad-3	2010
This is all a bit, sort of,	Burası biraz şeye benziyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Aberdeen Angus Steak House. '70s.	Aberdeen Angus Biftek evi. 70'ler.	An Idiot Abroad-3	2010
This is all I want. Me own space. No people annoying me. No noise.	İşte istediğim bu. Bana özel bir yer. Rahatsız eden kimse yok. Ses yok.	An Idiot Abroad-3	2010
No crowds. And I just look out the window.	Kalabalık yok. Öylece dışarıyı seyrediyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
At Russia. Which is what it's all about, innit?	Rusyayı... Asıl olay da bu değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
Are you just gonna keep yourself to yourself? That's the plan.	Böyle tek başına mı geçireceksin? Böyle planlamadık mı?	An Idiot Abroad-3	2010
Just enjoy it.	Sadece tadını çıkarırım.	An Idiot Abroad-3	2010
For me, it's perfect. I can't moan.	Bence mükemmel. Hiç sızlanacak değilim.	An Idiot Abroad-3	2010
Ricky and Steve said this is what I was gonna get.	Ricky ile Steve böyle olacağını söylediler...	An Idiot Abroad-3	2010
No, this here. Yeah.	Hayır burası. Evet.	An Idiot Abroad-3	2010
Room six? Room six. Same as this?	Oda 6 mı? Oda 6. Aynı burası gibi mi?	An Idiot Abroad-3	2010
Alright, just give us a minute cos I need to get me bag and shoes.	Tamam, bize biraz zaman verin, çantamı ve ayakkabılarımı alayım.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah, I'll come to room six in a minute, alright.	Hemen oda 6'ya geleceğim, tamam.	An Idiot Abroad-3	2010
Just give me a minute. I'll put me shoes on and come down to room six.	Bir dakika verin bana. Ayakkabılarımı giyip oda 6'ya geleceğim.	An Idiot Abroad-3	2010
I'll come down in a minute.	Hemen geleceğim.	An Idiot Abroad-3	2010
Just let me put these on and get my stuff together.	İzin verin de şunları giyip eşyalarımı toplayayım.	An Idiot Abroad-3	2010
And I'll come down. Brilliant.	Sonra da geliyorum. Hârika.	An Idiot Abroad-3	2010
I will. I will come down if you want to...	Geliyorum, geliyorum ben. Yani isterseniz siz	An Idiot Abroad-3	2010
I can find it on me own if you like. And I can come down.	Orayı kendim bulabilirim. Kendim gelebilirim.	An Idiot Abroad-3	2010
Just packing my stuff.	Eşyalarımı topluyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
12 in that one.	12 kişi var şurada.	An Idiot Abroad-3	2010
(coughs) Smoking carriage.	Sigara içilen vagon.	An Idiot Abroad-3	2010
Are we going in the rough part here?	Kötü tarafa mı gidiyoruz?	An Idiot Abroad-3	2010
Staying here?	Burada mı kalacağım?	An Idiot Abroad-3	2010
What do I do? Where will I sit?	Ne yapacağım? Nereye oturacağım?	An Idiot Abroad-3	2010
This one's mine.	Burası benim.	An Idiot Abroad-3	2010
This isn't funny this. This is dangerous.	Hiç komik değil. Tehlikeli bu.	An Idiot Abroad-3	2010
What class is this? Seriously.	Kaçıncı sınıf burası? Cidden!	An Idiot Abroad-3	2010
I'm sat on a shelf. This isn't a bed.	Rafta oturuyorum şu an. Yatak falan değil bu.	An Idiot Abroad-3	2010
I feel like Anne Frank.	Kendimi Anne Frank* gibi hissediyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
I hope there's no one gonna be above me again, is there?	Benim üstümde bir başka biri daha olmayacak değil mi?	An Idiot Abroad-3	2010
That isn't another bed up there, is it?	Bu üstümdeki başka bir yatak değildir umarım?	An Idiot Abroad-3	2010
It's just not practical, this. At least you've got a bed.	Hiç kullanışlı değil böyle. En azından bir yatağın var.	An Idiot Abroad-3	2010
Great for putting books on. Ornaments.	Üzerine kitap koyulabilir. Ya da süs eşyası.	An Idiot Abroad-3	2010
Not a bed.	Yatak değil ama.	An Idiot Abroad-3	2010
It's not a bed.	Yatak falan değil.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright, how's it going?	Nasıl gidiyor?	An Idiot Abroad-3	2010
Did you get on the train and everything?	Trene bindin mi? Her şeyi yaptın mı?	An Idiot Abroad-3	2010
Well, yeah, it was lovely for about 20 minutes.	Evet bindim, ilk 20 dakikası iyiydi.	An Idiot Abroad-3	2010
Before they moved me to third class. Nice that.	Sonra beni üçüncü sınıfa aldılar. Sağol be!	An Idiot Abroad-3	2010
It was the experience of it for a while	Bir süreliğine yaşaman gereken bir tecrübeydi.	An Idiot Abroad-3	2010
the experience is that you get bored with first class	Birinci sınıftan sıkıldığını ve gerçek Rusya'yı...	An Idiot Abroad-3	2010
and then want to see the real Russia I suppose	...görmek isteyeceğini düşündüm.	An Idiot Abroad-3	2010
Didn't really get a chance to get bored with it.	Sıkılmaya pek de fırsat olmadı.	An Idiot Abroad-3	2010
What was third class like?	Üçüncü sınıf nasıldı?	An Idiot Abroad-3	2010
What do you think? I didn't even know there was a third class.	Sence? Üçüncü sınıfın varlığından bile haberim yoktu.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't even send letters third class.	Mektupları bile üçüncü sınıf postayla* göndermiyorum ben.	An Idiot Abroad-3	2010
I couldn't believe there was a third class	Üçüncü sınıfın olduğuna inanamadım.	An Idiot Abroad-3	2010
Anyway	Neyse.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm letting you out at the next stop	Sonraki istasyonda iniyorsun.	An Idiot Abroad-3	2010
It's the 50th anniversary of Yuri Gagarin's first space flight	Yuri Gagarin'in uzaya çıkışının 50. yıldönümü.	An Idiot Abroad-3	2010
So, I've arranged for you to do some cosmonaut training	O yüzden ben de sana kozmonot eğitimi ayarladım.	An Idiot Abroad-3	2010
You're going to get to ride the centrifuge	Santrifüj* cihazına bineceksin.	An Idiot Abroad-3	2010
and experience zero gravity, everything	Sıfır yerçekimli ortama gireceksin, falan filan.	An Idiot Abroad-3	2010
Very lucky, very lucky	Çok şanslısın, çok şanslısın.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright, see you later	Pekâlâ, sonra görüşürüz.	An Idiot Abroad-3	2010
(huffs) I think it's just something that was done years ago.	Bence bu iş yıllar önce bitti.	An Idiot Abroad-3	2010
People keep to go up there.	Uzaya çıkıp durdular.	An Idiot Abroad-3	2010
But then it's just died out.	Ama sonra demode oldu.	An Idiot Abroad-3	2010
To me, it's how, like, everybody was, sort of, into going to Tenerife	80'li yıllarda da herkes Tenerife'ye* gitmek istiyordu.	An Idiot Abroad-3	2010
After that, Benidorm.	Ondan sonra Benidorm* popüler olmuş.	An Idiot Abroad-3	2010
It's just Torremolinos. These are places that are talked about	Torremolinos* var bir de. Bu tarz yerler bir dönem popüler olur.	An Idiot Abroad-3	2010
in certain decades and after a while, people realise	Sonra insanlar aslında o kadar da hârika yerler...	An Idiot Abroad-3	2010
You're not interested in zero gravity?	Sıfır yerçekimi ilgini çekmiyor mu?	An Idiot Abroad-3	2010
Star City Centrifuge Testing	STAR CITY, SANTRİFÜJ TEST MERKEZİ	An Idiot Abroad-3	2010
I don't understand. I... I don't understand.	Anlamadım bunu. Ben anlamadım bunu.	An Idiot Abroad-3	2010
Can I see this move without me in?	Binmeden önce nasıl hareket ettiğini görebilir miyim?	An Idiot Abroad-3	2010
You inside	Siz içinde.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah, but is it possible to see it without me in	Tamam da binmeden önce ne yapıyor...	An Idiot Abroad-3	2010
just to see what it does?	...görmem mümkün mü?	An Idiot Abroad-3	2010
You should be inside	İçine girmelisiniz.	An Idiot Abroad-3	2010
I thought it was a whizzy thing.	Dönen bir şey olduğunu sanmıştım.	An Idiot Abroad-3	2010
To where?	Nereye dönüyor?	An Idiot Abroad-3	2010
And you inside	Ve siz içinde.	An Idiot Abroad-3	2010
I've seen something different to this.	Benim James Bond filminde gördüğüm şey farklıydı.	An Idiot Abroad-3	2010
That's a film.	Ama o film.	An Idiot Abroad-3	2010
It would make it a lot easier if I see someone else go in here,	Buna önce başkasını bindirip döndürseniz...	An Idiot Abroad-3	2010
Do I have any control?	Ben mi kullanacağım?	An Idiot Abroad-3	2010
You wil not control	Siz kullanmayacaksınız.	An Idiot Abroad-3	2010
I came to Russia to get on a train. Trans Siberian railway.	Rusya'ya trene binmeye geldim ben. Sibirya Ekspresine.	An Idiot Abroad-3	2010
I feel sick.	Midem bulanıyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Check in. Being slid in an oven.	Giriş yapıyoruz. Beni fırına sürüyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Have you done anything like this before? No, no, I haven't. No.	Daha önce böyle bir şey yaptın mı? Hayır. Tabi ki yapmadım!	An Idiot Abroad-3	2010
We will hear and see you.	Biz seni duyacağız ve göreceğiz.	An Idiot Abroad-3	2010
Can we start off slowly? OK.	Yavaş başlasak olur mu? Tamam	An Idiot Abroad-3	2010
I can feel up.	Hissediyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
It's moving now. It's not moving.	Hareket ediyor. Hareket etmiyor.	An Idiot Abroad-3	2010
It is! Moving now.	Ediyor! Şimdi ediyor.	An Idiot Abroad-3	2010
Try to calm down please	Lütfen sakin olmaya çalışın.	An Idiot Abroad-3	2010
They're trying to check your blood pressure	Tansiyonunu ölçmeye çalışıyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Calm down	Sakinleş.	An Idiot Abroad-3	2010
I wish people would stop saying that	Ben böyle bir durumdayken...	An Idiot Abroad-3	2010
putting me in this situation	...şunu söylemekten vazgeçseler keşke.	An Idiot Abroad-3	2010