Search

English Turkish Sentence Translations Page 4087

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My son...	Evladım...	Angels Demons-1	2009
...God answers all prayers...	...Tanrı tüm dualara cevap verir...	Angels Demons-1	2009
...but sometimes his answer is no.	...ama bazen cevabı "hayır" olur.	Angels Demons-1	2009
The College will not break conclave.	Meclis oylamayı durdurmayacak.	Angels Demons-1	2009
May I suggest...	Çabanızı...	Angels Demons-1	2009
...you direct your energies...	...İsviçreli Muhafızların patlayıcı cihazı...	Angels Demons-1	2009
...to helping the Swiss Guard find this explosive device...	...bulmalarına yardım ederek harcamanızı öneririm.	Angels Demons-1	2009
...if it exists.	Şayet öyle bir şey varsa.	Angels Demons-1	2009
And leave Church leadership...	Ayrıca, kilisenin önderliğini...	Angels Demons-1	2009
...to its leaders.	...kıdemli kişilere bırakmanızı da.	Angels Demons-1	2009
Eminence.	Efendim.	Angels Demons-1	2009
There is a growing fear that without the four preferiti...	Dört preferiti olmadan, herhangi bir adayın...	Angels Demons-1	2009
...a two thirds majority for any candidate will not be possible.	...yeterli oyu toplayamayacağı endişesi yayılıyor. Görünen odur ki...	Angels Demons-1	2009
Unless... Speak plainly.	...şayet... Açık konuş.	Angels Demons-1	2009
It s the recommendation of many...	Çoğunluğun önerisi sizin...	Angels Demons-1	2009
...that you ask to be removed from your post as Great Elector...	Baş Seçmen görevinden alınmanızı talep etmeniz...	Angels Demons-1	2009
...thereby making yourself e gible...	Böylelikle, papalık yüzüğünü...	Angels Demons-1	2009
...to wear the Ring of the Fisherman.	...takmanız için bir engel kalmayacak.	Angels Demons-1	2009
Well...	Pekâla...	Angels Demons-1	2009
...if it is God's will...	...madem Tanrının isteği budur...	Angels Demons-1	2009
...may his will be done.	...isteğini yerine getirelim.	Angels Demons-1	2009
Signore, are you okay?	İyi misiniz Bayım?	Angels Demons-1	2009
Those journals are private propperty. I demand you return them.	O günlükler özel eşyadır. Geri vermenizi talep ediyorum.	Angels Demons-1	2009
They're material evidence in a Vatican nvestigation.	Onlar Vatikan soruşturmasında kullanılacak maddi kanıttır.	Angels Demons-1	2009
I am an Italian citizen. My rights do not end...	Ben bir İtalyan vatandaşıyım. Sırf diğer tarafa geçtim diye...	Angels Demons-1	2009
...just because I crossed to the other... This is not Italy.	...haklarımı kaybetmem. Burası İtalya değil.	Angels Demons-1	2009
It's not even Rome, it's the Vatican.	Roma bile değil, burası Vatikan.	Angels Demons-1	2009
A country of its own with its own laws.	Kendi toprağına ve hukukuna sahip bir ülke.	Angels Demons-1	2009
And when those journals passed the border, they became my property.	Ve bu günlükler sınırı geçtiğinde, benim malım olurlar.	Angels Demons-1	2009
I'll give them back to you...	Soruşturmada bir değeri olmadığına...	Angels Demons-1	2009
...when I've decided they contain nothing of value to the investigation.	...karar verdiğimde bunları size geri vereceğim.	Angels Demons-1	2009
Do you have something to hide, Comandante Richter?	Saklayacak bir şeyiniz mi var Komutan Richter?	Angels Demons-1	2009
Do you, Dr. Vetra?	Sizin var mı Dr. Vetra?	Angels Demons-1	2009
Were it up to me, it would not be this way.	Bana kalsaydı, bu şekilde olmazdı.	Angels Demons-1	2009
It's a sin to kill with pain.	Acı vererek öldürmek günahtır.	Angels Demons-1	2009
It's a sin to kill without reason.	Hiçbir sebep olmadan öldürmek günahtır.	Angels Demons-1	2009
Father...	Peder...	Angels Demons-1	2009
...they make me a sinner.	...beni günahkâr yaptılar.	Angels Demons-1	2009
Saint Teresa on fire.	Rahibe Teresa ateş içinde.	Angels Demons-1	2009
Professor Langdon?	Profesör Langdon?	Angels Demons-1	2009
What direction is that? West, I think.	Şurası hangi yön? Sanırım Batı.	Angels Demons-1	2009
"'Cross Rome the mystic elements unfold."	"Roma haccında mistik elementler açığa çıkar."	Angels Demons-1	2009
Piazza Barberini is here.	Piazza Barberini burada.	Angels Demons-1	2009
Saint Teresa is here.	Rahibe Teresa burada.	Angels Demons-1	2009
Where is the Santa Maria del Popolo?	İlk bilim sunağı Santa Maria del Popolo nerede?	Angels Demons-1	2009
Santa Maria del Popolo? Yes.	Santa Maria del Popolo mu? Evet.	Angels Demons-1	2009
St. Peter's is here.	St. Peter's burada.	Angels Demons-1	2009
We are here.	Biz buradayız.	Angels Demons-1	2009
A church with Water...	Suyla ilgili bir kilise.	Angels Demons-1	2009
"'Cross Rome."	"Roma haccında."	Angels Demons-1	2009
The poem must mean it literally, cross Rome.	O şiirde Roma haccında derken mecazi anlamını kastetmiş olmalı.	Angels Demons-1	2009
Professor, Commander Richter has ordered me...	Profesör, Komutan Richter derhal Vatikan'a kadar...	Angels Demons-1	2009
...to escort you to the Vatican.	...size eşlik etmem için beni görevlendirdi.	Angels Demons-1	2009
Piazza NaVona.	Piazza Navona.	Angels Demons-1	2009
Earth. Air. Fire. Water.	Toprak. Hava. Ateş. Su.	Angels Demons-1	2009
Cross Rome.	"Roma haçı"	Angels Demons-1	2009
Bernini's Four Rivers.	Bernini'nin Dört Irmak Çeşmesi.	Angels Demons-1	2009
Professor Langdon, the Vatican insists that I have to take you back.	Profesör Langdon, Vatikan'dan derhal sizi geri götürmem isteniyor.	Angels Demons-1	2009
The Vatican is about to see its fourth cardina murdered tonight.	Vatikan'ın bu gece dördüncü kardinalin öldürülüşüne şahit olmasına az kaldı.	Angels Demons-1	2009
Now, ok. You can do as they say and force me back to the Vatican...	Şimdi beni dinle. Onların dediğini yapıp zorla beni Vatikan'a götürebilirsin...	Angels Demons-1	2009
...where we can all mourn his death together.	...böylece kardinalin ölümü için hep beraber yas tutarız.	Angels Demons-1	2009
Or you can show how real cops act, and take me to the Piazza Navona...	Veya gerçek polislerin nasıl davrandığını gösterir ve...	Angels Demons-1	2009
...where we still might be able to stop it.	...bu işi hâlâ durdurma şansımız varken beni Pizza Navona'ya götürebilirsin.	Angels Demons-1	2009
Oh, by all means, let's talk it over.	Aranızda konuşmasanız olmaz tabii.	Angels Demons-1	2009
In 14 minutes, he's gonna be dead.	14 dakika içinde kardinal ölmüş olacak.	Angels Demons-1	2009
This way, professor.	Bu taraftan Profesör.	Angels Demons-1	2009
Yes, Padre?	Buyurun efendim.	Angels Demons-1	2009
At 11:15, if the Church is still in perl...	Saat 11:15'te kilise hâlâ tehlike içerisindeyse...	Angels Demons-1	2009
...give the order to evacuate the cardinals.	...kardinalleri dışarı çıkartma emri verin.	Angels Demons-1	2009
But with dignity.	Ama ağırbaşlı olsunlar.	Angels Demons-1	2009
Let them walk out into St. Peter's Square with their heads held high.	St. Peter's Meydanı'na başları dik bir şekilde çıksınlar.	Angels Demons-1	2009
I don't want the last image of this Church to be of men...	Bu kiliseye dair hatırlanacak son görüntünün...	Angels Demons-1	2009
...sneaking out the back door.	...korkuyla arka kapıdan sıvışan yaşlı adamlar olmasını istemeyiz.	Angels Demons-1	2009
"Let angels guide thee..."	"Melekler sana yol göstersin..."	Angels Demons-1	2009
There it is. Professor, I know this fountain.	İşte burada. Profesör. Bu çeşmeyi biliyorum.	Angels Demons-1	2009
There is no angel on it. The dove. The Angel of Peace.	Üzerinde bir melek yok. Güvercin. Barış Meleği.	Angels Demons-1	2009
And it's looking in what direction?	Ne yöne bakıyor bu?	Angels Demons-1	2009
East, I think.	Sanırım Doğu'ya.	Angels Demons-1	2009
Professor, just wait here.	Profesör, burada bekleyin.	Angels Demons-1	2009
Stay put.	Bir yere ayrılmayın.	Angels Demons-1	2009
Good evening. Can you help me?	İyi akşamlar. Yardımcı olabilir misiniz?	Angels Demons-1	2009
I'm waiting for a doctor.	Bir doktor bekliyorum.	Angels Demons-1	2009
Stay calm. Don't shoot.	Sakin ol. Ateş etme.	Angels Demons-1	2009
Somebody help!	Biri yardım etsin!	Angels Demons-1	2009
Help, somebody!	Yardım edin!	Angels Demons-1	2009
Cardinal Baggia?	Kardinal Baggia.	Angels Demons-1	2009
Cardinal Baggia.	Kardinal Baggia.	Angels Demons-1	2009
Where was he hiding you?	Sizi nerede saklıyordu?	Angels Demons-1	2009
The Church of Illumination, where is it?	Aydınlanma Kilisesi nerede?	Angels Demons-1	2009
Castel... Caste Sant'Angelo.	Castel Caste Sant'Angelo.	Angels Demons-1	2009
Castle of the Angel.	Meleğin Şatosu.	Angels Demons-1	2009
Sir, there's news about Cardinal Baggia.	Kardinal Baggia ile ilgili haberler var.	Angels Demons-1	2009
The cardinal told Langdon he was being held in Castel Sant'Angelo.	Kardinal Langdon'a Castel Sant'Angelo'da tutulduğunu söylemiş.	Angels Demons-1	2009
If Langdon's rght, that's where the bomb is.	Eğer Langdon haklıysa, bomba orada demektir.	Angels Demons-1	2009
Send everyone we can spare.	Gönderebileceğimiz herkesi gönder.	Angels Demons-1	2009
And you?	Peki siz?	Angels Demons-1	2009
I'm staying here.	Ben burada kalıyorum.	Angels Demons-1	2009
Vittoria.	Vittoria.	Angels Demons-1	2009
You're all right. I'm all right.	İyi misin? İyiyim.	Angels Demons-1	2009
What about you? I just heard.	Peki ya sen? Az önce telsizden Olivetti'yi duydum.	Angels Demons-1	2009