Search

English Turkish Sentence Translations Page 4121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just waiting for my looks to fade.	Görüntümün solup gitmesini bekliyordum.	Anger Management-1	2012
I'm still waiting.	Hâlâ bekliyorum.	Anger Management-1	2012
Charlie, double shot latte.	Charlie, iki ölçü latte.	Anger Management-1	2012
I'm sorry, Allie,	Affedersin, Allie...	Anger Management-1	2012
but I ordered a double shot espresso.	...ama ben iki ölçü espresso istemiştim.	Anger Management-1	2012
Would you mind drinking this anyway?	Yine de bunu içemez misin?	Anger Management-1	2012
'Cause if you return it, then I got to pay for it.	Çünkü iade ettiğin takdirde parasını ben ödemek zorundayım.	Anger Management-1	2012
I'll tell you what. I'll bet that in the next five minutes	Bak ne diyeceğim. İddia ediyorum ki, önümüzdeki 5 dakika içerisinde...	Anger Management-1	2012
someone will want a double shot latte, and if not, I'll pay for it.	...birisi iki ölçü latte isteyecek ve eğer isteyen olmazsa parasını ben ödeyeceğim.	Anger Management-1	2012
Statistically, considering the number of drinks that we offer,	İstatistiksel olarak, satışa sunduğumuz içecek sayısını da göz önünde...	Anger Management-1	2012
the foot traffic this time of day,	...bulundurarak, günün bu saatindeki yemek trafiğiyle ve çift ölçü lattenin...	Anger Management-1	2012
and the relative popularity of a double shot latte,	...uyumluluk popülerliğine göre, kazanma ihtimalin 20'de 1.	Anger Management-1	2012
Wow. Impressive. Where did that come from?	Vay canına. Etkileyici. Bu da nereden çıktı böyle?	Anger Management-1	2012
I'm working on my PhD in applied statistical economics.	Uygulamalı istatistiksel ekonomiler üzerine doktoramı yapıyorum.	Anger Management-1	2012
And you just used it in your real life?	Ve az önce bunu gerçek hayatta mı kullandın?	Anger Management-1	2012
You might be the first person to ever do that. 1	Bunu yapan ilk insan olmuş olabilirsin.	Anger Management-1	2012
But I think your odds are way off.	Ama bence senin ihtimallerin alakasız.	Anger Management-1	2012
You want to bet? Okay, but I'm legally bound	İddiaya var mısın? Tamam, ama yasal olarak seni...	Anger Management-1	2012
to warn you that I'm a psychotherapist and I know the power	...bir psikoterapist olduğumu söyleyerek uyarmakla ve ilkel bilinçaltı ve...	Anger Management-1	2012
of subliminal primitive and cognitive influence.	...zihinsel etkilenmenin gücünü bildiğimi söylemekle yükümlüyüm.	Anger Management-1	2012
Wow. Impressive.	Vay canına. Etkileyici.	Anger Management-1	2012
And I guarantee that someone	Ve garanti veriyorum birisi bunlardan birini önümüzdeki 5 dakika içinde sipariş edecek.	Anger Management-1	2012
You're on. Okay, clock starts right... now.	Varım. Tamam, süre şimdi... başladı.	Anger Management-1	2012
I'd like a double shot latte, please.	İki ölçü latte alabilir miyim, lütfen?	Anger Management-1	2012
If you have one at room temperature, that would be great.	Elinizde oda sıcaklığında varsa harika olur hatta.	Anger Management-1	2012
Well played. Thank you.	Güzel numaraydı. Teşekkür ederim. 1	Anger Management-1	2012
Too bad we didn't decide on a wager.	Nesine olduğuna karar vermememiz kötü oldu ama.	Anger Management-1	2012
Well, we're both so smart,	Şey, ikimizde çok akıllı olduğumuz için, bir akşam yemeğinedir diye farz etmiştim.	Anger Management-1	2012
How do I know you're my type?	Tipim olduğunu nereden bileyim?	Anger Management-1	2012
Maybe you can gather some empirical evidence	Belki benimle yemeğe çıkarak bazı deneysel kanıtlar toplayabilirsin.	Anger Management-1	2012
Okay. I'd love to.	Tamam. Çok isterim.	Anger Management-1	2012
But only because you used the word empirical properly.	Ama sırf "Deneysel" kelimesini doğru düzgün kullandığın için.	Anger Management-1	2012
Thank God. Gripping the wheel on that one.	Şükürler olsun. Bu sefer direksiyonu benim tutmama izin verdiğin için.	Anger Management-1	2012
Wow. You are on fire tonight.	Vay. Ateş gibisin bu gece.	Anger Management-1	2012
It's that opera Victor took me to.	Victor'un beni götürdüğü opera yüzünden.	Anger Management-1	2012
You wouldn't think a woman who kills her husband	Bir kadının nikâh masasında kocasını öldürmesinin...	Anger Management-1	2012
in the bridal chamber would be such a turn on.	...bu kadar tahrik edici olacağını düşünmezsin.	Anger Management-1	2012
You know, I've been looking for a good	Biliyor musun, gidilecek koca öldürülen bir opera arıyordum ve bu uygunmuş gibi geldi.	Anger Management-1	2012
You're going to an opera?	Operaya mı gideceksin?	Anger Management-1	2012
I made a new friend. Oh, a new friend?	Yeni bir arkadaş edindim. Yeni bir arkadaş mı?	Anger Management-1	2012
We've gone out a couple of times.	Birkaç kez çıktık işte.	Anger Management-1	2012
Saturday we're celebrating that she finished her dissertation,	Cumartesi doktora tezini bitirmesini kutlayacağız...	Anger Management-1	2012
so we're going to go to the opera.	...bu yüzden operaya gideceğiz.	Anger Management-1	2012
Opera? Dissertation?	Opera mı? Doktora tezi mi?	Anger Management-1	2012
Does she know you're only going out with her to get back at me for Victor?	Bana Victor için nazire yapmak amacıyla onunla çıktığını biliyor mu?	Anger Management-1	2012
She's extremely smart, she'll figure it out.	Müthiş zeki birisi, çözecektir. Tamam, peki. Hadi halledelim bunu.	Anger Management-1	2012
That's only part of the reason I'm doing it.	Bunu yapıyor olma sebebim sadece bu kısmı zaten.	Anger Management-1	2012
She's the smartest woman I've ever met	Tanıştığım en zeki kadın o ve beni etkileyici buluyor.	Anger Management-1	2012
We have a meeting of the minds.	Akıllarda buluşmamız var.	Anger Management-1	2012
Is this meeting at the corner	Bu buluşma arzu ve düşüncenin köşesinde olmasın sakın?	Anger Management-1	2012
Well, actually, it's in your building.	Aslında senin binanda.	Anger Management-1	2012
She works in the coffee shop.	Kahve dükkânında çalışıyor.	Anger Management-1	2012
You're not talking about Allie, are you?	Allie'den bahsetmiyorsun, değil mi?	Anger Management-1	2012
You know her? Yes.	Onu tanıyor musun? Evet.	Anger Management-1	2012
She's a patient of mine. I don't think you should be seeing her.	Benim hastam. Onunla görüşmemelisin bence.	Anger Management-1	2012
Oh, come on. Why?	Hadi ama. Neden?	Anger Management-1	2012
Because it's a huge conflict for me.	Çünkü benim için büyük bir çakışma.	Anger Management-1	2012
You're dating her now, you're going to be sleeping with her,	Şu anda onunla çıkıyorsun, onunla yatacaksın...	Anger Management-1	2012
and I need to be objective about your relationships when I analyze you.	...ve seni analiz ederken ilişkilerin hakkında objektif olmam gerek.	Anger Management-1	2012
Now pull my underwear down with your teeth.	Şimdi külotumu dişlerinle çıkar. Yani internette Lacey gibi davranırken, onun itibarını korumak için de dikkatli olun.	Anger Management-1	2012
No problem. I'll just go out with her as a friend,	Sorun değil. Onunla sadece arkadaşça çıkarım...	Anger Management-1	2012
just like you do with the guys that you see.	...aynı senin görüştüğün adamlarla yaptığın gibi.	Anger Management-1	2012
Yes, but you can't just have women friends.	Tabi ama kadın arkadaşların olamaz.	Anger Management-1	2012
Sex is your Achilles' heel.	Seks senin Aşil topuğun.	Anger Management-1	2012
The longest you've ever resisted a vagina is now	Bir vajinaya en uzun dayandığın an şu an ve bu beni kızdırmaya başladı.	Anger Management-1	2012
All right. I don't like it, but fine.	Pekâlâ. Hoşuma gitmedi ama peki.	Anger Management-1	2012
I'll explain to her that I can't see her any more.	Kendisiyle artık görüşemeyeceğimi ona açıklarım.	Anger Management-1	2012
Thank you for respecting my wishes.	İsteklerime saygı gösterdiğin için teşekkür ederim.	Anger Management-1	2012
Okay. Underwear, teeth, now.	Tamam. Külot, diş, hemen.	Anger Management-1	2012
Aren't you forgetting something?	Bir şey unutmuyor musun?	Anger Management-1	2012
What the hell?	N'oluyor lan?	Anger Management-1	2012
( Loud music playing ) Ed, it's Patrick.	Ed, benim Patrick.	Anger Management-1	2012
From group. What are you calling me for?	Gruptan. Ne diye beni arıyorsun?	Anger Management-1	2012
It's the middle of the night. It's 9:30.	Hem de gecenin bir yarısında. Saat 9 buçuk.	Anger Management-1	2012
I get up at 4:00.	Ben dörtte kalkıyorum. Nooolan.	Anger Management-1	2012
That's when I piss, shave, and have breakfast.	İşiyorum, tıraş oluyorum ve kahvaltımı yapıyorum.	Anger Management-1	2012
That's three things I accomplish	Sen yüzüne ilk çükü almadan önce başardığım üç şey bunlar. ...ama tabi, başla bakalım. Kazanan pozisyonu seçer.	Anger Management-1	2012
Can you come over, please? I'm about to lose it with my neighbors.	Lütfen buraya gelebilir misin? Komşularım yüzünden kafayı yemek üzereyim.	Anger Management-1	2012
They've been having a party for the last 12 hours	Son 12 saattir parti yapıyorlar ve bu beni delirtiyor.	Anger Management-1	2012
Call the cops. I did and they won't do anything.	Polisleri ara. Aradım ama hiçbir şey yapmıyorlar.	Anger Management-1	2012
You're my anger buddy call.	Sen benim öfke kankası aramamsın. Lütfen buraya gelip beni sakinleştirir misin?	Anger Management-1	2012
If I come over there, somebody is going to get hurt.	Eğer oraya gelirsem birilerinin canı yanar.	Anger Management-1	2012
I don't want to beat them up.	Onları dövmeni istemiyorum.	Anger Management-1	2012
I'm talking about you.	Senden bahsediyorum.	Anger Management-1	2012
Look at me, dude. You want me in there.	Bana bak ahbap. Beni orada istersin.	Anger Management-1	2012
What's up, Patrick?	N'oldu, Patrick?	Anger Management-1	2012
What do you want? I am about to lose it with my neighbors.	Ne istiyorsun? Komşularım yüzünden kafayı yemek üzereyim.	Anger Management-1	2012
I called Ed, but he blew me off. What are they doing?	Ed'i aradım ama beni başından savdı. Ne yapıyorlar?	Anger Management-1	2012
They're having a party with really loud music	Çok yüksek müzikle bir parti yapıyorlar ve uzun zamandır devam ediyor. Dinle bak.	Anger Management-1	2012
Sounds like the deejay is playing Skrillex.	Sanki DJ, Skrillex çalıyor gibi. Klasmış, birazdan oradayım.	Anger Management-1	2012
Nolan residence.	Nolan malikânesi.	Anger Management-1	2012
Nolan, I need a ride to Patrick's, now.	Nolan, Patrick'e götürülmeye ihtiyacım var, hemen.	Anger Management-1	2012
And I'm supposed to just stop whatever I'm doing?	Ve benim de ne yapıyorsam onu bırakmam mı gerekiyor?	Anger Management-1	2012
Yes.	Evet. Peki.	Anger Management-1	2012
I'm at the Abbey. Yeah, you are.	Abbey'deyim. Evet, öylesin.	Anger Management-1	2012
Charlie, sorry I'm late.	Charlie, pardon geciktim.	Anger Management-1	2012
It took me awhile to print out my dissertation.	Doktora tezimin çıktısını almak biraz vaktimi aldı.	Anger Management-1	2012
Wow. Thank you.	Vay. Teşekkür ederim.	Anger Management-1	2012
I'm flattered. Yeah.	Gururum okşandı. Evet.	Anger Management-1	2012
"Statistical deviations in the estimated gross domestic product	"1971 1972 arası Sovyet Bloğunda tahmini brüt iç üretimin...	Anger Management-1	2012