Search

English Turkish Sentence Translations Page 4540

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry about the milk.	Süt için kusuruma bakmayın.	Apres Le Sud-1	2011
Never mind.	Boş verin.	Apres Le Sud-1	2011
Hassan, have you seen Luigi? No	Hassan, Luigi'yi gördün mü? Hayır.	Apres Le Sud-1	2011
Amelie?	Amelie?	Apres Le Sud-1	2011
Open up.	Aç hadi.	Apres Le Sud-1	2011
Open up!	Aç hadi ama!	Apres Le Sud-1	2011
I know you're there. I saw your car outside.	Orada olduğunu biliyorum. Arabanı dışarıda gördüm.	Apres Le Sud-1	2011
Please let me in.	Bırak içeri geleyim.	Apres Le Sud-1	2011
Let me in!	İçeri geleyim!	Apres Le Sud-1	2011
Amelie! I know you're in there.	Amelie! Orada olduğunu biliyorum.	Apres Le Sud-1	2011
It's gridlock.	Kavşak tıkanmış.	Apres Le Sud-1	2011
I'll have to let you out.	İstersen seni burada indireyim.	Apres Le Sud-1	2011
Is it far?	Uzak mı?	Apres Le Sud-1	2011
Not if you take the back streets.	Arka sokaklardan giderseniz değil.	Apres Le Sud-1	2011
How much is that?	Ne kadar?	Apres Le Sud-1	2011
35 euros.	35 avro.	Apres Le Sud-1	2011
Baklava. Made of almonds, honey, orange blossom water, and sugar.	Baklava. Badem, bal, portakal çiçeği ve şekerden yapılıyor.	Apres Le Sud-1	2011
I'll take two.	İki tane alacağım.	Apres Le Sud-1	2011
Two krone el Ghazal...	İki tane krone el Ghazal...	Apres Le Sud-1	2011
And one of those.	Ve bunlardan bir tane.	Apres Le Sud-1	2011
Will that be all?	Hepsi, bu kadar mı?	Apres Le Sud-1	2011
That's 5.30, please.	5.30 lütfen.	Apres Le Sud-1	2011
Excuse me! I need to get off.	Özür dilerim! İnmem lazım.	Apres Le Sud-1	2011
The door, please!	Kapıyı açın, lütfen!	Apres Le Sud-1	2011
Careful, madam.	Dikkat edin, hanımefendi.	Apres Le Sud-1	2011
The door!	Kapıyı açın!	Apres Le Sud-1	2011
Dr. Altman will see you soon.	Dr. Altman sizi biraz sonra görecek.	Apres Le Sud-1	2011
First we'll take a blood sample.	Önce bir kan örneği alalım.	Apres Le Sud-1	2011
Your stomach's empty, right? Yes.	Mideniz boş, değil mi? Evet.	Apres Le Sud-1	2011
Your room is here. You're lucky to be first in line.	Odanız burada Sırada birinci olmanız büyük şans.	Apres Le Sud-1	2011
I'll be back to take you to the doctor.	Doktoru getirmek için döneceğim.	Apres Le Sud-1	2011
Slip this on.	Bunu üstünüze giyiverin.	Apres Le Sud-1	2011
I brought one with me.	Ben bir tane getirmiştim.	Apres Le Sud-1	2011
This one is better for examinations.	Bu incelemeler için daha iyi.	Apres Le Sud-1	2011
And no earrings, please.	Ve küpelerinizi çıkarın lütfen.	Apres Le Sud-1	2011
This is Amelie's voicemail. You can leave a message.	Bu Amelie'nin sesli mesajıdır. Mesaj bırakabilirsiniz.	Apres Le Sud-1	2011
Amelie, it's Ma.	Amelie, ben annen.	Apres Le Sud-1	2011
I've had to go to Aix.	Aix'e gitmem gerekti.	Apres Le Sud-1	2011
My sister's taken ill. Nothing serious,	Kız kardeşim hastalanmış. Önemli bir şey değil,	Apres Le Sud-1	2011
but the kids need looking after.	Ama çocuklara da göz...	Apres Le Sud-1	2011
She's on her own.	..kulak olmam lazım.	Apres Le Sud-1	2011
and you can finish the tomato tart.	İstersen domatesli turtayı da bitirebilirsin.	Apres Le Sud-1	2011
but you can microwave the stew and pasta.	Ama güveci ve pastayı mikrodalgaya koyabilirsin.	Apres Le Sud-1	2011
Where's Stephane?	Stephane nerede?	Apres Le Sud-1	2011
Draining the 'dozer.	Dozerin suyunu tahliye ediyor.	Apres Le Sud-1	2011
Make yourself useful.	Bir işe yara.	Apres Le Sud-1	2011
Still at it?	Hala bitmedi mi?	Apres Le Sud-1	2011
I'm fucking sick of this.	Sinirlerimi bozdu bu.	Apres Le Sud-1	2011
No way to earn a living.	Yaşama şeklime bak.	Apres Le Sud-1	2011
Smothered in grease...	Yağa bulanmışım...	Apres Le Sud-1	2011
Give me a hand?	Bir el atacak mısın?	Apres Le Sud-1	2011
After your shift, I need you and your cousin to clear out the shed.	Vardiyan bittikten sonra kuzeninle senin birlikte	Apres Le Sud-1	2011
OK, Dad.	Tamam, baba.	Apres Le Sud-1	2011
We'd finish sooner if you did some work.	Biraz götünü kaldırırsan erken bitiririz.	Apres Le Sud-1	2011
Fuck it.	Siktir et.	Apres Le Sud-1	2011
Our first day and you're moaning.	Daha ilk günümüz ve sen mızmızlanıyorsun.	Apres Le Sud-1	2011
It's exploitation! And we'll be late for football.	Ama bu emeği suiistimal etmek! Ve futbola da geç kalacağız.	Apres Le Sud-1	2011
You playing tonight?	Bu gece oynuyor musun?	Apres Le Sud-1	2011
I'm seeing Amelie. I'll meet you later.	Amelie'yi göreceğim. Seninle sonra buluşurum.	Apres Le Sud-1	2011
She's all you think about!	Tek düşündüğün kız bu!	Apres Le Sud-1	2011
I don't switch girls every day.	Ben her gün kız değiştirmem.	Apres Le Sud-1	2011
I do, 'cause I like virgins.	Ben değiştiririm çünkü bakireleri seviyorum.	Apres Le Sud-1	2011
They turn me on.	Beni gaza getiriyorlar.	Apres Le Sud-1	2011
Did you pop Amelie's cherry?	Amelie'nin amını pompaladın mı?	Apres Le Sud-1	2011
I bet she never sucks you. Shut it!	İddia ederim bir kez olsun sikini emmemiştir. Kes şunu!	Apres Le Sud-1	2011
She doesn't look the sort.	Öyle bir kız gibi görünmüyor.	Apres Le Sud-1	2011
Fuck! Stephane!	Siktir! Stephane!	Apres Le Sud-1	2011
Get a fire extinguisher!	Hemen bir yangın söndürücü kap!	Apres Le Sud-1	2011
The shed's on fire!	Hangar yanıyor!	Apres Le Sud-1	2011
Stephane!	Stephane!	Apres Le Sud-1	2011
Speak up.	Konuş.	Apres Le Sud-1	2011
I said I'm sorry!	Üzgün olduğumu söyledim!	Apres Le Sud-1	2011
Jump on!	Atla!	Apres Le Sud-1	2011
Don't be a dick.	Yarağın teki olma.	Apres Le Sud-1	2011
Fucking leave me alone!	Lanet olsun, beni yalnız bırak!	Apres Le Sud-1	2011
My ankle!	Bileğim!	Apres Le Sud-1	2011
Get on.	Atla.	Apres Le Sud-1	2011
You need a hospital?	Hastaneye gitmek ister misin?	Apres Le Sud-1	2011
Just leave me alone.	Sadece beni yalnız bırak.	Apres Le Sud-1	2011
Mamma, it's me.	Anne, benim.	Apres Le Sud-1	2011
Not so good.	Peki iyi sayılmam.	Apres Le Sud-1	2011
It's Dad.	Sorun babam.	Apres Le Sud-1	2011
I quit the job.	İşten çıktım.	Apres Le Sud-1	2011
I'll explain everything. Let me come home.	Herşeyi açıklayacağım. Eve gelmeme izin ver.	Apres Le Sud-1	2011
If I take the train tonight, I'll arrive tomorrow morning.	Bu geceki trene binersem yarın sabah orada olurum.	Apres Le Sud-1	2011
Dad doesn't know.	Babam bilmiyor.	Apres Le Sud-1	2011
Don't phone him. I'll tell him myself.	Ona telefon etme. Ben kendim anlatırım.	Apres Le Sud-1	2011
I'll tell him before I take the train tonight.	Bu gece trene binmeden önce onunla ben konuşurum.	Apres Le Sud-1	2011
Some. Stephane will lend me the rest.	Biraz var. Kalanını Stephane tamamlayacak.	Apres Le Sud-1	2011
I'll call you when I arrive.	Geldiğimde seni ararım.	Apres Le Sud-1	2011
Kisses.	Öpüyorum seni.	Apres Le Sud-1	2011
Mamma...	Anneciğim...	Apres Le Sud-1	2011
Who was that?	O kimdi?	Apres Le Sud-1	2011
Lend me some clothes? Sure.	Bana biraz elbise verir misin? Tabii.	Apres Le Sud-1	2011
This one?	Bu olur mu?	Apres Le Sud-1	2011
Ready to go?	Gitmeye hazır mısın?	Apres Le Sud-1	2011
Aren't you at football? We need to talk.	Sen futbol oynamaya gitmemiş miydin? Hayır. Konuşmamız gerekiyor.	Apres Le Sud-1	2011
Not now. I'm working.	Şimdi olmaz Luigi. Çalışıyorum.	Apres Le Sud-1	2011
We had to work late so I missed your break.	İşten geç çıktım. O yüzden molanı kaçırdım.	Apres Le Sud-1	2011
Can't somebody sub for you?	Çok önemli. Birisi senin yerine bakamaz mı?	Apres Le Sud-1	2011