Search

English Turkish Sentence Translations Page 4119

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I promise I'm not going to touch you.	Söz veriyorum, dokunmayacağım.	Anger Management-1	2012
I just want to make you feel better.	Kendini daha iyi hissetmeni sağlamak istiyorum.	Anger Management-1	2012
But if you make me feel better, then I'm going to want you to touch me.	Ama eğer daha iyi hissetmemi istiyorsan, bana dokunmanı isteyeceğim.	Anger Management-1	2012
Charlie, you picked a profession	Charlie, birini baştan aşağı inceleyeceğin bir meslek seçtin.	Anger Management-1	2012
That's all I got. I'm gonna touch you now.	Hepsi bu kadar işte. Şimdi sana dokunacağım.	Anger Management-1	2012
Patrick?	Patrick?	Anger Management-1	2012
Is it important? 'Cause I'm kind of busy.	Önemli bir şey mi? Biraz meşgulüm de.	Anger Management-1	2012
All right. I'll be right there.	Pekâlâ. Hemen geliyorum.	Anger Management-1	2012
Patrick's having a crisis with his mother.	Patrick annesiyle sorun yaşıyormuş.	Anger Management-1	2012
He says he's seen her angry ghost.	Annesinin sinirli hayaletini gördüğünü söylüyor.	Anger Management-1	2012
Well, I have a patient whose rabbit gives him stock tips,	Tavşanından borsa önerileri alan bir hastam var...	Anger Management-1	2012
but you don't see me going out in the middle of the night.	...ama beni gecenin bir yarısı giderken görmüyorsun.	Anger Management-1	2012
That's just what I do.	İşim bu.	Anger Management-1	2012
You upset? No.	Kızdın mı? Hayır.	Anger Management-1	2012
You just wrecked my plans to get you super horny	Seni azdırma ve canına okuma planlarımı bozdun sadece.	Anger Management-1	2012
It's what us dark, cynical bitches do.	Biz esmer, alaycı fahişelerin işi de bu.	Anger Management-1	2012
Thank God you came. I didn't know who else to call.	Şükür ki geldin. Kimi arayacağımı bilemedim.	Anger Management-1	2012
My mother's ghost is really mad.	Annemin hayaleti çok kızgın.	Anger Management-1	2012
She keeps rattling that lamp over there	Lambayı oradan oraya sallıyor...	Anger Management-1	2012
and I don't know what she's angry about.	...ve ben neye kızdığını bilmiyorum.	Anger Management-1	2012
How do we know it's your mother? Does she actually speak	Annen olduğunu nereden biliyoruz? Gerçekten konuştu mu...	Anger Management-1	2012
or is we more of a traditional "Wooo" kind of ghost?	...yoksa daha çok "Öcüüü" tarzı hayalet olayları mı var?	Anger Management-1	2012
She's more like a, "You're a disappointment.	Daha çok, "Beni hayal kırıklığını uğrattın...	Anger Management-1	2012
Is there anything that happened that she would be disappointed about?	Hayal kırıklığına uğrayabileceği bir şey yaşandı mı?	Anger Management-1	2012
That woman would be disappointed in a rainbow.	Kadın gökkuşağından bile hayal kırıklığına uğrayabilir.	Anger Management-1	2012
"Stripes are very unflattering."	"Çizgiler çok yaldızsız."	Anger Management-1	2012
I mean recently.	Son zamanlarda demek istiyorum.	Anger Management-1	2012
Well, she died.	Şey, öldü.	Anger Management-1	2012
Well, people have issues with that.	İnsanların bununla sorunu oluyor.	Anger Management-1	2012
I don't know what it is. She won't tell me.	Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Bana söylemiyor.	Anger Management-1	2012
Maybe she'll tell me.	Belki bana söyler.	Anger Management-1	2012
Hello, Patrick's mom.	Merhaba, Patrick'in annesi.	Anger Management-1	2012
Don't say mom!	Anne deme.	Anger Management-1	2012
She hated being called mom.	Kendisine anne denmesinden nefret eder.	Anger Management-1	2012
She said it was very inelegant to have children.	Çocuk sahibi olmanın zarif olmadığını söylerdi. Garip olan başka bir şey daha duymak ister misin?	Anger Management-1	2012
You ever think about bringing that up in therapy? It's kind of a big point.	Bunu terapiye gündeme getirmeyi düşündün mü? Bu bayağı büyük bir sorun.	Anger Management-1	2012
Just call her Mona.	Sen ona Mona de.	Anger Management-1	2012
And whatever you do, don't tell her you love her.	Ve ne yaparsan yap, onu sevdiğini söyleme.	Anger Management-1	2012
I wasn't planning on it.	Bunu söylemeyi planlamıyordum.	Anger Management-1	2012
Hello, Mona. Put on a British accent.	Merhaba, Mona. İngiliz aksanıyla söyle.	Anger Management-1	2012
All her lovers were British.	Tüm âşıkları İngiliz’di.	Anger Management-1	2012
I don't want to be her lover.	Onun âşığı olmak istemiyorum.	Anger Management-1	2012
If you want her to answer, you just do it!	Eğer cevap almak istiyorsan, yap şunu! İyi be.	Anger Management-1	2012
Hello, Mona.	Merhaba, Mona.	Anger Management-1	2012
What, do you work at the docks? Upscale British.	Ne? Limanda mı çalışıyorsun ya? Üst kademe gibi konuş.	Anger Management-1	2012
I'm not doing this.	Bunu yapmayacağım.	Anger Management-1	2012
Let's think about what's making her angry.	Onu kızdıran şeyleri düşünelim.	Anger Management-1	2012
What were you doing right before she appeared?	Ortaya çıkmadan önce ne yapıyordun?	Anger Management-1	2012
I had a fight with Scott.	Scott'la kavga ediyordum.	Anger Management-1	2012
Oh, my God. Do you think this is about Scott?	Aman Allah'ım. Sence bu Scott'la mı ilgili?	Anger Management-1	2012
Why would Mona be angry about Scott?	Mona neden Scott'a kızsın ki?	Anger Management-1	2012
Well, maybe because she thinks he moved in too soon?	Belki de bana çok erken taşındığını düşünüyordur.	Anger Management-1	2012
Ask her if she wants me to tell him to move out.	Scott'a gitmesini söylememi ister mi bir sorsana.	Anger Management-1	2012
Why are we asking Mona?	Neden Mona'ya soruyoruz? Sen gitmesini istiyor musun?	Anger Management-1	2012
She always handled these things in my life.	Hayatımdaki bu tür kararları hep o verirdi.	Anger Management-1	2012
Your mother handled your relationships?	İlişki kararlarını annen mi verirdi?	Anger Management-1	2012
Doesn't everybody's?	Başka insanlarda böyle değil mi? Tahmin ediyorum sadece.	Anger Management-1	2012
Although, my mom tried to set me up with my second cousin once.	Gerçi bir keresinde annem beni ikinci kuzenime ayarlamaya çalışmıştı.	Anger Management-1	2012
I had to draw a chart to show her why it was wrong. But this isn't about me.	Bunun yanlış olduğunu anlatmak için grafik çizmiştim ama konu ben değilim.	Anger Management-1	2012
It sounds like you had a codependent relationship with your mother.	Annene bağımlı bir yaşamın varmış gibi duruyor.	Anger Management-1	2012
I don't know about codependent.	Bağımlı olma konusunu bilmiyorum.	Anger Management-1	2012
She did make my decisions for me	Benim için kararlar alırdı...	Anger Management-1	2012
and I was her only friend.	...ve ben de onun tek arkadaşıydım.	Anger Management-1	2012
Patrick, you're obviously upset about Scott moving in	Patrick, belli ki Scott'un sana taşınması seni üzmüş...	Anger Management-1	2012
and you're manifesting that through your mother's ghost.	...ve bunu annenin hayaleti üzerinden ortaya çıkarıyorsun.	Anger Management-1	2012
I think you know what you have to do.	Sanırım yapman gerekeni biliyorsun.	Anger Management-1	2012
Adopt a baby to save the relationship.	İlişkiyi kurtarmak için evlat edinmeliyim.	Anger Management-1	2012
No, you might want to think about living alone for a while	Hayır, bir süre yalnız yaşamak ve kendi kararlarını...	Anger Management-1	2012
and making your own decisions.	...vermek isteyebilirsin.	Anger Management-1	2012
That's part of the reason you're passive aggressive.	Bu, pasif agresif olma sebeplerinden biri.	Anger Management-1	2012
You've never made your own choices.	Kararlarını hiç kendin vermemişsin. Bilirsin işte, hani şu çocuğu olmayan kadınlardan biri yani...	Anger Management-1	2012
So you've always said what you really felt out of the side of your mouth.	Yani, her zaman ağzından çıkanlar gerçekte hissettiklerin değilmiş.	Anger Management-1	2012
So there's no Mona?	Yani Mona yok mu?	Anger Management-1	2012
Then how do you explain that?	Peki, bunu nasıl açıklıyorsun?	Anger Management-1	2012
It's right next to the vent	Havalandırmanın yanında olduğu için...	Anger Management-1	2012
and the air just kicked on.	...hava akımı sallıyor.	Anger Management-1	2012
Oh, I moved it there yesterday.	Dün taşımıştım onu oraya.	Anger Management-1	2012
So I guess that's not my grandmother in the dishwasher either.	Sanırım bulaşık makinesindeki de büyükannem değildir.	Anger Management-1	2012
No.	Değil.	Anger Management-1	2012
I'll see you on Thursday.	Perşembe görüşürüz.	Anger Management-1	2012
You're a good therapist.	Sen iyi bir terapistsin.	Anger Management-1	2012
Would you call what I do almost like magic?	Yaptığım işin neredeyse sihre benzediğini söyleyebilir misin?	Anger Management-1	2012
Not really. Good.	Pek değil. Güzel.	Anger Management-1	2012
Bye, Mona.	Hoşça kal, Mona.	Anger Management-1	2012
Okay, now you're just making fun of me.	Tamam, şimdi de benimle kafa buluyorsun.	Anger Management-1	2012
You got me there, matey.	Beni yakaladın dostum.	Anger Management-1	2012
Okay, now you're just a pirate.	Şimdi de korsana benzedin.	Anger Management-1	2012
Then I realized the whole Rodney thing was a disaster.	Sonra tüm bu Rodney olayının tam bir felaket olduğunu fark ettim.	Anger Management-1	2012
But the next day I had a great breakthrough with another one of my patients	Ama ertesi gün, başka hastamla bir dönüm noktası yaşadım...	Anger Management-1	2012
and I realized I can't prove to you Charlie.	...ama sana ispatlayamayacağımı fark Charlie.	Anger Management-1	2012
It doesn't matter. I think it's really cute you tried,	Önemi yok. Denemen hoştu...	Anger Management-1	2012
but you don't have to prove anything to me.	...ama bana bir şey ispatlamak zorunda değilsin.	Anger Management-1	2012
I can get past it if you can.	Sen unutursan ben de unuturum.	Anger Management-1	2012
That's what I came here to tell you.	Sana bunu söylemeye geldim ben de.	Anger Management-1	2012
I don't care if I'm a fish and you're a duck.	Benim balık olmam ve senin ördek olman umurumda değil.	Anger Management-1	2012
I think if we work hard enough	Yeteri kadar çalışırsak...	Anger Management-1	2012
we can get our genitals to line up.	...cinsel organlarımızın uyuşacağını düşünüyorum.	Anger Management-1	2012
Okay, that was weird.	Pekâlâ, bu garipti.	Anger Management-1	2012
But I get it and I agree.	Ama anlıyorum ve kabul ediyorum.	Anger Management-1	2012
It's like the great Paula Abdul once said, opposites attract.	Yüce Paula Abdul’un söylediği gibi, zıt kutupların çekimi.	Anger Management-1	2012