Search

English Turkish Sentence Translations Page 4542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Excuse me, Miss! You work here?	Özür dilerim, bayan! Burada mı çalışıyorsunuz?	Apres Le Sud-1	2011
Can you reach me a bottle of milk?	Benim için şuradaki bir şişe süte uzanabilir misiniz?	Apres Le Sud-1	2011
Not that one! Glass is better.	O değil! Cam olan daha iyi.	Apres Le Sud-1	2011
How much is that?	Bu ne kadar?	Apres Le Sud-1	2011
22.50, please.	22.50, lütfen.	Apres Le Sud-1	2011
We need to talk.	Konuşmamız gerekiyor.	Apres Le Sud-1	2011
Your receipt and change.	Faturanız ve para üstünüz.	Apres Le Sud-1	2011
Good afternoon, sir.	İyi günler, efendim.	Apres Le Sud-1	2011
Store security.	Mağaza güvenliği.	Apres Le Sud-1	2011
May I see your receipt, please?	Faturanızı görebilir miyiz, lütfen?	Apres Le Sud-1	2011
Stand back please, sir.	Lütfen geri çekilin,efendim.	Apres Le Sud-1	2011
Do you mind if I take a look?	Bakmamın bir mahsuru var mı?	Apres Le Sud-1	2011
Just checking your purchases against the receipt.	Sadece aldıklarınızla faturanızı karşılaştırıyoruz.	Apres Le Sud-1	2011
It shouldn't take long.	Çok uzun sürmeyecek.	Apres Le Sud-1	2011
Wine...	Şarap...	Apres Le Sud-1	2011
Mineral water...	Soda...	Apres Le Sud-1	2011
Go through the gate again, please.	Lütfen tekrar kapıya doğru gidiniz.	Apres Le Sud-1	2011
This way, sir.	Bu taraftan, efendim.	Apres Le Sud-1	2011
And now back again.	Şimdi tekrar geçin.	Apres Le Sud-1	2011
What's this about?	Sorun nedir?	Apres Le Sud-1	2011
Just a routine check, sir. Please come with us.	Sadece rutin bir kontrol efendim. Lütfen bizimle geliniz.	Apres Le Sud-1	2011
Bring your bag to the security room, just for a minute.	Çantanızla birlikte sizi birkaç dakikalığına güvenlik odasına alalım.	Apres Le Sud-1	2011
Go ahead.	Önden buyurun.	Apres Le Sud-1	2011
Wait, Luigi!	Bekle, Luigi!	Apres Le Sud-1	2011
Good afternoon, sir.	İyi günler efendim.	Apres Le Sud-1	2011
Please watch the screen.	Lütfen ekrana bakın.	Apres Le Sud-1	2011
Is that you?	Bu siz misiniz?	Apres Le Sud-1	2011
I can't see without my glasses.	Gözlüklerim olmadan göremem.	Apres Le Sud-1	2011
I don't need glasses to see you stealing a CD.	Sizin CD çaldığınızı görmek için gözlüğe ihtiyaç yok.	Apres Le Sud-1	2011
Are you calling me a thief?	Bana hırsız mı diyorsunuz?	Apres Le Sud-1	2011
We've got the video and you triggered the alarm.	Elimizde video kayıtları var ve üstüne alarm da öttü.	Apres Le Sud-1	2011
I was a union shop steward.	Ben birleşik marketler ambar memuruydum.	Apres Le Sud-1	2011
You owe me respect, young man.	Bana biraz saygı göstermelisin genç adam.	Apres Le Sud-1	2011
If I say I stole nothing, it's true.	Ben bir şey çalmadım diyorsam çalmamışımdır.	Apres Le Sud-1	2011
Not all shoplifters are trash, you know.	Sadece arakçılarla değil meselemiz.	Apres Le Sud-1	2011
We catch teachers, ladies, cops' wives...	Daha önce öğretmenler, ev hanımları, polis eşleri yakaladık...	Apres Le Sud-1	2011
Let me go.	İzin verin gideyim.	Apres Le Sud-1	2011
Why not shop stewards?	Neden bunu yapıyorsun?	Apres Le Sud-1	2011
OK, strip. Give me your coat.	Tamam, soyun. Bana paltonu ver.	Apres Le Sud-1	2011
Give me your coat.	Bana paltonu ver.	Apres Le Sud-1	2011
Arms wide.	Kollarını iki yana aç.	Apres Le Sud-1	2011
Nothing there.	Burada birşey yok.	Apres Le Sud-1	2011
What's this, then?	Bu ne o zaman?	Apres Le Sud-1	2011
Mozart's 23rd concerto by Arthur Rubinstein. Heard of it?	Arthur Rubinstein tarafından Mozart'ın 23. konçertosu. Hiç duydun mu?	Apres Le Sud-1	2011
Is that all you took?	Tek aldığın bu mu?	Apres Le Sud-1	2011
Let's see. Shirt off.	Bakalım. Gömleğini de çıkar.	Apres Le Sud-1	2011
And your tee shirt.	Ve tişörtünü de.	Apres Le Sud-1	2011
Trousers.	Pantolon.	Apres Le Sud-1	2011
What big balls you've got, Grandpa! Out with it.	Amma da kocaman taşakların varmış büyükbaba! Taştılar dışarı.	Apres Le Sud-1	2011
Pretending you've got a big one?	Daha büyüklermiş gibi yapıyorsun, ha?	Apres Le Sud-1	2011
A leaky dick, more likely.	Daha çok sürekli kaçıran bir sik gibi görünüyor.	Apres Le Sud-1	2011
Now we know you're clean. Turn around.	Şimdi temiz olduğunu biliyoruz. Dön arkanı.	Apres Le Sud-1	2011
Nothing there either.	Orada da bir şey yok.	Apres Le Sud-1	2011
Get dressed.	Giyin.	Apres Le Sud-1	2011
Gramps!	Dede!	Apres Le Sud-1	2011
The CD...	CD...	Apres Le Sud-1	2011
You buy it, you keep it.	Satın alırsan senin olur.	Apres Le Sud-1	2011
Pick up your padding.	Dolgu malzemelerini de topla.	Apres Le Sud-1	2011
Till 3 is 250 euros short.	Hala 3 numara 250 avro açık veriyor.	Apres Le Sud-1	2011
It can't be.	Bu mümkün değil.	Apres Le Sud-1	2011
Are you feeling OK?	Kendini iyi hissediyor musun?	Apres Le Sud-1	2011
Want a lift?	Götürmemi ister misin?	Apres Le Sud-1	2011
Dear Ma, I got your message.	Sevgili anne, mesajını aldım.	Apres Le Sud-1	2011
By the time you get home, I'll have gone to Italy with Luigi.	Sen eve döndüğünde, ben Luigi'yle İtalya'ya gitmiş olacağım.	Apres Le Sud-1	2011
I'll phone you to explain.	Açıklamak için sana telefon edeceğim.	Apres Le Sud-1	2011
Don't be sad. I have no choice.	Sakın üzülme. Başka çarem yok.	Apres Le Sud-1	2011
Lots of love, Amelie.	Kucak dolusu sevgiler, Amelie.	Apres Le Sud-1	2011
Nice try, Youssef!	Güzel deneme, Youssef!	Apres Le Sud-1	2011
Watch and dream.	İzle ve rüya gör.	Apres Le Sud-1	2011
Goalie saves.	Goalie kurtardı.	Apres Le Sud-1	2011
Can't you even hit a goal that big?	Hiç böyle bir gol attın mı?	Apres Le Sud-1	2011
Show him where to fucking shoot!	Ona nereye vurulacağını göster!	Apres Le Sud-1	2011
Shoot straight.	Dümdüz vur.	Apres Le Sud-1	2011
Make my day.	En iyisini yap.	Apres Le Sud-1	2011
Look at that!	Şuna bir bak!	Apres Le Sud-1	2011
TO THE MEMORY OF LAURENT PERRIN	LAURENT PERRIN ANISINA	Apres Mai-1	2012
APRES MAI. Something in the air.	APRES MAI. Direniş Günlerinde Aşk.	Apres Mai-1	2012
1971, not far from Paris	1971, Paris yakınları	Apres Mai-1	2012
Together, we'll read this excerpt	Blaise Pascal'ın "Pensées" adlı eserinden	Apres Mai-1	2012
from Blaise Pascal's "Pensées".	olan bu pasajı birlikte okuyacağız.	Apres Mai-1	2012
Don't balk at the phrasing. It's from another era.	İfade ediliş biçimine takılmayın. Başka bir çağdan kalma.	Apres Mai-1	2012
Then you'll tell me what it reminds you of	Daha sonra bana, bugünün şartlarında size	Apres Mai-1	2012
in today's terms.	ne hatırlattığını söyleyeceksiniz.	Apres Mai-1	2012
"It requires no great superiority of mind 1	"Hiçbirşeyin gerçek ve somut tatminkarlığı sağlayamayacağını anlamak için 1	Apres Mai-1	2012
to understand that nothing produces true and solid satisfaction,	çok üstün bir akıl gerekmiyor;	Apres Mai-1	2012
that all our pleasures are mere vanity. "	yani aldığımız zevkler tamamen boş."	Apres Mai-1	2012
"our troubles innumerable.	"Sayısız sorunumuz var.	Apres Mai-1	2012
"and finally that death	"ve sonunda bizi her an tehdit	Apres Mai-1	2012
"and will put us, in several years or maybe several hours,	"bizlere yıllar boyunca veya saatler boyunca sürecek olan,	Apres Mai-1	2012
"in a state of eternal happiness	"sonsuz mutluluğu sağlayacak..	Apres Mai-1	2012
"or unhappiness	"veya mutsuzluğu	Apres Mai-1	2012
"or annihilation.	"veya yok oluşu.	Apres Mai-1	2012
Between us and the sky	Gökyüzü ile bizim aramızda	Apres Mai-1	2012
hell or nothingness,	cehennem veya hiçlik,	Apres Mai-1	2012
there is but life,	sadece hayat var,	Apres Mai-1	2012
the most fragile thing in the world".	dünyadaki en narin şey".	Apres Mai-1	2012
We Watch the Police!	Polisi biz gözleriz!	Apres Mai-1	2012
"All!"	"Hepsini!"	Apres Mai-1	2012
"We Want It All. "	"Hepsini istiyoruz. "	Apres Mai-1	2012
Demonstration, Place de Clichy.	Gösteri, Place de Clichy.	Apres Mai-1	2012