Search

English Turkish Sentence Translations Page 4326

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aye, aye. Give them a lift home.	Tabii. Evlerine bırakırım.	Another Year-1	2010
Look after yourself, Ronnie.	Kendine iyi bak, Ronnie.	Another Year-1	2010
Thanks for coming. Sorry about this.	Geldiğiniz için teşekkürler. Olanlar için üzgünüz.	Another Year-1	2010
One of those things. Aye, well, not to worry, duck.	Oluyor böyle şeyler. Dert etme, dostum.	Another Year-1	2010
See you. Thanks.	Görüşmek üzere. Teşekkürler.	Another Year-1	2010
Take care. Ta ta. Bye.	Kendinize iyi bakın. Hoşça kalın.	Another Year-1	2010
Bloody hell.	Hay aksi.	Another Year-1	2010
Are you all right, Ronnie?	İyi misin, Ronnie?	Another Year-1	2010
I don't know what to do.	Ne yapacağımı bilemiyorum.	Another Year-1	2010
Ah, sod him.	Boş ver onu.	Another Year-1	2010
He'll bugger off soon enough.	Birazdan toz olur zaten.	Another Year-1	2010
Why don't you come back with us?	Neden bizimle gelmiyorsun?	Another Year-1	2010
To London.	Londra'ya.	Another Year-1	2010
No, no. You're all right.	Yok. Hiç gerek yok.	Another Year-1	2010
Well, why not?	Ama neden?	Another Year-1	2010
Just for a few days, a week.	Birkaç günlüğüne ya da bir haftalığına.	Another Year-1	2010
Whatever it takes.	Ne kadar istersen.	Another Year-1	2010
Then we'll put you on the train back home.	Sonra bindiririz trene, geri dönersin.	Another Year-1	2010
What do you reckon?	Ne diyorsun?	Another Year-1	2010
You might as well, until you feel a bit better.	Biraz daha iyi hissedene kadar gelebilirsin.	Another Year-1	2010
Are you sure? Yeah.	Emin misiniz? Evet.	Another Year-1	2010
Chuck a few things in a bag. We'll clear up.	Birkaç eşyanı çantaya atalım. Biz toplarız.	Another Year-1	2010
Yeah. Have you got a bag?	Çantan var mı?	Another Year-1	2010
I think so.	Olması lazım.	Another Year-1	2010
Your dad's coming home with us for a couple of days.	Baban birkaç günlüğüne yanımıza geliyor.	Another Year-1	2010
I think there's one under the bed. Right.	Yatağın altında bir tane olacak. Peki.	Another Year-1	2010
How did she go?	Nasıl öldü?	Another Year-1	2010
She were dead when I woke up.	Uyandığımda ölmüştü.	Another Year-1	2010
Satisfied?	Yeterli mi?	Another Year-1	2010
Excuse me, Carl. I'll do that, Gerri.	İzninle, Carl. Ben hallederim, Gerri.	Another Year-1	2010
No, I'll do it. No, you leave it.	Yok, ben götürürüm. Hayır, bırak onu.	Another Year-1	2010
You sit yourself down.	Siz keyfinize bakın.	Another Year-1	2010
What am I doing this for? Save my mam the trouble?	Neden yapıyorum ki bunu? Anneme iş çıkmasın diye mi?	Another Year-1	2010
She's fucking dead now. Listen to me.	Nalları dikti artık. Dinle beni.	Another Year-1	2010
Nah, no, no, no, no.	Yok, yok, yok.	Another Year-1	2010
I'm going to get a bottle of wine.	Bir şişe şarap alacağım.	Another Year-1	2010
Carl, we've got loads of wine.	Carl, bir sürü şarap var evde. Carl!	Another Year-1	2010
He won't be back.	Geri dönmeyecek.	Another Year-1	2010
Pyjamas. Get some shirts.	Pijama. Birkaç gömlek.	Another Year-1	2010
Are you going to change? Yeah.	Üstünü değiştirecek misin? Evet.	Another Year-1	2010
Do you want this? Yeah.	Bunu ister misin? Evet.	Another Year-1	2010
Yeah, I'll be all right.	Evet, toparlanırım.	Another Year-1	2010
We'll be off soon.	Birazdan çıkarız.	Another Year-1	2010
Is Gerri in?	Gerri evde mi?	Another Year-1	2010
Is Tom here? No, they're out.	Tom evde mi? Hayır, dışarıdalar.	Another Year-1	2010
What's it about?	Konu neydi?	Another Year-1	2010
I... I... I just wanted to see them.	Ben... Sadece görmek istemiştim.	Another Year-1	2010
They didn't say nothing.	Bana bir şey demediler.	Another Year-1	2010
Oh... Oh, no, they don't.	Yok, dememişlerdir.	Another Year-1	2010
I just came on the spur of the moment.	Ben çat kapı geldim.	Another Year-1	2010
I'm a friend of Gerri's. I work with her.	Gerri'nin arkadaşıyım ben. Aynı yerde çalışıyoruz.	Another Year-1	2010
Oh, have they gone to the allotment?	Bahçeye mi gittiler?	Another Year-1	2010
Just to wait for them?	Onları beklemek için?	Another Year-1	2010
I don't know. I'm really cold.	Bilmiyorum. Çok üşüdüm.	Another Year-1	2010
I'm here on my own.	Evde tek başınayım.	Another Year-1	2010
Oh, I'm not going to burgle you or anything.	Sizi soyacağımı falan sanmayın.	Another Year-1	2010
I can give you a description of the house, if you like?	Evlerini tarif edeyim mi size?	Another Year-1	2010
When you go in the kitchen, the cooker's on the right...	Mutfağa girdiğinizde fırın hemen sağda...	Another Year-1	2010
...and the sink's straight in front of you and on the left is...	...ve lavabo da karşıda solunuzda da...	Another Year-1	2010
Yeah, yeah. Yeah, right.	Tamam, tamam, doğru.	Another Year-1	2010
I'm Mary.	Ben Mary.	Another Year-1	2010
Ronnie. Tom's my brother.	Ronnie. Tom'un kardeşiyim.	Another Year-1	2010
Is it your wife that's just passed away?	Vefat eden sizin eşiniz miydi?	Another Year-1	2010
Yeah. I'm really sorry.	Evet. Çok üzgünüm.	Another Year-1	2010
That's all right.	Teşekkürler.	Another Year-1	2010
Would you like me to make you a cup of tea?	Bir fincan çay yapayım mı size?	Another Year-1	2010
No, thank you.	Yok, teşekkür ederim.	Another Year-1	2010
Is it all right if I make one for myself?	Ben kendime yapsam olur mu?	Another Year-1	2010
I don't think Gerri and Tom would mind.	Gerri ve Tom'un bir şey diyeceğini sanmıyorum.	Another Year-1	2010
Have you come down for a few days?	Birkaç günlüğüne mi geldiniz? Evet	Another Year-1	2010
I haven't had any breakfast.	Kahvaltı yapmadım.	Another Year-1	2010
Did you have breakfast?	Siz kahvaltı yaptınız mı? Yaptım.	Another Year-1	2010
With Tom and Gerri? Yeah.	Tom ve Gerri'yle mi? Evet.	Another Year-1	2010
Do you want a cuddle?	Sarılmamı ister misiniz?	Another Year-1	2010
You sure you don't want some tea?	Çay istemediğinize emin misiniz?	Another Year-1	2010
Aye, go on, then. Yeah.	İyi bakalım. Tamam.	Another Year-1	2010
Ooh, that's better.	Böyle daha iyi.	Another Year-1	2010
It's really lovely to be here.	Burada olmak çok hoş.	Another Year-1	2010
I haven't been for months.	Aylardır gelmemiştim.	Another Year-1	2010
They invite me a lot. We're really old friends.	Beni hep davet ederler. Çok eski arkadaşız.	Another Year-1	2010
Are you sleeping in Joe's room?	Joe'nun odasında mı kalıyorsunuz? Evet.	Another Year-1	2010
All his little bits and bobs.	Onun ıvır zıvırlarıyla.	Another Year-1	2010
Did he go to the funeral?	Cenazeye geldi mi? Evet.	Another Year-1	2010
With his girlfriend?	Kız arkadaşıyla mı? Hayır.	Another Year-1	2010
They're coming round later.	Onlar sonra gelecek.	Another Year-1	2010
Oh, are they?	Öyle mi?	Another Year-1	2010
Sorry I'm such a mess.	Pardon, berbat haldeyim.	Another Year-1	2010
I didn't get to bed till five and then I couldn't sleep.	Beşe kadar yatmadım ondan sonra da uyuyamadım.	Another Year-1	2010
I just got up and came straight here.	Uyanıp hemen buraya geldim.	Another Year-1	2010
Does Gerri ever mention me?	Gerri hiç benden bahsetti mi?	Another Year-1	2010
You look like Tom.	Tom'a benziyorsunuz.	Another Year-1	2010
Oh, aye?	Öyle mi? Evet.	Another Year-1	2010
You've got a nice face.	Hoş bir simanız var.	Another Year-1	2010
Tom's got a nice face, too.	Tom'un siması da güzeldir.	Another Year-1	2010
What was your wife's name?	Eşinizin adı neydi?	Another Year-1	2010
Linda. Oh.	Linda.	Another Year-1	2010
Was she nice?	Güzel miydi?	Another Year-1	2010
Did you have dinner last night?	Dün gece yemek yediniz mi?	Another Year-1	2010
We had chicken. Oh, lovely.	Tavuk yedik. Ne güzel.	Another Year-1	2010
They're good cooks, aren't they? Yeah.	İkisi de iyi aşçı, değil mi? Evet.	Another Year-1	2010