Search

English Turkish Sentence Translations Page 4593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give me. Give me it. What the shit?	Ver şunu. Ver dedim! Ne oluyor be?	Archer-1	2009
Give me. Give me it. Rona, stop. This is a serious... Ow!	Ver şunu, ver! Rona dur. Bu çok ciddi bir...	Archer-1	2009
Situation.	...durum.	Archer-1	2009
I know and, oh, my God, I'm so sorry.	Biliyorum ve aman Tanrım. Çok özür dilerim.	Archer-1	2009
Please, please, don't hate me. Uh...	Lütfen, lütfen bana kızma.	Archer-1	2009
[SLURRING] What's wrong with me?	Neyim var benim?	Archer-1	2009
It's tetrodotoxin from the fugu fish.	Fugu balığından alınma tetrodoksin.	Archer-1	2009
LANA: What? Yeah, what?	Ne? Aynen, ne?	Archer-1	2009
RONA: I'm a Russian sleeper, silly. Jesus, Lana, how did you not see that?	Ben uyuyan bir Rus ajanıyım şapşal. Tanrım, Lana, nasıl anlamazsın?	Archer-1	2009
But you're a famous Hollywood actress for, like, many years.	Ama uzun yıllardır ünlü bir Hollywood oyuncususun.	Archer-1	2009
How is that possible?	Bu nasıl olur?	Archer-1	2009
Okay, well, my parents were sleepers in L.A., still are. Love them.	Ailem de Los Angeles'ta uyuyan ajanlar. Hâlâ da öyleler, onları seviyorum.	Archer-1	2009
And we were encouraged to, you know, blend.	Bize uyum sağlamamız öğretilir.	Archer-1	2009
And so I ended up being an actress.	Ben de oyuncu oldum.	Archer-1	2009
But it's so unnecessarily elaborate. Oh.	Ama gereksiz yere karmaşık olmuş.	Archer-1	2009
[IN RUSSIAN ACCENT] Is my new favorite device of ever.	En sevdiğim alet bu.	Archer-1	2009
[IN AMERICAN ACCENT] I mean it. With the schnoz and comb over...	Gerçekten. Bu burun şekliyle...	Archer-1	2009
...you're a dead ringer for Karl Malden.	...Karl Malden'ın ikizi gibisin.	Archer-1	2009
[IN RUSSIAN ACCENT] Come on, buddy.	Hadi dostum.	Archer-1	2009
RONA: Lana, hush.	Lana sus.	Archer-1	2009
If you sit quietly, the poison should wear off in, like, four hours.	Tavşan ve marulu? Tavşan Lenny'yi verebilir miyiz? Sessizce oturursan zehrin etkisi dört saatte falan geçer.	Archer-1	2009
LANA: Huh? But if you struggle, your heart could...	Ama debelenirsen kalbin...	Archer-1	2009
Freeze! Wait, where'd she...? Oh, shit! And we wouldn't want that.	Dur! Nereye gitti bu? Ha siktir! Bunu istemeyiz.	Archer-1	2009
Damn it. LANA: Archer, look out.	Lanet olsun. Archer, dikkat et.	Archer-1	2009
ARCHER [SLURRING]: Nice warning, stupid.	Çok güzel uyardın sersem.	Archer-1	2009
This'd be such an amazing finish for Disavowed.	Reddedilen için muhteşem bir son olurdu bu.	Archer-1	2009
Oh, my God, I won't be famous anymore.	Aman Tanrım artık ünlü biri olamayacağım!	Archer-1	2009
ARCHER: I don't know. Oswald's pretty famous.	Bilmem, Oswald epey ünlüydü.	Archer-1	2009
Not in a good way.	Güzel bir ün değil ama.	Archer-1	2009
Oh, my God, and the money?	Para! Para nerede? Aman Tanrım ya o kadar para?	Archer-1	2009
Last year, I took home almost 200 grand. ARCHER & LANA: Eh.	Geçen yıl eve 200 bin götürdüm. Peh.	Archer-1	2009
In gift bags. ARCHER & LANA: Oh.	Hediye gelenler bu. Vay.	Archer-1	2009
Yeah, you think?	Vay tabii.	Archer-1	2009
Now some guys in some country I've never been to...	Şimdi hiç görmediğim bir ülkedeki yaşlı moruklar...	Archer-1	2009
...expect me to throw all that away for some lame, whatever, ideology?	...salak bir ideoloji için bunlardan vazgeçmemi mi bekliyor?	Archer-1	2009
So don't do it. RONA: I know, right? Is that crazy?	Peki o Sterling değilse, kendisi nerede? Yapma o zaman. Değil mi yani? Saçma değil mi?	Archer-1	2009
ARCHER: Absolutely. But if I do...	Kesinlikle. Ama yaparsam...	Archer-1	2009
...there's some amazing stuff happening in Soviet cinema.	...Sovyet sinemasında muhteşem şeyler oluyor.	Archer-1	2009
And they promised me I could direct.	Tüm gece bekleyemeyiz. Sanki başka plânınız var da. Yönetmenlik yapacağıma söz verdiler.	Archer-1	2009
Yeah. Kolchenko's down. Oh, that is so gross.	Evet. Kolchenko tamamdır. Ay çok iğrenç.	Archer-1	2009
ARCHER: Huh, that's gross? You use shrimp tape.	Bu mu iğrenç? Karides bandı kullanıyorsun.	Archer-1	2009
Kelp tape. Oh, and, Lana, promise me you'll try it, especially after this.	Yosun bandı. Lana deneyeceğine söz ver. Hele de bundan sonra.	Archer-1	2009
Mm. RONA: It really pulls the toxins out.	Gerçekten toksinleri atıyor.	Archer-1	2009
And please, please, please. LANA: Mm?	Bir de lütfen, lütfen, lütfen...	Archer-1	2009
Don't beat yourself up over this.	Ona teşekkür edip kötü örnek olma.	Archer-1	2009
You are a sexy, empowered woman. Mmm.	Sen seksi ve güçlü bir kadınsın.	Archer-1	2009
...which is gonna be... ARCHER: Don't say it.	...nasıl olacak biliyor musun? Sakın söyleme.	Archer-1	2009
[IN SINGSONG VOICE] Amazing.	Muhteşem.	Archer-1	2009
[IN NORMAL VOICE] I'm out.	Hadi kaçtım.	Archer-1	2009
Oh, my... You're getting off on this.	Olamaz. Zehrin kafasını yaşıyorsun.	Archer-1	2009
CHERYL: Ugh, a rainy day and a Monday.	Hem yağmur var hem de pazartesi.	Archer-1	2009
Talk about a downer double whammy, huh?	Çifte moral bozukluğuna gel.	Archer-1	2009
Do anything fun this weekend?	Hafta sonu eğlenceli bir şey yaptın mı?	Archer-1	2009
Because I sure did. Friday night was Cornhole League, then on Saturday...	Ben yaptım. Cuma gecesi mısır torbası ligi vardı, cumartesi de...	Archer-1	2009
If I cared about what you do on the weekend...	Bir gün hafta sonu ne yaptığını umursayacak olursam...	Archer-1	2009
...l'd stick a shotgun in my mouth and pull the trigger with my toes.	...ağzıma bir çifte sokup tetiğini ayak parmağımla çekerim. Ha. Evet.	Archer-1	2009
Saturday, I watched a building burn down.	Cumartesi, bir binanın yanışını izledim.	Archer-1	2009
CYRIL: Morning, Ms. Archer.	Günaydın Bayan Archer.	Archer-1	2009
It took all weekend, but I finally got that payroll glitch sorted out.	Tüm hafta sonu uğraştım ama maaş ödemesindeki hatayı çözdüm. 1	Archer-1	2009
I said by 5 on Friday. Yeah, sorry, the computer was down...	Cuma en geç 5'te bitir demiştim. Özür dilerim bilgisayar çöktü...	Archer-1	2009
...so over the weekend, I had to punch all these cards by hand, and then...	...hafta sonu boyunca bu kartları elimle deldim ve sonra da...	Archer-1	2009
Carefully put them in order.	...özenle düzenledim.	Archer-1	2009
PAM: Careful, it's pretty delicate. Wow, and this is all marzipan?	Dikkatli ol, kırılabilir. Vay hepsi badem kurabiyesinden mi? Trinette. Burada ne işin var?	Archer-1	2009
Except for the barn. That's just graham crackers and icing.	Ahır hariç. Onu kraker ve kremayla yaptım.	Archer-1	2009
Your dad is gonna love it. I hope so.	Baban buna bayılacak. Umarım.	Archer-1	2009
It's probably not the best birthday present for a diabetic, but...	Bir şeker hastasına çok uygun bir doğum günü hediyesi değil ama...	Archer-1	2009
Pam, those quarterly reports better be on my desk when I walk in there.	Pam, odama girdiğimde dönem raporlarını masamda bulsam iyi olur.	Archer-1	2009
Are you walking in there right now?	Şu an giriyor musun? Ondan eminim.	Archer-1	2009
What did I tell you on Friday? I was gonna come in this weekend...	Sana cuma günü ne demiştim? Biliyorum, hafta sonu gelecektim...	Archer-1	2009
...but I had to finish this so I could get it in the mail today.	...ama bugün postalamak için şunu bitirmem gerekiyordu. İşte bu yüzden sahte kayıtlar düzenleyeceksin, Cyril.	Archer-1	2009
What the shit?	Ne yapıyorsun be!	Archer-1	2009
Hey, hey, now, come on, honey, it's...	Hey, hey, tamam tatlım...	Archer-1	2009
It's just like when the farm flooded in real life.	Çiftliği gerçek hayatta su basmış gibi oldu.	Archer-1	2009
Only tiny and sweet.	Ama bu daha minik ve çok şeker.	Archer-1	2009
Idiots. Surrounded by nothing but... What the hell is your problem?	Geri zekâlılar, etrafım onlarla dolu... Ne? Hayır takmadılar.	Archer-1	2009
Finding your replacement if you don't watch your tone.	...o Rus sürtük seni kandırıp yeşil kart için evlenmek istiyor...	Archer-1	2009
Some what? Balloon breasted bimbo? Hey.	Nasıl, balon göğüslü bir sürtükmüşsün gibi mi?	Archer-1	2009
Always prancing around in those clingy little whatever they are...	Üstündeki o dar, mini zıkkımla, kırıta kırıta geziyorsun...	Archer-1	2009
...mini sweater dresses and your double D push up bras...	...ve büyük beden destekli sütyen takıyorsun...	Archer-1	2009
...so that all anyone can see for miles around are your gigantic breasts.	...herkes bir kilometre öteden devasa göğüslerini görüyor!	Archer-1	2009
So you wanna tell me what's going on?	Neler olduğunu anlatmak ister misin?	Archer-1	2009
No. I want you to get out.	Hayır. Gitmeni istiyorum.	Archer-1	2009
Malory. I'm sorry, dear.	Malory. Affedersin canım.	Archer-1	2009
Hey. I had a mammogram on Friday...	Cuma günü mamogram çektirdim.	Archer-1	2009
Oh, my God. Yeah.	Aman Tanrım. Evet. Sürekli onun üzerinde duran kişi de ben olacağım.	Archer-1	2009
Is that why you're being such a bitch?	Bu acıtmadı mı peki? Şey... Elmalar ve portakallar. O yüzden mi böyle cadılık ediyorsun? O yüzden seve seve sana yardım ederim. Ne?	Archer-1	2009
You have to swear you won't breathe a word of this to anyone.	Kimseye tek kelime etmeyeceğinize söz verin.	Archer-1	2009
Totally, yes.	Tabii ki etmeyiz.	Archer-1	2009
Especially Sterling. If he found out I might have breast cancer...	Bilhassa Sterling'e. Göğüs kanseri olabileceğimi öğrenirse yıkılır.	Archer-1	2009
Pam, what the hell?	Pam ne halt ediyorsun?	Archer-1	2009
What? Nothing. Lf you're texting about my...	Ne? Hiçbir şey. Eğer mesajla hastalığımı...	Archer-1	2009
I'm not, I swear. This is about... Breast cancer? Oh, you poor thing.	Hayır, yemin ederim. Başka bir şey... Göğüs kanseri mi? Zavallı kadın.	Archer-1	2009
What is wrong with you? I can't help it, it's like a disease.	Derdin ne senin? Elimde değil. Hastalık gibi bir şey.	Archer-1	2009
MALORY: Pam. Do you not know what "disease" means?	Pam! "Hastalık" nedir bilmez misin?	Archer-1	2009
Oh, sorry, I forgot you might have...	Affedersin senin durumunu unuttum.	Archer-1	2009
Breast cancer? Oh, for the love...	Göğüs kanseri mi? Tanrı aşkına.	Archer-1	2009
And would you get off? Breath?	Üstümden iner misin? Nefes alacağız herhalde!	Archer-1	2009
Malory, if there's anything we can do, you just say the word.	Malory elimizden gelen bir şey olursa söyle yeter.	Archer-1	2009
My entire laboratory is at your disposal.	Laboratuvarım tamamen emrine amadedir. Sen ne diyorsun?	Archer-1	2009
I'll let you know if I need a hybrid pigboy.	Bu havluları değil tabii daha kalın olmalı.	Archer-1	2009