Search

English Turkish Sentence Translations Page 4596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, and also some very bad news.	Bir de kötü haberim var.	Archer-1	2009
What's the bad news?	Kötü haber neymiş? Aptallar aptalca şeyler yapıyorlar; çünkü aptallar.	Archer-1	2009
I have to take a rain check on that drink. I'm on call this weekend.	Birlikte içmeyi ertelememiz gerek. Hafta sonu nöbetim var.	Archer-1	2009
What about Sterling? SPELTS: Oh, right.	Sterling ne durumda? Ha evet.	Archer-1	2009
And now Mr. Archer is...	Ve şu anda Bay Archer...	Archer-1	2009
Totally cancer free!	Kanser tamamen gitti! Sahiden mi?	Archer-1	2009
I beat cancer, everybody!	Kanseri yendim, millet! Gözümü böyle ben morartmadım ya!	Archer-1	2009
Oh, Sterling, I knew you could do it.	Sterling, yeneceğini biliyordum.	Archer-1	2009
Is that why you didn't even bother to see me off to surgery?	O yüzden mi ameliyattan önce beni görmeye zahmet etmedin?	Archer-1	2009
You were four hours late.	Dört saat gecikmiştin.	Archer-1	2009
We grabbed a bear claw. Rowr.	Ayı pençesi yemeye gitmiştik.	Archer-1	2009
No, it's fine, Mother, whatever. Hey, how you doing? I beat cancer.	Önemli değil anne, her neyse. Selam, n'aber? Ben kanseri yendim.	Archer-1	2009
Looks like he's back to his old self.	Görünüşe göre eski haline döndü.	Archer-1	2009
Oh. Let's hope not.	Umarım dönmemiştir.	Archer-1	2009
ARCHER: Hello? There's this great new thing called "coasters."	Alo? "Bardak altlığı" diye harika bir şey var.	Archer-1	2009
Jeez, sorry.	Tanrım, özür dilerim. Dilemelisin tabii. Az kalsın beni öldürüyordun.	Archer-1	2009
Don't apologize to me, apologize to the Brazilian rosewood.	Benden özür dileme, Brezilya ahşabından özür dile.	Archer-1	2009
So, listen, about last night...	Dinle dün gece hakkında...	Archer-1	2009
Lana, hey, I know you probably think it was just because I was drunk...	Lana muhtemelen sırf sarhoş olduğum için sanıyorsundur...	Archer-1	2009
But the thing is... Woodhouse, answer the damn phone.	Ama diyorum ki... Woodhouse aç şu lanet telefonu. Gazete satmak için her şeyi yaparlar.	Archer-1	2009
WOODHOUSE: Archer residence. So the thing is, Lana... Here's the thing...	Archer konutu. Diyorum ki Lana... Şey diyorum...	Archer-1	2009
It's for you, sir. Duh.	Sizi arıyorlar efendim. Herhalde ki.	Archer-1	2009
One sec. Talk to me.	Oysa en çok, böyle muhteşem biri olduğum için...	Archer-1	2009
SPELTS: Mr. Archer? Hi, it's Dr. Spelts. Duh. Who?	Bay Archer? Merhaba, ben Dr. Spelts. Evet. Kim?	Archer-1	2009
Dr. Spelts? Uh...	Doktor Spelts.	Archer-1	2009
I did your cancer surgery like two hours ago?	İki saat önce kanser ameliyatınızı yaptım.	Archer-1	2009
Oh, right, listen, I'm kind of celebrating right now, so...	Ha evet, şu an kutlama yapıyorum da...	Archer-1	2009
You may want to hold off on that.	Kutlamayı ertelemeniz gerekebilir.	Archer-1	2009
...until your post op results came in. What?	...gelene dek beklemeliydim. Ne?	Archer-1	2009
So, what are you saying?	Ee, ne diyorsun?	Archer-1	2009
What was I saying? Oh, yeah, the cancer has spread to your lymph nodes.	Ne diyordum? Ha evet, kanser lenf bezlerine sıçramış.	Archer-1	2009
What does that mean? Well, it's not good, obviously, so...	Ne demek bu şimdi? Durum iyi değil yani...	Archer-1	2009
Sterling, what did he say? The cancer...	Sterling. Ne dedi? Kanser...	Archer-1	2009
...it spread to my lymph nodes.	...lenf bezlerime sıçramış.	Archer-1	2009
Holy shitsnacks. What's cancer?	Hay anasını. Kanser nedir?	Archer-1	2009
Yeah, so I guess this party was a little premature, huh?	Galiba bu parti biraz erken oldu, ha?	Archer-1	2009
Hey, now. Sterling, there's radiation treatment...	Üzülme. Sterling, radyasyon tedavisi...	Archer-1	2009
...there's chemotherapy, there's... Oh!	...ve kemoterapi var, şey de var...	Archer-1	2009
I think just those two things, but... But you can still be cured.	Aklıma sadece o ikisi geldi ama... Ama hâlâ tedavi edilebilirsin.	Archer-1	2009
This isn't, you know, um, good, but... Excuse me.	Bu durum, şey, iyi değil ama... Müsaadenizle.	Archer-1	2009
That was the best you could do? Shut up.	Elinden gelenin en iyisi bu muydu? Kes sesini.	Archer-1	2009
What did I expect? Jesus, look at how I've treated all of you.	Ne bekliyordum ki? Tanrım, size nasıl davrandığıma baksanıza.	Archer-1	2009
Carol and Pam and Cyril.	Carol, Pam ve Cyril.	Archer-1	2009
Oh, my God, listen, I'm gonna clear up this Vegas thing.	Aman Tanrım, bak, şu Vegas olayını düzelteceğim, tamam mı?	Archer-1	2009
Great. All you have to do is go down to the police station and confess.	Harika. Karakola gidip itiraf etmen yeterli.	Archer-1	2009
Or something maybe else... That's actually the only thing...	Veya başka şekilde çözerim. Aslında yapılacak...	Archer-1	2009
Woodhouse, salt of the earth, who basically raised me.	Woodhouse, hayatımın tuzu biberi, beni o yetiştirdi.	Archer-1	2009
MALORY: Well... And you helped, Mother. I know that.	Şey... Sen de yardım ettin anne biliyorum.	Archer-1	2009
And, Lana. Lana, I want you to know that what I said last...	Ve Lana. Lana bilmeni istiyorum ki dün gece söylediğim şey...	Archer-1	2009
Woodhouse, seriously, a little help.	Woodhouse, cidden biraz yardımcı olur musun?	Archer-1	2009
Archer residence.	Archer konutu.	Archer-1	2009
Because I really want you to hear what I have to say.	Çünkü söyleyeceklerimi gerçekten duymanı istiyorum.	Archer-1	2009
Hello? SPELTS: Mr. Archer. Hi, Dr. Spelts again.	Alo? Bay Archer. Merhaba, yine ben. Dr. Spelts.	Archer-1	2009
Yeah, listen, doctor, I'm kind of making peace with my loved ones...	Evet, dinle doktor, şu an sevdiklerimle barışıyorum, diğerleriyle de...	Archer-1	2009
What? Because, boy, did I pull a boner...	Ne? Çünkü yanlış kamışı çektim...	Archer-1	2009
...said the urologist. Ba dum bum.	...dedi ürolog. Ta tam.	Archer-1	2009
Anyhoo, turns out I mixed up your chart with another patient's.	Her neyse, başka bir hastanın tahlilleriyle karıştırmışım.	Archer-1	2009
[ALL CHEERING]	Geldiğiniz için çok teşekkürler.	Archer-1	2009
Suck it, cancer! Hooray.	Al sana kanser! Yaşasın.	Archer-1	2009
Cyril, I don't wanna see you with an empty glass.	Cyril, elinde boş bardak görmek istemiyorum dostum.	Archer-1	2009
Yeah. So about my Vegas problem... Yes. The Vegas problem.	Evet. Şu Vegas sorunum hakkında... Evet. Vegas sorunu.	Archer-1	2009
I've been giving that a lot of thought. I'm sure... Mother, feel free to chime in here.	Epey bir kafa yordum. Eminim ki... Anne istediğin zaman lafa girebilirsin.	Archer-1	2009
But I'm pretty sure ISIS can get you a whole new identity, Cyril.	Ama eminim ki ISIS sana yeni bir kimlik verebilir Cyril.	Archer-1	2009
You're Chet Manley now. I don't wanna be Chet Manley.	Artık Chet Manley oldun, ne dersin? Chet Manley olmak istemiyorum.	Archer-1	2009
Everybody, say hello to my friend Chet Manley.	Millet, arkadaşım Chet Manley ile tanışın.	Archer-1	2009
Hi. Not a new person.	Selam. Yeni biri değil o.	Archer-1	2009
Shut up, I saw him first!	Kes sesini, önce ben gördüm!	Archer-1	2009
Speaking of being a new person, or not, did you wanna tell me something?	Yeni biri olmak demişken veya dememişken, bana bir şey mi diyecektin?	Archer-1	2009
Did I? Like four minutes ago?	Diyecek miydim? Dört dakika önce.	Archer-1	2009
When you thought you were dying? Oh, right.	Öleceğini sanıyorken. Ha evet.	Archer-1	2009
Lana, so here's the thing...	Lana diyorum ki...	Archer-1	2009
I got it!	Ben bakarım!	Archer-1	2009
Hello? WOMAN: May I speak to Chet?	Alo? Chet'le konuşabilir miyim?	Archer-1	2009
Oh, my God. Heh, heh. Uh...	Aman Tanrım.	Archer-1	2009
Who? The nurse?	Kim? Hemşire.	Archer-1	2009
Redhead?	Kızıl saçlı olan.	Archer-1	2009
Oh, yeah, yeah. Hey, this is Chet.	Ha, evet, evet. Ben Chet.	Archer-1	2009
Talk to me. SPELTS: Mr. Archer? Dr. Spelts...	Dinliyorum. Bay Archer? Dr. Spelts.	Archer-1	2009
I know! What, doctor?	Biliyorum! Ne var doktor?	Archer-1	2009
Well, you are just gonna kill me...	Beni öldüreceksiniz...	Archer-1	2009
...but turns out I was right the first time.	...ama anlaşılan ilk defasında haklıymışım.	Archer-1	2009
At the hospital, doctor! You said... Oh, no.	Hastanede doktor! Dedin ki... Hayır.	Archer-1	2009
I meant the first phone call.	İlk aradığım zaman diyorum.	Archer-1	2009
When I said the cancer had spread to your lymph nodes.	Kanser lenf bezlerine sıçramış dediğimde.	Archer-1	2009
So, yeah, we're gonna wanna start a round of chemo ASAP...	Yani acele kemoya başlamamız gerek...	Archer-1	2009
...but in the meantime, is your mother there?	...ama bu arada, anneniz orada mı?	Archer-1	2009
Are you here?	Burada mısın?	Archer-1	2009
Eh.	Neden...	Archer-1	2009
KRIEGER: So there's your breast cancer tumor, and the portacath...	Göğüs kanseri tümörün şurada, şu da portaketeter.	Archer-1	2009
...through which you take cyclophosphamate intravenously.	Oradan siklofosfamiti entrevenöz olarak alıyorsun.	Archer-1	2009
...but chemotherapy is a breeze. 1	...ama kemoterapi bana hafif geldi. Kendi mührümüzü getirelim mi? İktisadı ben icat etmedim.	Archer-1	2009
Two weeks of chemo with no hair loss, and you're not experiencing any nausea?	İki haftadır kemodasın ama saçların dökülmedi ve bulantın da yok öyle mi? 1	Archer-1	2009
Which, I gotta tell you, huge fan.	Ki onlara bayıldığımı söylemeliyim.	Archer-1	2009
Oh, yeah? Yeah, and I advocate its use.	Sonra bir de baktım ki bana balık felç edici mi ne veriyor. Ya öyle mi? Evet ve kullanımlarını savunuyorum.	Archer-1	2009
As a potential role model, I advocate it.	Bakın da görün. Evet ama yalnızca bir sayı.	Archer-1	2009
To combat chemotherapy related nausea...	Kemoterapiyle bağlantılı bulantıya karşı mı...	Archer-1	2009
...or for cannabidiol's clinically proven ability to inhibit cancer cell growth?	...yoksa cannabidiol'ün klinik olarak ispatlanmış...	Archer-1	2009
It does that? Yep, and if you need more, let me know.	Engelliyor mu? Evet. Başka lâzım olursa bana söyle.	Archer-1	2009
I got a guy.	Tanıdığım biri var.	Archer-1	2009
Me too, Krieger. He's called a pharmacist.	Benim de Krieger. Adına eczacı diyorlar.	Archer-1	2009