Search

English Turkish Sentence Translations Page 3924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd be glad to talk to you then,	O zaman sizinle görüşmeyi isterim...	Anche libero va bene-1	2006
Thursday afternoon.	...perşembe öğleden sonra.	Anche libero va bene-1	2006
Can I take him with me? Do I have to sign anything?	Onu alabilir miyim? Bir şey imzalamam gerekiyor mu?	Anche libero va bene-1	2006
Yes. Luciano will you show her	Evet. Luciano...	Anche libero va bene-1	2006
to the office?	...ofisi gösterir misin?	Anche libero va bene-1	2006
Tommaso, gather your things and go.	Tommaso, eşyalarını topla ve çık.	Anche libero va bene-1	2006
Isn't this girl adorable!	Bu kız ne kadar harika!	Anche libero va bene-1	2006
I've got something for you, share them with the others.	Sana bir şey vereceğim, diğerleriyle paylaşırsın.	Anche libero va bene-1	2006
See you tomorrow, Tommaso.	Yarın görüşürüz, Tommaso.	Anche libero va bene-1	2006
I kidnapped you to spend	Birlikte biraz zaman geçirelim diye...	Anche libero va bene-1	2006
time alone together, happy?	...seni kaçırıyorum, mutlu musun?	Anche libero va bene-1	2006
You decide.	Sen karar ver.	Anche libero va bene-1	2006
You can skip your swimming lesson today.	Yüzme dersini de asabilirsin.	Anche libero va bene-1	2006
Who's going to tell dad?	Babama kim söyleyecek?	Anche libero va bene-1	2006
I will.	Ben söylerim.	Anche libero va bene-1	2006
It's closed?	Kapalı mı?	Anche libero va bene-1	2006
Unbelievable!	İnanılır gibi değil.	Anche libero va bene-1	2006
Nobody's here. Excuse me!	Hiç kimse yok. Affedersiniz?	Anche libero va bene-1	2006
Why's everything closed?	Neden her yer kapalı?	Anche libero va bene-1	2006
We open at 3:00.	Saat 3:00'de açıyoruz.	Anche libero va bene-1	2006
Fantastic! Should we wait or take a drive?	Harika! Bekleyelim mi, arabayla mı dolaşalım?	Anche libero va bene-1	2006
We could wait.	Bekleyebiliriz.	Anche libero va bene-1	2006
Let's go over there.	Şu tarafa gidelim.	Anche libero va bene-1	2006
There's a lake with ducks, remember?	Ördekli bir göl vardı, hatırlıyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
They like it, come on over!	Bunu severler, sen de dene!	Anche libero va bene-1	2006
Give them some crackers.	Onlara biraz kraker ver.	Anche libero va bene-1	2006
They love crackers! Taking a dip?	Krakerlere bayılırlar. Banyo yapmak mı istiyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
I want to take them home!	Onları eve götürmek istiyorum.	Anche libero va bene-1	2006
No fighting.	Kavga etmeyin.	Anche libero va bene-1	2006
You come with me.	Benimle gelin.	Anche libero va bene-1	2006
Take out what you were working on last lesson	Son derste yaptıklarınızı çıkarın.	Anche libero va bene-1	2006
Mind if I sit here?	Buraya oturabilir miyim?	Anche libero va bene-1	2006
I'm not sure yet.	Henüz emin değilim.	Anche libero va bene-1	2006
I'm making a vase for dried flowers.	Ben kuru çiçekler için bir vazo yapıyorum.	Anche libero va bene-1	2006
You're sweet for being nice to Claudio.	Claudio'ya iyi davranman çok güzel.	Anche libero va bene-1	2006
Tommi and Monica are going out with one another!	Tommi ve Monica çıkıyorlar.	Anche libero va bene-1	2006
Go back to kindergarten!	Anaokuluna git sen!	Anche libero va bene-1	2006
What fools! You're more mature.	Ne aptal şeyler! Sen daha olgunsun.	Anche libero va bene-1	2006
Are you shy?	Utandın mı?	Anche libero va bene-1	2006
Can I do something?	Bir şey yapabilir miyim?	Anche libero va bene-1	2006
Yes	Olur.	Anche libero va bene-1	2006
Now it looks like a dolphin.	Şimdi yunusa benzedi.	Anche libero va bene-1	2006
I LOVE YOU	"SENİ SEVİYORUM."	Anche libero va bene-1	2006
Marcella, where are the students?	Marcella, öğrenciler nerede?	Anche libero va bene-1	2006
At gym or ceramics.	Beden eğitimi ve seramik dersinde.	Anche libero va bene-1	2006
Let's do the rubbish bins.	Çöp kutularını toplayalım.	Anche libero va bene-1	2006
I kept pushing but you didn't want to come out.	Ben ittirmeye devam ettim ama sen bir türlü çıkmadın.	Anche libero va bene-1	2006
I cried like an hawk!	Bir şahin gibi çığlık atıyordum.	Anche libero va bene-1	2006
You were already a pain!	O zamandan baş belasıymışsın.	Anche libero va bene-1	2006
Know how much you weighed? Four kilos.	Kaç kiloydun, biliyor musun? Dört kilo.	Anche libero va bene-1	2006
You were like a calf!	Buzağı kadardın.	Anche libero va bene-1	2006
But I didn't feel a thing with you.	Ama sende hiçbir şey hissetmedim.	Anche libero va bene-1	2006
Know what you did	Ne yaptın, biliyor musun?	Anche libero va bene-1	2006
when you came out of my tummy?	Tam karnımdan çıktığın anda...	Anche libero va bene-1	2006
You peed on the nurse's face.	...hemşirenin yüzüne işedin.	Anche libero va bene-1	2006
Pisser! Good shot!	Sidikli! Sıkı atış.	Anche libero va bene-1	2006
Good day	İyi günler.	Anche libero va bene-1	2006
I was telling my kids about when they were born.	Çocuklara doğumlarını anlatıyordum.	Anche libero va bene-1	2006
I can't, I'm with them.	Gelemem, onlarla beraberim.	Anche libero va bene-1	2006
No, they'd get bored.	Hayır, sıkılırlar.	Anche libero va bene-1	2006
Where, doing what?	Nereye? Ne yapmaya?	Anche libero va bene-1	2006
It's Viola.	Viola.	Anche libero va bene-1	2006
I'll think it over and let you know.	Sanırım bitirdik, sana haber veririm.	Anche libero va bene-1	2006
Come on, let's go.	Hadi ama, gidelim!	Anche libero va bene-1	2006
I like it! Where?	Ben istiyorum. Nereye gideceğiz?	Anche libero va bene-1	2006
An art exhibit.	Resim sergisine.	Anche libero va bene-1	2006
Can we go, please?	Gidebilir miyiz, lütfen?	Anche libero va bene-1	2006
Please, let's go!	Lütfen, gidelim.	Anche libero va bene-1	2006
The kids are begging to go to the exhibit with Livia	Çocuklar Livia'yla resim sergisine gitmek için yalvarıyorlar.	Anche libero va bene-1	2006
Yes, you're right, I'll get out a bit.	Evet haklısın, biraz dışarı çıkmalıyım.	Anche libero va bene-1	2006
Yes, sure, we'll be home by 6:00.	Evet, kesinlikle, saat 6:00'da evde oluruz.	Anche libero va bene-1	2006
You bugger, you never visit, I should spank you!	Seni haylaz! Hiç uğramıyorsun, kulaklarını çekeceğim!	Anche libero va bene-1	2006
You're beautiful!	Çok güzelsin!	Anche libero va bene-1	2006
Heavens, all these kids!	Tanrım, bütün bu çocuklar!	Anche libero va bene-1	2006
Antonio's a friend of Tommi's.	Antonio, Tommi'nin bir arkadaşı.	Anche libero va bene-1	2006
How you've grown! A kiss for your godmother.	Ne kadar büyümüşsünüz! Vaftiz annenize bir öpücük verin.	Anche libero va bene-1	2006
Hit the buffet.	Açık büfeye buyurun.	Anche libero va bene-1	2006
Looks like a dolphin to me.	Ben yunusa benzettim.	Anche libero va bene-1	2006
Looks like a lard arse!	Kocaman bir kıça benziyor.	Anche libero va bene-1	2006
What imagination...	Ne hayal gücü!	Anche libero va bene-1	2006
Yuck!	İğrenç!	Anche libero va bene-1	2006
How can you tell?	Bunu nasıl söyleyebilirsin?	Anche libero va bene-1	2006
I have great news,	Harika bir haberim var...	Anche libero va bene-1	2006
my father's buying me a dog.	...babam bana bir köpek alıyor.	Anche libero va bene-1	2006
It's from a litter of seven.	Yedi yavrudan biri.	Anche libero va bene-1	2006
Why don't you get one too?	Neden sen de bir tane almıyorsun?	Anche libero va bene-1	2006
You even have a big terrace, it's perfect.	Üstelik sizin terasınız var, harika olur.	Anche libero va bene-1	2006
A dog, that's all we need!	Tek ihtiyacımız bir köpek zaten.	Anche libero va bene-1	2006
Bye, darling.	Hoşça kal, tatlım.	Anche libero va bene-1	2006
You got a ticket.	Makbuz bırakmışlar.	Anche libero va bene-1	2006
Throw it away, I won't pay it anyway.	At gitsin, nasılsa ödemeyeceğim.	Anche libero va bene-1	2006
They were nice.	Çok hoş insanlar.	Anche libero va bene-1	2006
They're show offs.	Gösteriş budalaları.	Anche libero va bene-1	2006
Don't know, they just are.	Bilmiyorum, öyleler işte.	Anche libero va bene-1	2006
That guy is loaded.	O adam paralı.	Anche libero va bene-1	2006
Let go! Kids, time to eat.	Bırak! Çocuklar, yemek vakti.	Anche libero va bene-1	2006
So when's the swimming race?	Yüzme yarışları ne zaman?	Anche libero va bene-1	2006
The 27th or 29th.	27'sinde ya da 29'unda.	Anche libero va bene-1	2006
Two weeks? Go, my champion!	İki hafta mı kaldı? Yürü şampiyon!	Anche libero va bene-1	2006
I sat in your spot.	Senin yerine mi oturdum?	Anche libero va bene-1	2006