Search

English Turkish Sentence Translations Page 4594

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A what? That... What are you...? I don't have one of those.	Ne? Bunu.. Nereden? Bende öyle bir şey yok.	Archer-1	2009
That'll do, Pigley.	İşini bu görür, Domuzcuk.	Archer-1	2009
That'll do.	Bu görür.	Archer-1	2009
Anymore. What are we talking about? Nothing.	Artık yok. Ne diyorduk? Hiçbir şey.	Archer-1	2009
No one is to speak of this ever, and especially not to...	Kimse bir daha bundan bahsetmeyecek özellikle de... Yani Archer'ı düşününce...	Archer-1	2009
Sterling. Good morning, dear.	Sterling! Günaydın canım.	Archer-1	2009
Good morning. What's the big non me telling secret?	Günaydın. Bana söylenmeyecek büyük sır neymiş?	Archer-1	2009
At a spy agency?	Casus teşkilatında mı?	Archer-1	2009
There's no secret. We were just... Mother, pardon me, sorry, one second.	Sır falan yok canım. Biz sadece... Anne, pardon bir saniye.	Archer-1	2009
Pam. No, you don't. Pam.	Pam. Hayır sakın. Pam!	Archer-1	2009
Pam. Pam. Pam. Pam. Pam.	Pam. Pam. Pam. Pam! Pam!	Archer-1	2009
Pam. I'm okay, I'm okay. I'm good.	Pam! Tamam, tamam. Ben iyiyim.	Archer-1	2009
Ahh. I'm good.	İyiyim.	Archer-1	2009
[BREATHING DEEPLY]	Hayır, Trinette ve Seamus bebek için doğum kutlaması yapalım diyorum.	Archer-1	2009
Pam. Your mom's got breast cancer.	Pam. Annende göğüs kanseri var!	Archer-1	2009
She what? CHERYL: Pam.	Nesi var? Pam!	Archer-1	2009
CYRIL: Nice work, Pam. Damn her piggy little eyes.	Aferin sana Pam. Lanet olası domuz gözlü!	Archer-1	2009
Aww, Pigley.	Ay, Domuzcuk.	Archer-1	2009
Mother? Is this...? Do you...?	Anne? Bu... Sen...	Archer-1	2009
Good God. You'd think he was half fainting goat.	Ulu Tanrım. Sanırsın bir yarısı baygın keçiden gelme.	Archer-1	2009
Aww, Goatley.	Ay, Keçicik.	Archer-1	2009
Well, actually, men can develop breast cancer...	Aslında erkeklerde de göğüs kanseri görülebilir...	Archer-1	2009
...although it's extremely rare. Yeah, and also hereditary.	...fakat bu çok nadir olur. Evet ayrıca kalıtsaldır.	Archer-1	2009
So thank you, Mother, for that.	Bunun için sana teşekkür ederim anne.	Archer-1	2009
There's a good chance your mother's first mammogram was a false positive.	Annenizin ilk mamogramında hata olma olasılığı yüksek.	Archer-1	2009
I'll know for sure after I get the results of her diagnostic exam...	Tanısal test sonuçlarını aldıktan sonra emin olacağım... Niye oraya gitmedin?	Archer-1	2009
...but I've got a good feeling about her. And the feeling is mutual, doctor.	...ama hakkında iyi hislerim var. Hislerimiz karşılıklı doktor.	Archer-1	2009
Hey, can you not? Right now?	Şu an bunu yapmasan olmaz mı?	Archer-1	2009
There are several other risk factors for male breast cancer.	Erkek göğüs kanseri için pek çok başka risk faktörü vardır.	Archer-1	2009
Such as... Any history of alcoholism?	Mesela... Alkolizm geçmişiniz var mı?	Archer-1	2009
You know, I mean, I drink socially, but... MALORY: Ha!	Yani sosyal içiciyimdir işte ama... Hah!	Archer-1	2009
I didn't have breakfast.	Kahvaltı etmedim.	Archer-1	2009
Any unusual exposure to radiation?	Aşırı radyasyona maruz kaldığınız oldu mu? Ah yo, bu daire Bay Archer'a ait, kendisi benim...	Archer-1	2009
Wait, seriously don't open it? GILLETTE [OVER RADIO]: Yes.	Gerçekten mi açmayacaktım? Evet.	Archer-1	2009
[MUTTERING IN RUSSIAN]	Hayır, hayır, hayır.	Archer-1	2009
ARCHER: Looking for this?	Bunu mu arıyordun?	Archer-1	2009
Or perhaps the lead container I probably should've left it in?	Yoksa bunun kurşun kutusunu mu? Muhtemelen içinde bıraksam daha iyiydi.	Archer-1	2009
So wait. Wait, wait, wait, there's good cholesterol?	Bekle, bekle, bekle. Yani bir de iyi kolesterol mü var?	Archer-1	2009
Mm, no. Well, then a little dose won't hurt.	Hayır. O zaman azıcık versek zararı olmaz.	Archer-1	2009
Rita. And you said you'd call me. Really? To both statements?	Rita. Arayacağını söylemiştin. Sahiden mi? İki dediğini de soruyorum.	Archer-1	2009
If it's not too much trouble I'd like to know if I have cancer.	Alo? Eğer sakıncası yoksa kanser miyim öğrenmek istiyorum.	Archer-1	2009
The first test was a false positive. You're totally fine.	İlk test yanlışmış. Hiçbir şeyiniz yok.	Archer-1	2009
Oh, thank God. Yeah, good.	Tanrıya şükür. Evet, bu iyi.	Archer-1	2009
Uh, hey, you wanna grab a drink later?	Bir ara bir şeyler içelim mi?	Archer-1	2009
Peggy? I can't believe it, it's such a relief.	Peggy? İnanamıyorum. Çok rahatladım.	Archer-1	2009
I don't have breast cancer.	Göğüs kanseri değilim! Boş boş konuşuyorsun.	Archer-1	2009
So if you could...? Oh, sorry.	Eğer şunu... Affedersiniz.	Archer-1	2009
Wow. "Wow" what?	Vay. Neye vay?	Archer-1	2009
What is "wow"? What is that?	Neydi o "vay"? Ne oldu?	Archer-1	2009
SPELTS: That's, um...	Bu...	Archer-1	2009
Yup. That's breast cancer. What?	Evet. Bu göğüs kanseri. Ne?	Archer-1	2009
Wanna grab a drink later?	Bir ara bir şeyler içelim mi?	Archer-1	2009
ARCHER: Yup. Stage II breast cancer.	Evet. İkinci aşama göğüs kanseri.	Archer-1	2009
CHERYL: What? LANA: Archer, no.	Ne? Olamaz, Archer. Peki.	Archer-1	2009
Yeah, I mean, it's not as bad as stage III or IV...	Şey, üçüncü veya dördüncü aşama kadar kötü değil...	Archer-1	2009
...but it's not, you know, obviously, not as good as no cancer.	...ama işte yani, hiç kanser olmaması kadar da iyi değil.	Archer-1	2009
Hey, how about we check each other?	Birbirimizi kontrol etmeye ne dersin?	Archer-1	2009
So, what's next? Do you do chemo or...? Boop.	Şimdi ne olacak, kemoterapi mi... Hop.	Archer-1	2009
...but I'm trying to stay positive because I can beat this.	Ben de birlik yöneticilerini aradım. Son gülen kim oldu Bay Kanca Elli?	Archer-1	2009
Wow, you seem kind of different. Yeah, did I mention I have cancer?	Vay be değişik görünüyorsun. Evet, kanserim demiş miydim?	Archer-1	2009
Not that, dick. Your whole outlook. All this positivity and whatever.	Büyük ihtimalle.	Archer-1	2009
Well, I have to be positive, Lana. I gotta stay strong.	Olumlu olmak zorundayım Lana. Güçlü olmam lâzım.	Archer-1	2009
Here, Brett, take a ribbon, buddy. What is this?	Brett, bir kurdele al dostum. Nedir bu?	Archer-1	2009
Sure it's not lady vagina cancer?	Vajina kanseri olmadığından emin misin? Herkese benden jöle şeker.	Archer-1	2009
Excuse me. BRETT: Oh!	Müsaadenizle.	Archer-1	2009
ARCHER: I'm trying to stay positive.	Olumlu kalmaya çalışıyorum!	Archer-1	2009
Now, if you will all excuse me again...	Şimdi tekrar müsaadenizi alayım...	Archer-1	2009
...l'm going to spend some quality time with those who are dear to me.	...gidip sevdiklerimle iyi vakit geçireceğim.	Archer-1	2009
Brett.	Brett.	Archer-1	2009
Yeah, hey, it's got a safety pin.	Yaşasın çengelli iğne bu, batmaz.	Archer-1	2009
TRINETTE: What? Breast cancer. And, yes, seriously.	Ne? Göğüs kanseri. Evet ciddiyim.	Archer-1	2009
...spend some time with the wee baby Seamus.	Seamus bebekle biraz zaman geçirmek istedim.	Archer-1	2009
He's not even your real kid. So?	Senin öz çocuğun bile değil. Yani?	Archer-1	2009
So it's weird.	Yani biraz garip.	Archer-1	2009
So is me paying you child support, but you keep cashing the checks.	Çocuk yardımı yapmam da garip Trinette ama çekleri yine de bozduruyorsun.	Archer-1	2009
Hey. I'm sorry.	Hey. Affedersin.	Archer-1	2009
Come on, Trinette, Seamus may not be my son...	Hadi ama Trinette, Seamus oğlum olmayabilir...	Archer-1	2009
Where are you taking him? I don't know.	Nereye götüreceksin? Bilmem.	Archer-1	2009
What's he into?	Neleri sever?	Archer-1	2009
MALORY: Oh, that is just classic him.	Tam ona göre bir davranış. Gerçi çifte ajan olsaydın muhtemelen öyle derdin.	Archer-1	2009
I mean, my God, I was the one who... Was getting all the attention?	Brezilya pelesenk ağacı, Amazon Ormanı'nın göbeğinden geliyor.	Archer-1	2009
Who thought I had breast cancer. Shut up.	...göğüs kanseriyim sanıyordum. Kes sesini.	Archer-1	2009
Well, he does actually have cancer. Well, he didn't get it from me.	O gerçekten kanser ama. Benden kapmadı ya!	Archer-1	2009
It's contagious?	Bulaşıcı mı?	Archer-1	2009
TRINETTE: What the shit?	Ne bok yedin sen?	Archer-1	2009
I know. I'm not normally a tattoo guy, but...	Biliyorum. Normalde dövme yaptıracak adam değilim ama...	Archer-1	2009
Not yours, shitbrain. His.	Seninkini demiyorum bok kafalı, onunki!	Archer-1	2009
It's like we've got each other's backs. Heh heh heh.	Birbirimizin arkasında duruyoruz işte.	Archer-1	2009
Right? You can't tattoo a freaking baby.	Değil mi ama? Bir bebeğe dövme yaptıramazsın!	Archer-1	2009
That's what the tattoo guy said. Had to slip him an extra 100 bucks.	Dövmeci de öyle dedi. Fazladan bir 100'lük toka ettim. Bataklık suyu değil, gerizekâlı. Şişe su.	Archer-1	2009
How about I slip somebody 100 bucks to throw acid in your face?	Ben birine 100'lük tok etsem de suratına kezzap atsa nasıl olur?	Archer-1	2009
To buy acid, Trinette.	Kezzabın fiyatını diyorum Trinette.	Archer-1	2009
I hope your stupid cancer kills you. Oh, yeah? Well, I hope...	Umarım kanser seni öldürür! Ya öyle mi? Umarım...	Archer-1	2009
I hope it doesn't.	Umarım öldürmez!	Archer-1	2009
And to that end, Woodhouse, macrobiotic food.	Bu sebeple makrobiyotik yemek lâzım Woodhouse. Etrafımız teröristlerle çevrili olduğu halde milyarder bir adamın peşine düşüyor.	Archer-1	2009
Find out what that is and start cooking it.	Ne olduğunu öğren ve öyle yemek yapmaya başla.	Archer-1	2009
Oh, and smoothies and, uh...	Bir de meyve püresi ve...	Archer-1	2009
Why are you dressed like a tout?	Niye çığırtkanlar gibi giyindin sen?	Archer-1	2009
My vacation starts today, sir.	Tatilim bugün başlıyor efendim. Ne?	Archer-1	2009
No. But I asked for the time off a year ago...	Hayır ama bir yıl önce sizden izin almıştım...	Archer-1	2009