Search

English Turkish Sentence Translations Page 4496

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad! Are you asleep?	Baba, uyuyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
What is that smell?	Bu koku ne?	Aogeba Totoshi-1	2006
It's the Hakka oil we are putting on his belly.	Bağırsaklarına iyi gelir diye...	Aogeba Totoshi-1	2006
It's supposed to be good for his intestine.	...beline Hakka yağı sürüyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
The doctortold you to? Yes.	Doktor mu söyledi? Evet.	Aogeba Totoshi-1	2006
Is he taking us for idiots?	Bizi salak yerine mi koyuyor bu adam?	Aogeba Totoshi-1	2006
If mom was doing such things by herself it would be different.	Annem kendi kafasınca yapsaydı, neyse...	Aogeba Totoshi-1	2006
But a doctor only suggesting such childish things?	Bir doktor nasıl böyle çocukça şeyler önerebilir?	Aogeba Totoshi-1	2006
It's all we can do.	Elimizden gelen bu.	Aogeba Totoshi-1	2006
Nothing more can be done.	Yapılacak başka bir şey yok.	Aogeba Totoshi-1	2006
Stop running!	Koşmayın!	Aogeba Totoshi-1	2006
Good morning!	Günaydın.	Aogeba Totoshi-1	2006
You lost something, Mr Minegishi.	Bir şey düşürdünüz, Bay Minegishi.	Aogeba Totoshi-1	2006
But once in a history lesson you told us about the old shoguns.	Bir keresinde bize, eski çağlarda yaşayan şogunlarda bahsetmiştiniz.	Aogeba Totoshi-1	2006
I really liked that.	Çok sevmiştim.	Aogeba Totoshi-1	2006
In the lessons we only talk about that for a few hours.	Dersler bu konuları yalnızca birkaç saat konuşuyorduk.	Aogeba Totoshi-1	2006
But you told us things that were not written in the book.	Ama siz demiştiniz ki; kitapta yazılmayan şeyler vardır.	Aogeba Totoshi-1	2006
I became interested in that era and started studying myself.	O çağ ilgimi çekti ve kendi kendime çalışmaya başladım.	Aogeba Totoshi-1	2006
And it was a lot of fun making newspapers and other stuff.	Kendi başıma gazete hazırlamak da çok eğlenceliydi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Can you remember?	Hatırlayabiliyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
Any memories?	Hiç anın yok mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
About their names orfaces?	İsimlerini ya da yüzlerini hatırlıyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
Tell us if there is anybody you would like to see.	Görmek istediğin biri varsa söyle.	Aogeba Totoshi-1	2006
We will bring them here. They'll come, I promise!	Onları buraya getiririz. Geleceklerdir, söz veriyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Koichi!	Koichi!	Aogeba Totoshi-1	2006
Would you meet my students then?	Peki, benim öğrencilerimle tanışmak ister misin?	Aogeba Totoshi-1	2006
I would like to show this to them.	Hayatta kalmak için nasıl mücadele ettiğini...	Aogeba Totoshi-1	2006
How you go on struggling to be alive.	...onlara göstermek istiyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
How you got older and how you are holding onto life now.	Nasıl yaşlandığını ve şimdi hayata nasıl tutunduğunu...	Aogeba Totoshi-1	2006
Koichi, you!	Koichi, sen	Aogeba Totoshi-1	2006
I want you to show them.	...onlara göstermek istiyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Would you agree, dad?	Olur mu baba?	Aogeba Totoshi-1	2006
Stop that, Koichi! What's wrong with you?	Kes şunu Koichi! Neyin var senin?	Aogeba Totoshi-1	2006
How can you ask him?	Böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes, do it!	Getir... onları.	Aogeba Totoshi-1	2006
Careful! The cars!	Arabalara dikkat edin.	Aogeba Totoshi-1	2006
You let the children take care of yourfather?	Çocuklara babana bakmalarını mı söyledin?	Aogeba Totoshi-1	2006
It's only a voluntary activity.	Gönüllü bir aktiviteydi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Of course it is. How could you force them to do that!	Tabii ki öyledir. Böyle bir şey için onları nasıl zorlayabilirsin?	Aogeba Totoshi-1	2006
And how many children want to take part?	Peki, kaç çocuk gelmek istedi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Can we go home?	Eve gidebilir miyiz?	Aogeba Totoshi-1	2006
At the beginning 20 of them. I split them into groups of 3.	Şimdilik yirmi. Üç gruba ayırdım.	Aogeba Totoshi-1	2006
One group every day.	Her gün bir grup.	Aogeba Totoshi-1	2006
It was gross...	İğrençti...	Aogeba Totoshi-1	2006
You want to teach them the meaning of life?	Onlara hayatın anlamını mı öğretmek istiyorsun?	Aogeba Totoshi-1	2006
How bad it smells!	Ne kadar kötü kokuyor!	Aogeba Totoshi-1	2006
But showing them someone with cancerwho is going to die...	Ölmek üzere olan bir kanser hastasını onlara göstermenin...	Aogeba Totoshi-1	2006
...will that really have any positive effects on them?	...üzerlerinde olumlu bir etkisi olur mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
What was it like? What kind of reactions did you get?	Peki, nasıl geçti? Ne gibi tepkiler aldın?	Aogeba Totoshi-1	2006
It didn't go well.	Pek iyi gitmedi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Will you come again?	Tekrar gelecek misiniz?	Aogeba Totoshi-1	2006
No, thank you...	Hayır, teşekkürler.	Aogeba Totoshi-1	2006
I will ask my mom.	Anneme sorayım.	Aogeba Totoshi-1	2006
May I come again?	Ben tekrar gelebilir miyim?	Aogeba Totoshi-1	2006
And yourfather has agreed to that?	Babanız bundan memnun mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
I think he does.	Sanırım evet.	Aogeba Totoshi-1	2006
But aren't you asking too much of him, even as a son?	İyi de, oğlu olarak ondan bunu istemek biraz fazla değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Someone's death isn't teaching material!	Birinin ölümünü ders aracı olarak kullanıyorsunuz.	Aogeba Totoshi-1	2006
It's not the kids who are misunderstanding the meaning of life.	Hayatın anlamını yanlış anlayan çocuklar değil...	Aogeba Totoshi-1	2006
Isn't it you, Mr Minegishi?	...siz olmayasınız, Bay Minegishi?	Aogeba Totoshi-1	2006
You don't get to do much homework for me.	Sizden çok fazla ödev yapmanızı istemiyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
But you really have to study hard from now on!	Ama şu andan itibaren çok çalışmalısınız.	Aogeba Totoshi-1	2006
Don't waste yourtime watching TV at home.	Zamanınızı televizyon izleyerek harcamayın.	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes!	Peki!	Aogeba Totoshi-1	2006
And our special activity is finished too, no explanations.	Gönüllü aktivitemiz de bitmiştir, bu konuda açıklama yok.	Aogeba Totoshi-1	2006
Has yourfather died?	Babanız öldü mü?	Aogeba Totoshi-1	2006
Don't say that!	Öyle konuşma!	Aogeba Totoshi-1	2006
That's all fortoday then.	Bugünlük bu kadar.	Aogeba Totoshi-1	2006
Stand up! Bow! Good bye!	Ayağa kalkın! Selamlayın! Hoşça kalın!	Aogeba Totoshi-1	2006
Good bye!	Hoşça kalın.	Aogeba Totoshi-1	2006
Don't forget yourtraining shoes tomorrow, got it?	Yarın spor ayakkabılarınızı getirmeyi unutmayın, tamam mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
And the long flute!	Flütlerinizi de!	Aogeba Totoshi-1	2006
You mean the "recorder"!	Kayıt cihazlarınızı getirin!	Aogeba Totoshi-1	2006
Recorder?	Ne kayıt cihazı?	Aogeba Totoshi-1	2006
We look up to the invaluable boon our mentors have bestowed upon us	Rehberlerimizin bizlere bahşettiği paha biçilmez nimetlere bakıyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
It has already been many years...	Eğitim bahçesinde şimdiden uzun yıllar geçmiş...	Aogeba Totoshi-1	2006
Such an old song!	Ne eski şarkı bu böyle!	Aogeba Totoshi-1	2006
Oh, you heard me?	Duydunuz mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
Did you sing that song at your graduation ceremony?	Mezuniyet töreninizde söylemiş miydiniz?	Aogeba Totoshi-1	2006
In middle school... the song was played as background music.	Ortaokuldayken... Fon müziği olarak çalmıştı.	Aogeba Totoshi-1	2006
But not in high school. My school was too "democratic"...	Ama lisede değil. Okulum fazla "Demokratikti".	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes?	Ne oldu?	Aogeba Totoshi-1	2006
I can't go on my own, can I?	Bir tek ben gelemem, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Are you still looking at that site?	Hala o siteye bakıyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
And my father? What is he like compared to a corpse?	Bir cesetle karşılaştırıldığında babam neye benziyor?	Aogeba Totoshi-1	2006
The corpses are dead, but...	Cesetler ölüdür, ama...	Aogeba Totoshi-1	2006
But father is still alive...	...babam hala hayatta.	Aogeba Totoshi-1	2006
What is dying all about? I don't know it myself.	Ölümün anlamı ne? Ben de bilmiyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Well? Will you help us today?	Peki, bugün bize yardım edecek misin?	Aogeba Totoshi-1	2006
Start with easy things like wiping his body.	Vücudunu silmek gibi basit bir işle başlayabilirsin.	Aogeba Totoshi-1	2006
It's important to wrench it well.	İyice sıkmak önemli.	Aogeba Totoshi-1	2006
And if you wipe him carefully, all will be fine.	Dikkatlice silersen, tertemiz olur.	Aogeba Totoshi-1	2006
Try it!	Dene bakalım.	Aogeba Totoshi-1	2006
You can't?	Yapamıyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
Give it to me then.	Bana ver o zaman.	Aogeba Totoshi-1	2006
Okay, dad, we'll start.	Pekâlâ, baba, başlıyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
"Clothing Festival"...	"Kıyafet Festivali"...	Aogeba Totoshi-1	2006
I am wondering if they have funeral clothes.	Acaba cenaze kıyafetleri satıyorlar mıdır?	Aogeba Totoshi-1	2006
Let's have a look!	Gel bir bakalım.	Aogeba Totoshi-1	2006
Not yet...	Daha değil...	Aogeba Totoshi-1	2006