Search

English Turkish Sentence Translations Page 4541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come round tonight.	Ama istersen bu gece bize gelebilirsin.	Apres Le Sud-1	2011
Please, just five minutes.	Lütfen, sadece beş dakika.	Apres Le Sud-1	2011
Five minutes.	Beş dakikacık.	Apres Le Sud-1	2011
Go away or I'll get fired.	Luigi, git buradan yoksa kovulacağım.	Apres Le Sud-1	2011
Go on.	Hadi git.	Apres Le Sud-1	2011
Keep your job!	İşine devam et!	Apres Le Sud-1	2011
Luigi, wait!	Luigi, bekle!	Apres Le Sud-1	2011
Where the fuck is she?	Nerede bu lanet olası?	Apres Le Sud-1	2011
I need to see Amelie, the blonde checkout clerk, you know?	Amelie'yi görmeliyim, sarışın kasiyer. Onu tanıyor musun?	Apres Le Sud-1	2011
There's no entry here.	Buradan giriş yok.	Apres Le Sud-1	2011
Please let me in. I hurt my ankle. I can't walk far.	İzin verin gireyim. Bileğimi incittim. Çok fazla yürüyemem.	Apres Le Sud-1	2011
You know Amelie. The tall, blonde checkout clerk.	Amelie'yi biliyorsun. Uzun boylu. Sarışın. Kasiyerlik yapıyor.	Apres Le Sud-1	2011
It's the rules.	Kurallar böyle.	Apres Le Sud-1	2011
You know her. Can't you get her for me?	Onu tanıyorsun. Onu buraya getiremez misin?	Apres Le Sud-1	2011
I can't.	Getiremem.	Apres Le Sud-1	2011
I know you're doing your job but it's not much to ask.	Biliyorum işini yapıyorsun ama bu çok da önemli bir şey değil.	Apres Le Sud-1	2011
Back off, please.	Geri çekil, lütfen.	Apres Le Sud-1	2011
Shut your faggot face.	O nonoş suratını al.	Apres Le Sud-1	2011
Beat it!	Buradan defol!	Apres Le Sud-1	2011
Can't you give that fucking ball a rest?	O lanet topu biraz olsun bir kenara bırakamaz mısın?	Apres Le Sud-1	2011
Nothing!	Hiç!	Apres Le Sud-1	2011
Did she agree to go with you?	Seninle gelmeyi kabul etti mi?	Apres Le Sud-1	2011
Casarsa? Where's that?	Casarsa? Burası neresi?	Apres Le Sud-1	2011
In Friuli, Italy.	Friuli, İtalya.	Apres Le Sud-1	2011
Italy...	İtalya...	Apres Le Sud-1	2011
Can you spell it?	Heceler misin?	Apres Le Sud-1	2011
Can I come? No.	Ben de gelebilir miyim? Hayır.	Apres Le Sud-1	2011
Leaving when, sir?	Ne zaman gidiyorsunuz, efendim?	Apres Le Sud-1	2011
Now. This evening.	Şimdi. Bu gece.	Apres Le Sud-1	2011
There's no direct train, sir.	Direkt olarak oraya giden trenimiz yok.	Apres Le Sud-1	2011
You'll have to change at Venice.	Venedik'te aktarma yapmanız gerekiyor.	Apres Le Sud-1	2011
The first train leaves tomorrow...	İlk tren yarın...	Apres Le Sud-1	2011
at 10:32.	10:32'de hareket ediyor.	Apres Le Sud-1	2011
I need to leave now.	Benim şimdi gitmem lazım.	Apres Le Sud-1	2011
There's no other train, I'm afraid.	Korkarım başka tren yok.	Apres Le Sud-1	2011
You can stay at my place.	Bende kalabilirsin.	Apres Le Sud-1	2011
Would you like to book a seat?	Yer ayırtmak ister misiniz?	Apres Le Sud-1	2011
Are we going to play or not?	Oynayacak mıyız oynamayacak mıyız?	Apres Le Sud-1	2011
I can't. I hurt my ankle.	Oynayamam. Bileğimi sakatladım.	Apres Le Sud-1	2011
We've been waiting an hour.	Bir saattir bekliyoruz.	Apres Le Sud-1	2011
Amelie.	Amelie.	Apres Le Sud-1	2011
Open up.	Aç kapıyı.	Apres Le Sud-1	2011
Please let me in.	Lütfen beni içeri al.	Apres Le Sud-1	2011
What happened to your cheek?	Yanağına ne oldu?	Apres Le Sud-1	2011
The stupid security guard.	Aptal güvenlik görevlisi yaptı.	Apres Le Sud-1	2011
He did my face in.	Yüzüme yumruğu gömdü.	Apres Le Sud-1	2011
Why are you leaving?	Neden gidiyorsun?	Apres Le Sud-1	2011
I've got no choice.	Başka seçeneğim yok.	Apres Le Sud-1	2011
My dad hit me.	Babam bana vurdu.	Apres Le Sud-1	2011
I'm not running away. I'm going back home.	Kaçmıyorum aslında. Eve dönüyorum.	Apres Le Sud-1	2011
Come with me.	Sen de benimle gel.	Apres Le Sud-1	2011
Don't ask me to.	Bana bunu sorma bile.	Apres Le Sud-1	2011
That tickles.	Gıdıklama.	Apres Le Sud-1	2011
Meet me outside?	Benimle dışarıda buluşacak mısın?	Apres Le Sud-1	2011
You can decide about Italy in a few days.	Birkaç gün içerisinde İtalya konusunda bir karar verebilirsin.	Apres Le Sud-1	2011
Are you playing?	Oynuyor musun?	Apres Le Sud-1	2011
I can't. I hurt my leg.	Oynayamam. Bacağımı sakatladım.	Apres Le Sud-1	2011
Afraid to lose?	Kaybetmekten mi korkuyorsun?	Apres Le Sud-1	2011
No, it's true. I swear.	Hayır, gerçekten. Yemin ederim.	Apres Le Sud-1	2011
Pick teams?	Takımları yapalım mı?	Apres Le Sud-1	2011
OK, you first.	Tamam. Önce sen.	Apres Le Sud-1	2011
I'll take Dorian.	Dorian benden.	Apres Le Sud-1	2011
I'll take Issam.	Issam benden.	Apres Le Sud-1	2011
Romain.	Romain.	Apres Le Sud-1	2011
Flo.	Flo.	Apres Le Sud-1	2011
Can't I play?	Ben oynayamayacak mıyım?	Apres Le Sud-1	2011
You're useless. You can be ref.	İşe yaramıyorsun. Hakem olabilirsin.	Apres Le Sud-1	2011
I've been waiting to play for an hour.	Bir saattir oynamak için bekliyorum.	Apres Le Sud-1	2011
We'll shoot penalties.	Penaltı atışacağız.	Apres Le Sud-1	2011
In the old man's gateway.	Yaşlı adamın giriş kapısında.	Apres Le Sud-1	2011
The spot's here.	Nokta burası.	Apres Le Sud-1	2011
Nice one!	Bu güzeldi!	Apres Le Sud-1	2011
Yay! It's in there.	Vay! Tam isabet.	Apres Le Sud-1	2011
Don't shoot so hard.	Sert vurma.	Apres Le Sud-1	2011
128 kilos.	128 kilo.	Apres Le Sud-1	2011
I feel chilly. May I get dressed?	Hafif üşüdüm sanki. Giyinebilir miyim?	Apres Le Sud-1	2011
Please do.	Tabi, lütfen.	Apres Le Sud-1	2011
As I said before, it's not really an operation.	Daha önce de bahsettiğim gibi bu bir ameliyat değil.	Apres Le Sud-1	2011
The gastric balloon is fitted without surgery.	Mide torbası ameliyata gerek kalmadan takılır.	Apres Le Sud-1	2011
You've seen the anesthetist? Last week.	Anestezistle görüştünüz mü? Geçen hafta.	Apres Le Sud-1	2011
I can't see any problem, so here's what we'll do.	Herhangi bir sorun görmüyorum yani yapabiliriz.	Apres Le Sud-1	2011
I perform an endoscopy under general anesthetic.	Genel anestezi ile size bir endoskopi uygulayacağım.	Apres Le Sud-1	2011
If I don't see anything wrong,	Herhangi bir sorun görmezsem..	Apres Le Sud-1	2011
I insert the balloon in your stomach and fill it with fluid.	Torbayı midenize yerleştirip içini sıvıyla dolduracağım.	Apres Le Sud-1	2011
It only takes about 20 minutes.	Sadece 20 dakikamızı alacak.	Apres Le Sud-1	2011
We monitor you for a few hours. If all is well, you go home.	Bir kaç saat gözetim altında kalacaksınız. Herşey normalse evinize gidebileceksiniz.	Apres Le Sud-1	2011
We do an X ray follow up a few days later.	Birkaç gün sonra da bir röntgen çekeceğiz.	Apres Le Sud-1	2011
The balloon will make your stomach feel full,	Torba midenize devamlı doluymuş hissi verecek.	Apres Le Sud-1	2011
so you won't feel hungry.	Böylece kendinizi hiç aç hissetmeyeceksiniz.	Apres Le Sud-1	2011
After about six months, I'll remove it.	Altı ay kadar sonra onu oradan alacağız.	Apres Le Sud-1	2011
How much weight will I lose?	Ne kadar kilo vereceğim?	Apres Le Sud-1	2011
A substantial amount in the first six months.	İlk altı ay için azımsanmayacak miktarda.	Apres Le Sud-1	2011
After that, it will depend on you,	Sonrası tamamen size bağlı.	Apres Le Sud-1	2011
your future eating habits and how much exercise you take.	Gelecekteki yeme alışkanlıklarınıza ve ne kadar egzersiz yaptığınıza bağlı yani.	Apres Le Sud-1	2011
You'll meet regularly with our staff	Kilonuzu devamlı kontrol altında tutmanızda yardımcı olacak...	Apres Le Sud-1	2011
to help you control your weight and stay fit.	...tıbbi elemanlarımız devamlı sizinle irtibat halinde olacaklar.	Apres Le Sud-1	2011
They'll give you dietary advice and psychological support.	Size diyet tavsiyeleri ve psikolojik destek verecekler.	Apres Le Sud-1	2011
I'll see you later in the theatre.	Sizinle ameliyathanede görüşürüz artık.	Apres Le Sud-1	2011
One last thing, which I'm sure you've already been told.	Son bir şey daha. Mutlaka size söylenmiştir.	Apres Le Sud-1	2011
No food before the operation. It could be dangerous.	Operasyondan önce kesinlikle hiçbir şey yemeyin. Çok tehlikeli olabilir.	Apres Le Sud-1	2011