Search

English Turkish Sentence Translations Page 4115

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I did it brilliantly. The woman has boy hips	Ve ben onu zekice hallettim. Kadında, erkek basenleri...	Anger Management-1	2012
and monkey arms, and I made it work.	...ve maymun kolları var ama ben bu yine de başardım.	Anger Management-1	2012
You're making a mistake. You need to continue with me.	Hata yapıyorsun. Benimle devam etmeye ihtiyacın var?	Anger Management-1	2012
Need? You have no idea what I need.	İhtiyaç mı? Neye ihtiyacım olduğu hakkında en ufak bir fikrin bile yok?	Anger Management-1	2012
Look, I will also say that Kate is a highly trained professional	Bak, aynı zamanda Kate'in yüksek eğitimli bir uzman olduğunu...	Anger Management-1	2012
and certainly a most capable therapist.	...ve kesinlikle en becerikli terapist olduğunu söyleyebilirim.	Anger Management-1	2012
Now if you'll excuse me, I have to go.	Şimdi, eğer izin verirsen, gitmeliyim.	Anger Management-1	2012
I'm having dinner with the monkey armed bitch.	Maymun kollu sürtükle akşam yemeği yiyeceğim.	Anger Management-1	2012
Hey. Look, I got the good table.	Selam. Bak iyi masayı aldım.	Anger Management-1	2012
Did you steal it from somebody else?	Başkasından mı çaldın?	Anger Management-1	2012
After they spent years on it trying to make it a better,	Onca yıl daha iyi ayarlanmış bir masa olması için çabalamalarından sonra mı çaldın?	Anger Management-1	2012
Okay, I know what you're thinking, but I would never do that to you.	Tamam, ne düşündüğünü biliyorum ama bunu sana asla yapmam.	Anger Management-1	2012
It was 100% Patrick's decision.	Bu %100 Patrick'in kararıydı.	Anger Management-1	2012
I... I'm sorry, I wasn't listening. That outfit is fabulous.	Kusura bakma, dinlemiyordum. Bu kıyafet harika.	Anger Management-1	2012
It makes your arms look almost human.	Kollarını neredeyse insan kolu gibi gösteriyor.	Anger Management-1	2012
Are you feeling angry? Don't therapize me right now.	Kızgın mı hissediyorsun? Üzerimde terapi yapma şu anda.	Anger Management-1	2012
We're talking as buddies. Oh, and, buddy,	Kanka gibi konuşuyoruz. Ve kankacım...	Anger Management-1	2012
that was a real dick move you pulled.	...yaptığım çok adice.	Anger Management-1	2012
Charlie, we're both professionals.	Charlie, ikimiz de profesyoneliz.	Anger Management-1	2012
Okay, people change therapists all the time.	İnsanlar sürekli terapist değiştiriyor.	Anger Management-1	2012
This is payback for me being right about the Allport thing.	Bu "Allport" olayında haklı olmamı bana ödetme yöntemin. Nolan, sessizsin.	Anger Management-1	2012
And by the way, you're completely undoing Patrick's therapy.	Ve bu arada sen, Patrick'in terapisini tamamen mahvediyorsun.	Anger Management-1	2012
So ignoring him was therapy?	Onu terapisi sırasında görmezden gelerek mi?	Anger Management-1	2012
Oh, so, yes, it was.	Evet, aynen öyle.	Anger Management-1	2012
He was seeking attention in a passive aggressive way,	Pasif agresif bir yöntemle ilgi istiyordu...	Anger Management-1	2012
and I wasn't going to reward that.	...ve ben de bunu ödüllendiremezdim.	Anger Management-1	2012
What you're doing is going to make him completely backslide.	Yaptığın şey iyiyken kötüye dönmesine sebep olmak.	Anger Management-1	2012
Okay, I understand you are frustrated	Pekâlâ, hüsrana uğradın, bunu anlıyorum...	Anger Management-1	2012
and I give you permission to physicalize your anger	...ve sana öfkeni çevreye uygun bir şekilde çıkarman için izin veriyorum.	Anger Management-1	2012
You give me permission.	Bana izin mi veriyorsun?	Anger Management-1	2012
I don't need permission to do this.	Bunu yapmak için izne ihtiyacım yok.	Anger Management-1	2012
Thank you. If you could attack me with some salt next,	Sağ ol, eğer bir dahakine biraz da tuzla saldırırsan...	Anger Management-1	2012
that would be very helpful.	...çok işime yarar.	Anger Management-1	2012
You do understand this means war.	Bunun savaş demek olduğunu anlıyorsun, değil mi?	Anger Management-1	2012
I'm sorry, nothing compared to what you guys do.	Kusura bakmayın, yaptığınız şeyle karşılaştırılacak bir şey değil.	Anger Management-1	2012
Thanks for that, by the way.	Bu arada, bunun için teşekkürler. Bu yoğun çatışma demek.	Anger Management-1	2012
Charlie, I need to talk to you. We have a problem.	Charlie, seninle konuşmam gerek. Bir sorunumuz var.	Anger Management-1	2012
Why can't you ever come in here and say,	Neden bir gün olsun gelip de...	Anger Management-1	2012
"Charlie, we have a solution"?	..."Charlie, bir çözümümüz var" demiyorsun?	Anger Management-1	2012
It's Sam. She's talking about sex	Sorun Sam. Üniversite hazırlık kulübü toplantısında...	Anger Management-1	2012
during her college prep club meetings.	...seks hakkında konuşuyor.	Anger Management-1	2012
Finally, some real college prep.	Sonunda, biraz gerçek üniversite hazırlığı.	Anger Management-1	2012
I hope they cover how to make a bong out of an apple	Umarım bir elmadan nasıl pipo yapacaklarını...	Anger Management-1	2012
and how to hump quietly in a bunk bed.	...ve ranzada sessizce nasıl yiyişeceklerini çözerler.	Anger Management-1	2012
Rule number one, always take the bottom bunk.	Kural bir, her zaman alt ranzayı kap.	Anger Management-1	2012
Charlie, your daughter is talking about her own sexual encounters.	Charlie, kızın cinsel deneyimleri hakkında konuşuyor.	Anger Management-1	2012
But she hasn't had any.	Ama hiç deneyimi yok ki.	Anger Management-1	2012
Well, according to the other parents, she's talking about	Diğer velilere göre, çıplak yüzmekten, belden ve ereksiyonlardan bahsediyormuş.	Anger Management-1	2012
Loins and erections? Sam?!	Bel ve ereksiyon mu? Sam?	Anger Management-1	2012
You know, if Sam's had sex, it certainly didn't happen on my watch.	Biliyorsun, eğer Sam seks yaptıysa, bu olay kesinlikle bendeyken olmamıştır.	Anger Management-1	2012
You know, I did drop her off at that skinny dipping erection party last week.	Biliyor musun, geçen hafta onu çıplak yüzme ereksiyon partisine bırakmıştım.	Anger Management-1	2012
Was that bad?	Bu kötü bir şey miydi?	Anger Management-1	2012
What's up? I'm in a prep club meeting.	Ne oldu? Hazırlık kulübü toplantısındayım.	Anger Management-1	2012
Sweetie, we've heard that you're telling all your friends	Tatlım, arkadaşlarına seks yaptığını anlattığını duyduk. Neler oluyor, Sam?	Anger Management-1	2012
One of the girls said that I was never going to have sex,	Kızlardan biri, hiçbir zaman seks yapamayacağımı söyledi...	Anger Management-1	2012
so I made up a story, but don't worry,	...bu yüzden ben de hikâye uydurdum ama merak etmeyin...	Anger Management-1	2012
I'm going to wait until I'm 25 just like mom did.	...aynı annemin yaptığı gibi 25'ime kadar bekleyeceğim.	Anger Management-1	2012
Let's get back to the stuff Sam made up.	Neyse, Sam'in uydurduğu şeylere geri dönelim.	Anger Management-1	2012
It was just stuff I read.	Sadece okuduğum şeylerdi.	Anger Management-1	2012
Aha!	İşte!	Anger Management-1	2012
You see what happens when you leave filth lying around the house?	Gördün mü, pis şeyleri etrafta bırakırsan böyle olur işte.	Anger Management-1	2012
Hey, I don't have one single piece of filth in this house.	Bu evde bir tane bile pis bir şeyim yok.	Anger Management-1	2012
I got rid of all that when I bought my Nook.	E kitap tabletimi alınca hepsini attım.	Anger Management-1	2012
Mom, it was one of your books.	Anne, senin kitaplarından biriydi.	Anger Management-1	2012
Okay, now we know where it came from.	Pekâlâ, artık nereden çıktığını biliyoruz.	Anger Management-1	2012
It's not the end of the world. Sorry.	Dünyanın sonu değil ya. Özür dilerim.	Anger Management-1	2012
Look, this isn't about blame.	Bak, bu suçlamayla alakalı değil.	Anger Management-1	2012
You felt peer pressure to impress your friends.	Arkadaşlarını etkilemek için akran baskısı hissettin.	Anger Management-1	2012
We all do that. I guess the only other thing I have to say is... aha!	Bunu hepimiz yaparız. Sanırım söylemem gereken diğer şey... işte!	Anger Management-1	2012
Sam, go back and send your friends home for the night.	Sam, geri dön ve arkadaşlarını akşam için eve gönder.	Anger Management-1	2012
We'll talk about this when they're gone.	Bunu gittikleri zaman konuşacağız.	Anger Management-1	2012
Thank God it's over. Beauregard died like four chapters ago	Şükürler olsun ki bitti. Beauregard, dört bölüm önce falan ölmüştü...	Anger Management-1	2012
and all I've been doing is planting cotton and raising the kids.	...ve bütün yaptığım pamuk ekmek ve çocukları yetiştirmekti. ...fazlasıyla hayal kırıklığı yaşadın.	Anger Management-1	2012
Maybe I should get a Nook.	Belki ben de bir e kitap tableti almalıyım.	Anger Management-1	2012
So it is a turn on. Yes.	Yani bu bir azdırma kitabı. Öyle.	Anger Management-1	2012
It's the way women wish they were treated.	O, kadınların kendilerine davranılmasını diledikleri yöntem hakkında.	Anger Management-1	2012
A woman loves it when the guy comes back and fights for her,	Bir kadın, erkeğin geri gelip onun için savaşmasından...	Anger Management-1	2012
sweeps her off her feet and takes her.	...ayaklarını yerden kesmesinden ve onu almasından hoşlanır.	Anger Management-1	2012
Hey, whoa, whoa. So it's about making someone feel wanted	Dur, dur. Yani bu, yoğun duyguların dramatik bir gösterisiyle...	Anger Management-1	2012
with a dramatic display of intense emotion.	...birine kendisinin istenildiğini hissettirmek üzerine.	Anger Management-1	2012
Yes, Mr. Spock.	Evet, Bay Spock. O bunu yapıyor çünkü kadını elde etmek zorunda.	Anger Management-1	2012
It's about the passion, being overwhelmed.	Bu tutkular, aklının başından gitmesi hakkında.	Anger Management-1	2012
That's irresistible to women,	Bu kadınlar için karşı konulamaz bir şeydir, ama...	Anger Management-1	2012
but you'll never hear a girl say it because it sounds kind of rapey.	...asla bir kızın "Kulağa çok tecavüzümsü geldiği için" dediğini duyamazsın.	Anger Management-1	2012
Patrick. Charlie, what are you doing here?	Patrick. Charlie, burada ne yapıyorsun?	Anger Management-1	2012
Kate's all wrong for you.	Kate senin için komple yanlış birisi.	Anger Management-1	2012
I need you back and I need you back now.	Geri dönmene ihtiyacım var ve hemen dönmene ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
I don't think... Don't think!	Düşünmüyor Düşünme.	Anger Management-1	2012
There's nothing but this moment.	Bu andan başka bir şey yok.	Anger Management-1	2012
You are coming back to group, you will be in that chair tomorrow,	Gruba geri dönüyorsun, yarın o sandalyede olacaksın...	Anger Management-1	2012
and if you need extra attention,	...ve eğer ekstra ilgi bekliyorsan...	Anger Management-1	2012
you'll pay me and we'll do a private.	...bana ödeme yapacaksın ve ben de sana özel seans yapacağım.	Anger Management-1	2012
I'll see you in session.	Seans'ta görüşürüz.	Anger Management-1	2012
You're not even going to carry me off?	Beni alıp götürmeyecek misin?	Anger Management-1	2012
I have a tendon from my ass in my knee	Dizimde, götümden bir sinir var...	Anger Management-1	2012
and I don't want to test it.	...ve ben onu test etmek istemiyorum.	Anger Management-1	2012
I just got a text from Patrick.	Biraz önce Patrick'ten bir mesaj geldi.	Anger Management-1	2012
I understand he's back with you and I'm okay with that.	Sana geri dönüyor olmasını anlıyorum ve bu benim için sorun değil.	Anger Management-1	2012
Good. You coming in?	Güzel. İçeri gelecek misin?	Anger Management-1	2012
It's up to you. You know how much	Sana bağlı. Özür dilemekten ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun, bu yüzden önerim şöyle.	Anger Management-1	2012