Search

English Turkish Sentence Translations Page 4495

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yourfatherwas my teacher in middle school.	Babanız, ortaokulda öğretmenimdi.	Aogeba Totoshi-1	2006
I am sorry for not visiting him now.	Onu ziyaret etmediğim için özür dilerim.	Aogeba Totoshi-1	2006
But I can't even remember his face.	Ama yüzünü bile hatırlayamıyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
How rude, Mr Yamaguchi!	Ne kadar kabasınız, Bay Yamaguchi!	Aogeba Totoshi-1	2006
Like that... just like that...	Böyle... İşte aynen böyle...	Aogeba Totoshi-1	2006
It's unconciously in your mind all the time...	Kafanın içinde bilinçsizce dolanıp durur...	Aogeba Totoshi-1	2006
You keep thinking "I want to forget! I want to forget!"	Sürekli, "Unutmak istiyorum! Unutmak istiyorum!" diye düşünürsün.	Aogeba Totoshi-1	2006
Thats how kids think about teachers. What a miserable creature a teacher is.	Çocuklar öğretmenleri için böyle düşünürler. Ne sefil yaratıklarız.	Aogeba Totoshi-1	2006
Bullshit!	Saçmalıyorsun!	Aogeba Totoshi-1	2006
Nothing good about teachers!	Öğretmenlerin elle tutulur yanı yoktur!	Aogeba Totoshi-1	2006
Shut up! We had enough of that!	Kes sesini! Yeterince dinledik.	Aogeba Totoshi-1	2006
Sorry, I won't go to yourfather's funeral!	Kusura bakmayın, babanızın cenazesine gitmeyeceğim.	Aogeba Totoshi-1	2006
Take care!	Kendinize iyi bakın.	Aogeba Totoshi-1	2006
See you later!	Sonra görüşürüz.	Aogeba Totoshi-1	2006
You are early today!	Bugün erkencisin.	Aogeba Totoshi-1	2006
Morning duty!	İş güç işte.	Aogeba Totoshi-1	2006
It's not bad...	Sorun yok...	Aogeba Totoshi-1	2006
Can you take the garbage out?	Çöpü çıkarabilir misin?	Aogeba Totoshi-1	2006
Take care!	Kendine dikkat et.	Aogeba Totoshi-1	2006
Thanks, see you later!	Teşekkürler, sonra görüşürüz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Why is nobody coming to visit grandpa?	Neden kimse büyükbabayı ziyaret etmiyor?	Aogeba Totoshi-1	2006
Well, everyone's busy. And...	Şey... Herkesin işi gücü var. Ve...	Aogeba Totoshi-1	2006
We don't want visitors who just come because of etiquette.	Sırf nezaketen gelen misafirleri istemiyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
How young you are!	Ne kadar da gençsin!	Aogeba Totoshi-1	2006
This boy...	Bu çocuk...	Aogeba Totoshi-1	2006
Ah, Suzuki!	Ah, Suzuki.	Aogeba Totoshi-1	2006
He was always so...	Her zaman	Aogeba Totoshi-1	2006
Then grandpa must have had more than 2000 students!	O zaman, büyükbabamın iki binden fazla öğrencisi olmuş olmalı.	Aogeba Totoshi-1	2006
He must feel lonely as a teacher.	Bir öğretmen olarak kendini yalnız hissediyordur.	Aogeba Totoshi-1	2006
Nobody invited him to a marriage. And almost no reunions...	Kimse onu düğününe davet etmedi. Okul toplantıları da hiç denecek kadar az...	Aogeba Totoshi-1	2006
A big thing to be so unpopular!	Bu kadar sevilmeyen biri olmak büyük başarı.	Aogeba Totoshi-1	2006
I don't think they hate him.	Ondan nefret ettiklerini sanmam.	Aogeba Totoshi-1	2006
I think they just forgot grandpa.	Bence, unuttuklarındandır.	Aogeba Totoshi-1	2006
Did he mention any wishes?	Herhangi bir dileği olduğunu söyledi mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Nothing.	Hayır.	Aogeba Totoshi-1	2006
Something he'd like to do?	Yapmak istediği bir şey falan?	Aogeba Totoshi-1	2006
He is just like my fatherwas.	O da benim babam gibi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Give it to me!	Bana versene!	Aogeba Totoshi-1	2006
For mentioning something you want orwant to do...	İstediğin bir şeylerden bahsetmek için...	Aogeba Totoshi-1	2006
...you need a bit of strength.	...biraz gaza ihtiyacın vardır.	Aogeba Totoshi-1	2006
And at the end everything vanishes.	Zaten sona geldiğinde, her şey yok olur.	Aogeba Totoshi-1	2006
He does not want to leave any thoughts behind.	Arkasında iz bırakmak istemiyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
And nothing else.	Hiçbir şey istemiyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
And the wishes vanish too. That's how it is.	Kendisi de yok olmak istiyor. Durum bu.	Aogeba Totoshi-1	2006
Stand up, graduates!	Mezunlar, ayağa kalkın!	Aogeba Totoshi-1	2006
We look up to the invaluable boon our mentors have bestowed upon us	Rehberlerimizin bizlere bahşettiği...	Aogeba Totoshi-1	2006
It has already been many years in this garden of learning	Eğitim bahçesinde...	Aogeba Totoshi-1	2006
Looking back, how quickly these months and years have passed	Aylar, yıllar su gibi akmış...	Aogeba Totoshi-1	2006
Now, it is time to part, to say farewell	Şimdi, ayrılma vakti...	Aogeba Totoshi-1	2006
We were looking forthat tape!	O kaseti arıyorduk.	Aogeba Totoshi-1	2006
Which tape?	Hangi kaseti?	Aogeba Totoshi-1	2006
The tape where father addresses the graduating students!	Babamın mezunlara nutuk attığı kaseti.	Aogeba Totoshi-1	2006
You found it?	Buldun mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
With the graduation song from his favourite class of 72!	En sevdiği sınıf 72'nin, mezuniyet şarkısını söylediği kaseti de bulduk.	Aogeba Totoshi-1	2006
He's always like that.	Onu çok severdi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Always complaining the students the year before were better singers!	Hep, bir dönem önceki öğrencilerin daha iyi şarkı söylediklerini söylerdi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Every yearthe same!	Her yıl aynı terane!	Aogeba Totoshi-1	2006
That's right!	Haklısın.	Aogeba Totoshi-1	2006
Looks good!	Güzel görünüyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
They must be sweet.	Tatlıdır bu.	Aogeba Totoshi-1	2006
These look better...	Bu daha iyi görünüyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
But now they don't sing that song anymore.	Artık o şarkıyı söyleyen yok.	Aogeba Totoshi-1	2006
It's such an old song.	Modası geçeli çok oldu.	Aogeba Totoshi-1	2006
The class is over so he will be here very soon.	Dersi bitti, az sonra burada olur.	Aogeba Totoshi-1	2006
Ah, here he is. Just a moment!	Ah, geldi işte. Bir dakika.	Aogeba Totoshi-1	2006
Mr Minegishi! Another complaint from the "Kosmos Crematory".	Bay Minegishi! Kosmos Naaş Yakma Hizmetleri'nden bir şikâyet daha var.	Aogeba Totoshi-1	2006
Here is Minegishi.	Ben Minegishi.	Aogeba Totoshi-1	2006
This is Kamisaki from the Kosmos Crematory.	Ben Kosmos Ceset Naaş Yakma Hizmetleri'nden Kamisaki.	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes.	Buyurun.	Aogeba Totoshi-1	2006
We had another complaint about your student.	Öğrenciniz hakkında bir şikâyetimiz daha var.	Aogeba Totoshi-1	2006
I am very sorry.	Çok özür dilerim.	Aogeba Totoshi-1	2006
About death!	Ölümle ilgileniyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
A boy should not be interested in such things.	Bir çocuğun böyle şeylere merak duymaması gerek.	Aogeba Totoshi-1	2006
You have to teach him the importance of life.	Ona hayatın önemini öğretmelisiniz.	Aogeba Totoshi-1	2006
Will you, Mr Minegishi!	Yapabilir misiniz, Bay Minegishi?	Aogeba Totoshi-1	2006
I know it's hard...	Biliyorum, zor ama...	Aogeba Totoshi-1	2006
Well then...	İyi günler.	Aogeba Totoshi-1	2006
It would be scary if it became popular among the other children.	Bu durum çocuklar arasında yayılırsa durum fena demektir.	Aogeba Totoshi-1	2006
That has started already!	Yayılmaya başladı bile.	Aogeba Totoshi-1	2006
Several students have become interested in death or dead bodies.	Bazı çocuklar ölüm ve cesetlerle ilgilenmeye başladılar.	Aogeba Totoshi-1	2006
The students of the 5th year have always been good kids.	Beşinci sınıfın öğrencileri hep uslu çocuklar olmuşlardır.	Aogeba Totoshi-1	2006
But now they've started to become strange...	Ama son zamanlarda garip davranmaya başladılar.	Aogeba Totoshi-1	2006
Even when you talk to them about morals or common sense...	Onlarla ahlâk ve sağduyulu olmak hakkında konuşsanız bile...	Aogeba Totoshi-1	2006
...it doesn't seem to have any effect.	...işe yarar gibi görünmüyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
Well then, I am going to listen to the sounds in your breast.	Şimdi de, kalbinizi dinleyeceğim.	Aogeba Totoshi-1	2006
Please turn to the rigth, Mr Minegishi.	Sağa çevirin lütfen, Bay Minegishi.	Aogeba Totoshi-1	2006
All right?	İyi mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Just a moment.	Bir dakika.	Aogeba Totoshi-1	2006
Please take a deep breath.	Derin nefes alın lütfen.	Aogeba Totoshi-1	2006
Breathe out.	Verin.	Aogeba Totoshi-1	2006
Well done.	Çok güzel.	Aogeba Totoshi-1	2006
We'll turn you back now.	Yatabilirsiniz.	Aogeba Totoshi-1	2006
And now the other side.	Şimdi de diğer tarafınız.	Aogeba Totoshi-1	2006
And another deep breath.	Derin bir nefes daha alın.	Aogeba Totoshi-1	2006
You shouldn't be interested in death! Be interested in life!	Ölümle ilgilenmemen gerek! Yaşamla ilgilen!	Aogeba Totoshi-1	2006
Why is he so angry?	Neden bu kadar kızdı?	Aogeba Totoshi-1	2006
Sorry to call you at work.	İşteyken aradığım için özür dilerim.	Aogeba Totoshi-1	2006
Father isn't very well.	Babam pekiyi değil.	Aogeba Totoshi-1	2006
You should come as early as possible.	Mümkün olduğunca erken gel.	Aogeba Totoshi-1	2006
Careful, the tube!	Tüper dikkat et.	Aogeba Totoshi-1	2006