Search

English Turkish Sentence Translations Page 4493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A steal?	Sudan ucuz?	Aogeba Totoshi-1	2006
"A steal"! How funny!	Sudan ucuz! Ne komik!	Aogeba Totoshi-1	2006
You really are the son of a rice salesman!	Gerçekten de pirinç tüccarı babanın oğlusun.	Aogeba Totoshi-1	2006
That was fun, but I mean something else.	Komikti, ama kast ettiğim başka bir şey.	Aogeba Totoshi-1	2006
Who knows a similarword?	Benzer bir sözcük bilen var mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
Ah! A bargain!	Kelepir!	Aogeba Totoshi-1	2006
Right! A bargain!	Doğru! Kelepir.	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes! A bargain!	Evet. Kelepir.	Aogeba Totoshi-1	2006
"Bargain 30% off', you see that a lot, don't you?	"Kelepir, %30 indirim" yazılarını çok görüyorsunuz, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Have we got everything?	Her şeyimiz tamam mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
Then let's eat! Enjoy your meal!	O zaman yiyelim. Afiyet olsun.	Aogeba Totoshi-1	2006
Let's eat!	Yiyelim.	Aogeba Totoshi-1	2006
I love bread!	Ekmeği seviyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
What are people like who have blood type AB?	Kan grubu AB olan insanlar nasıldır?	Aogeba Totoshi-1	2006
They are inconstant. Mmh? That's not true!	Kararsızdırlar. Doğru değil.	Aogeba Totoshi-1	2006
Shilly shally?	Tereddüt mü ederler?	Aogeba Totoshi-1	2006
One's character has nothing to do with ones blood type!	İnsan karakterinin kan grubuyla ilgisi yoktur.	Aogeba Totoshi-1	2006
So don't think about it!	O yüzden buna kafa yormayın.	Aogeba Totoshi-1	2006
Go on eating!	Yemeye devam edin.	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes, Sir!	Peki efendim.	Aogeba Totoshi-1	2006
You are babbling all the time!	Sürekli gevezelik ediyorsunuz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Eat your lunch!	Yemeklerinizi yiyin.	Aogeba Totoshi-1	2006
You like beans, don't you?	Bezelye seviyorsunuz, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
What's wrong with your eyes, Sensei?	Gözleriniz neden böyle, Sensei?	Aogeba Totoshi-1	2006
Oh that... I had a little accident when I was a student.	Öğrenciyken küçük bir kaza geçirmiştim.	Aogeba Totoshi-1	2006
My eyes became like this then.	O olaydan sonra gözlerim bu hale geldi.	Aogeba Totoshi-1	2006
But you know, eyes like this can be very useful. Look!	Ama böyle gözler çok kullanışlı olabilir. Baksanıza!	Aogeba Totoshi-1	2006
Sakai is noisy all the time, isn't he?	Sakai sürekli gürültü yapıyor, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
I keep watching him, but I can also keep an eye on Kaiho!	Bir gözüm onun üzerindeyken, diğer gözümle de Kaiho'yu takip edebilirim!	Aogeba Totoshi-1	2006
Ide!	İde!	Aogeba Totoshi-1	2006
You did something naughty! I'll aways see it!	Ayıp bir şey yaptın! Seni görüyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Serves you well!	Çok işe yarıyor!	Aogeba Totoshi-1	2006
Just stop it, will you?	Kes şunu, haydi ama!	Aogeba Totoshi-1	2006
Stop it! Stop it!	Durun! Durun!	Aogeba Totoshi-1	2006
What are you doing? Say "sorry" to Hirota!	Ne yapıyorsunuz? Hirota'dan özür dile!	Aogeba Totoshi-1	2006
Say "sorry"!	Özür dile!	Aogeba Totoshi-1	2006
This is nothing to you!	Seni ilgilendirmez!	Aogeba Totoshi-1	2006
Of course it is, I am yourteacher!	Tabii ki ilgilendirir, ben sizin öğretmeninizim!	Aogeba Totoshi-1	2006
Stand there!	Orada bekle!	Aogeba Totoshi-1	2006
People told us not to become teacher "or something like that", right?	İnsanlar bize öğretmen ya da onun gibi bir şey olmamamızı söylemişti, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
This "something like that" bears all kind of meanings...	Onun gibi bir şey kelimesinin altında bir sürü anlam yatıyor...	Aogeba Totoshi-1	2006
"Something like a teacher"...	Öğretmen gibi bir şey...	Aogeba Totoshi-1	2006
Mr Yamaguchi, these days you are always talking like this.	Bay Yamaguchi, son günlerde sürekli böyle konuşuyorsunuz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Well...	İyi günler...	Aogeba Totoshi-1	2006
Bye!	Hoşça kalın.	Aogeba Totoshi-1	2006
You could just quit being a teacher, you know? Bye!	Öğretmenliği bırakma şansınız var, değil mi? Hoşça kalın.	Aogeba Totoshi-1	2006
The new one!	Yenisi!	Aogeba Totoshi-1	2006
Tastes like strawberry.	Tadı çileğe benziyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
Give me one!	Bir tane de bana ver.	Aogeba Totoshi-1	2006
Tagami? Ah, the new boy who came here from Kyushu?	Tagami? Kyushu'dan gelen yeni çocuk mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
He is cute, isn't he?	Sevimli, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Is he your boyfriend, Yoko?	Erkek arkadaşın mı, Yoko?	Aogeba Totoshi-1	2006
No, we are not together...	Hayır, birlikte değiliz...	Aogeba Totoshi-1	2006
But he told me he wanted to show me "interesting photos".	Bana ilginç fotoğraflar göstermek istediğini söyledi.	Aogeba Totoshi-1	2006
So I went overto his house.	Ben de evlerine gittim.	Aogeba Totoshi-1	2006
But you know, those photos were really gross!	Acayip iğrenç fotoğraflardı.	Aogeba Totoshi-1	2006
What? What? What do you mean by "gross"?	Ne? Ne? İğrenç derken ne kast ediyorsun?	Aogeba Totoshi-1	2006
Yeah!	Tamam.	Aogeba Totoshi-1	2006
We are leaving.	Haydi, gidiyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Mr Yamaguchi told me about you.	Bay Yamaguchi sizden bahsetti.	Aogeba Totoshi-1	2006
Yourfatherwas a teacher too, Mr Minegishi?	Babanız da bir öğretmenmiş, değil mi Bay Minegishi?	Aogeba Totoshi-1	2006
In middle school.	Ortaokul öğretmeniydi.	Aogeba Totoshi-1	2006
And you went to his class?	Siz de onun sınıfında mıydınız?	Aogeba Totoshi-1	2006
Yeah, I did.	Evet, öyleydim.	Aogeba Totoshi-1	2006
I heard he was very strict?	Çok sert biri olduğunu duydum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Come together. Time to go!	Toplanın. Gitme zamanı!	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes!	Tamam.	Aogeba Totoshi-1	2006
Come together! We are leaving!	Toplanın! Gidiyoruz!	Aogeba Totoshi-1	2006
Come back!	Buraya gel!	Aogeba Totoshi-1	2006
We are going!	Gidiyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Come together!	Toplanın!	Aogeba Totoshi-1	2006
Tagami!.	Tagami!	Aogeba Totoshi-1	2006
And now here!	Şurayı da!	Aogeba Totoshi-1	2006
Is it okay? Okay! Good!	Oldu mu? Tamam. Güzel.	Aogeba Totoshi-1	2006
Done!	Bitti işte.	Aogeba Totoshi-1	2006
Okay! Okay!	Tamam, tamam!	Aogeba Totoshi-1	2006
Aaaah, thank you!	Teşekkürler.	Aogeba Totoshi-1	2006
The cap...	Şapkam...	Aogeba Totoshi-1	2006
It fell down.	...düştü.	Aogeba Totoshi-1	2006
Thank you!	Teşekkürler.	Aogeba Totoshi-1	2006
I could bring him to a hospice, but...	Onu darülacezeye yatırabilirdim ama...	Aogeba Totoshi-1	2006
But with his personality... 1	Onun gibi birisi... 1	Aogeba Totoshi-1	2006
I think he will stay at home until the end.	...son nefesine kadar evde kalmayı tercih eder.	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes, he must be complaining to the nurses a lot...	Hemşirelere söylenip duruyordur...	Aogeba Totoshi-1	2006
It's not about that!	Konu o değil!	Aogeba Totoshi-1	2006
You know, there was something really touching the other day.	Biliyor musunuz, dün çok duygusal bir şey oldu.	Aogeba Totoshi-1	2006
Something touching?	Duygusal bir şey mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
I went to him this morning, the sedatives were still effective.	Bu sabah yanına gittim, kendisi hala sakinleştiricilerin etkisindeydi.	Aogeba Totoshi-1	2006
He was so sleepy. And I...	Uykuluydu. Ona...	Aogeba Totoshi-1	2006
I said "Good Morning!" to him.	..."Günaydın" dedim.	Aogeba Totoshi-1	2006
But he kept his eyes closed. Then the nurse called me "Sensei!"	Gözlerini aralamadı bile. Daha sonra hemşire bana "Sensei" diye seslendi.	Aogeba Totoshi-1	2006
He suddenly replied: "Yes? What?"	Birden; "Efendim? Ne var?" diye cevapladı.	Aogeba Totoshi-1	2006
I couldn't help laughing then.	Gülmeden edemedim.	Aogeba Totoshi-1	2006
But a little bit later I felt that it was really touching.	Ama biraz sonra bunun ne kadar duygusal bir an olduğunun farkına vardım.	Aogeba Totoshi-1	2006
If you are a "Sensei", you stay one yourwhole life...	Eğer bir "Sensei" isen, hayatın boyunca öyle kalıyorsun...	Aogeba Totoshi-1	2006
It's free!	Burası boş.	Aogeba Totoshi-1	2006
You sit!	Sen otur.	Aogeba Totoshi-1	2006
But you could!	Sen de oturabilirsin.	Aogeba Totoshi-1	2006
Your coat!	Paltonu ver.	Aogeba Totoshi-1	2006
What will we make?	Ne yemek yapacağız?	Aogeba Totoshi-1	2006