Search

English Turkish Sentence Translations Page 4325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yeah. All right?	Tamam, peki.	Another Year-1	2010
Carl, I'm really sorry.	Carl, çok üzgünüm.	Another Year-1	2010
We're going back to the house, to your mum's.	Biz eve dönüyoruz annenin evine.	Another Year-1	2010
I gotta go back there, any road, so... All right. We'll see you there.	Ben arkadan gelirim. Peki. Evde görüşürüz.	Another Year-1	2010
Hello, I'm Tom. Ronnie's brother.	Merhaba, Ben Tom. Ronnie'nin kardeşiyim.	Another Year-1	2010
We're going back to the house. Are you friends of Linda?	Eve geri dönüyoruz. Linda'nın dostu musunuz?	Another Year-1	2010
How long have you worked with her? Are you coming back to the house?	Kaç yıl birlikte çalıştınız? Eve gelecek misiniz?	Another Year-1	2010
Good. We'll see you there. Do you have transport?	Güzel. Orada görüşürüz. Aracınız var mı?	Another Year-1	2010
Do you know the way?	Yolu biliyor musunuz?	Another Year-1	2010
We'll see you there, then.	O zaman evde görüşürüz.	Another Year-1	2010
Carl said he is going back.	Carl, geleceğini söyledi.	Another Year-1	2010
When was the last time you saw Carl?	Carl'ı en son ne zaman görmüştün?	Another Year-1	2010
A couple of years ago.	Birkaç yıl önce.	Another Year-1	2010
Just turns up out of the blue, doesn't he?	Birdenbire ortaya çıkıyor, değil mi?	Another Year-1	2010
When he can be bothered.	Can sıkmak istediği zaman.	Another Year-1	2010
When did we last see him?	En son ne zaman görmüştük onu?	Another Year-1	2010
I can't remember. Five, ten years ago?	Hatırlamıyorum. Beş, on yıl önce mi?	Another Year-1	2010
It was the year your mum died.	Annenin öldüğü seneydi.	Another Year-1	2010
Was it? Mm.	Öyle miydi?	Another Year-1	2010
1979.	1979.	Another Year-1	2010
No. No, '95.	Hayır. Hayır, 1995.	Another Year-1	2010
So, hang on. When did he stay with us in London?	O zaman, bir saniye. Ne zaman, Londra'da, yanımızda kalmıştı?	Another Year-1	2010
That was in the '80s. You were nine.	80'lerdeydi. Sen dokuz yaşındaydın.	Another Year-1	2010
He always wore black, didn't he?	Hep siyah giyiniyordu, değil mi?	Another Year-1	2010
It's tragic.	Trajik.	Another Year-1	2010
He was such a lovely kid, full of fun.	Çok sevecen bir çocuktu, neşe doluydu.	Another Year-1	2010
Was he?	Öyle miydi?	Another Year-1	2010
Hi. Come on in.	Selam. İçeri gelin.	Another Year-1	2010
Thanks, love. Hello. Come in.	Teşekkürler, canım. Merhaba. İçeri gelin.	Another Year-1	2010
Do you want to go through? Thank you.	İçeri geçmek ister misiniz? Teşekkür ederiz.	Another Year-1	2010
You find it all right? Aye, aye. No problem.	Kolay bulabildiniz mi? Evet, evet. Sorun olmadı.	Another Year-1	2010
Shall I take your coat? Er... no, you're all right, duck, thanks.	Paltonuzu alayım mı? Yok, böyle iyi, teşekkürler.	Another Year-1	2010
Shall I take your coats, ladies?	Sizin paltolarınızı alayım mı, hanımlar?	Another Year-1	2010
Thank you. Right.	Teşekkürler.	Another Year-1	2010
Joe, is there another chair in there?	Joe, başka sandalye var mı orada?	Another Year-1	2010
It was a very nice service.	Tören oldukça iyiydi.	Another Year-1	2010
It was, wasn't it? Simple, straightforward.	İyiydi, değil mi? Basit, dosdoğru.	Another Year-1	2010
That's what you wanted, wasn't it, Ronnie? Nothing fancy.	Sen de böyle istiyordun, değil mi, Ronnie? Aşırıya kaçmadan.	Another Year-1	2010
Good job it didn't rain.	Yağmur yağmaması büyük şans.	Another Year-1	2010
It's a nice spot that, isn't it? Mm.	Güzel mahalle, değil mi?	Another Year-1	2010
We've seen a few off from there, haven't we?	Güzel günleriniz geçmiştir herhalde.	Another Year-1	2010
Aye, we have over the years. Aye.	Evet, onca yıldan sonra. Evet.	Another Year-1	2010
Have you worked with Linda for long?	Linda ile fırında uzun süre mi birlikte çalıştınız?	Another Year-1	2010
About ten years.	10 yıl kadar.	Another Year-1	2010
How about you, Maggie?	Ya sen, Maggie?	Another Year-1	2010
Not as long as that, no.	O kadar değil.	Another Year-1	2010
She was a lovely lady.	Sevimli bir kadındı.	Another Year-1	2010
She was, yeah. We weren't that close.	Evet, sevimliydi. Biz o kadar samimi değildik.	Another Year-1	2010
She'll be much missed. It was such a shock.	Çok özleyeceğiz. Tam bir şok oldu.	Another Year-1	2010
Be a big change for you, Ronnie,	Kendi işlerini görmen...	Another Year-1	2010
having to look after yourself.	...büyük değişiklik olacak, Ronnie.	Another Year-1	2010
You get used to it though, Ronnie.	Ama alışırsın, Ronnie.	Another Year-1	2010
Eight years for me, now. Is it?	Benim sekiz yıl oldu. Öyle mi?	Another Year-1	2010
It's Carl.	Carl'dır.	Another Year-1	2010
All right, Carl?	İyi misin, Carl?	Another Year-1	2010
'Ey up, Carl. Excuse me, mate.	Selam, Carl. Pardon, ahbap.	Another Year-1	2010
Do you want a drink, Carl? You got tea, beers...	İçecek bir şey ister misin, Carl? Çay, bira birkaç çeşit...	Another Year-1	2010
...couple of bottles of wine.	...şarap var.	Another Year-1	2010
Sort myself out, ta.	Kendim hallederim.	Another Year-1	2010
Are you local, then, Frank? Aye, aye, I'm just a few streets down.	Sen de buralı mısın, Frank? Evet, birkaç sokak aşağıdayım.	Another Year-1	2010
You know, Palmer's Street. Oh, yeah.	Palmer Sokağı'nı bilirsin. Tabii.	Another Year-1	2010
I haven't lived in Derby for 40 years.	40 yıldır Derby'e değilim.	Another Year-1	2010
How are you, Carl? All right. You?	Nasılsın, Carl? İyiyim. Sen?	Another Year-1	2010
We're all fine.	Biz de iyiyiz.	Another Year-1	2010
This must have been a bit of a shock for you.	Senin için tam bir şok olmalı.	Another Year-1	2010
I'll say.	Aynen.	Another Year-1	2010
Where are you living? Up in Yorkshire.	Nerede kalıyorsun? Yorkshire'da.	Another Year-1	2010
Are you working? Don't need an interrogation.	Çalışıyor musun? Sorguya hiç ihtiyacım yok.	Another Year-1	2010
There's food out here when you want it.	İstersen yiyecek bir şeyler var.	Another Year-1	2010
It's all changed.	Her şey değişti.	Another Year-1	2010
No post for me, then? No.	Bana mektup yok mu? Yok.	Another Year-1	2010
None from you, either.	Senden de yok zaten.	Another Year-1	2010
Eh? There's none from you.	Ha? Senden de mektup gelmedi.	Another Year-1	2010
Not lost your sense of humour, then?	Demek espri anlayışını kaybetmemişsin.	Another Year-1	2010
Who sorted all this lot out?	Bunları kim hazırladı?	Another Year-1	2010
We did. We brought it with us.	Biz hazırladık. Yanımızda getirdik.	Another Year-1	2010
From London? Yeah.	Londra'dan mı? Evet.	Another Year-1	2010
You didn't get your arse in gear, Ronnie?	Sen kıçını kaldıramadın mı, Ronnie?	Another Year-1	2010
He didn't need to, we offered. Did you?	Gerek kalmadı, biz ısrar ettik Öyle mi?	Another Year-1	2010
Yeah. It's his responsibility, though, in't it?	Evet. Ama onun sorumluluğu değil miydi?	Another Year-1	2010
Don't underestimate the shock he's had, Carl.	Yaşadığı şoku hafife alma, Carl.	Another Year-1	2010
Yeah, I know. Very fragile, in't he, your brother?	Tabi, bilirim. Kardeşin çok hassastır, değil mi?	Another Year-1	2010
His wife's just died. His wife.	Karısı daha yeni vefat etti. Karısı.	Another Year-1	2010
Didn't much care for her when she was alive.	Hayattayken pek ilgilenmiyordu onunla.	Another Year-1	2010
Did you? I beg your pardon?	Ya sen? Pardon, anlamadım?	Another Year-1	2010
Did you care for her, Carl? Tom?	Sen ilgileniyor muydun, Carl? Tom?	Another Year-1	2010
I cared for her in my own way. Carl.	Kendi bildiğim şekilde ilgileniyordum. Carl.	Another Year-1	2010
What way was that? She knew how I felt.	Hangi şekilmiş o? Ona karşı hissettiklerimi biliyordu.	Another Year-1	2010
Did she? Shut it.	Biliyor muydu? Kes artık.	Another Year-1	2010
Don't tell me how to behave in my house.	Kendi evimde ne yapacağımı söyleme bana.	Another Year-1	2010
It's not your house. It is, as much as it is his.	Senin evin değil. Onun olduğu kadar benim de evim.	Another Year-1	2010
And what are you looking at? I'm looking at you, Carl.	Sen nereye bakıyorsun? Sana bakıyorum, Carl.	Another Year-1	2010
Well, I don't like it.	Ama hoşuma gitmiyor.	Another Year-1	2010
Don't feel you need to hang about, duck.	Kendini oyalanmak zorunda hissetme hiç.	Another Year-1	2010
We best get going.	Gitsek iyi olacak.	Another Year-1	2010
I'm really sorry about this.	Bunun için çok özür dilerim.	Another Year-1	2010
Do you want your coats? Yeah, I'm not surprised.	Paltolarınızı ister misiniz? Hiç şaşırmadım.	Another Year-1	2010
Thank you for coming. Shall I drop you off?	Geldiğiniz için teşekkürler. Sizi bırakayım mı?	Another Year-1	2010
You're welcome. Yeah.	Teşekkürler. Rica ederim.	Another Year-1	2010
Thanks. Is that... Can you do that, Frank?	Teşekkürler. Acaba... Bırakabilir misin, Frank?	Another Year-1	2010