Search

English Turkish Sentence Translations Page 4608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ugh, wherever. After you bring back Archer.	Neyse ne işte. Archer'ı geri getirdikten sonra.	Archer-1	2009
No, no. Before.	Hayır, olmaz. Önce.	Archer-1	2009
We're doing it before. After. Non negotiable, Barry.	Önce yapacağız. Sonra. Pazarlık yok Barry.	Archer-1	2009
Then can I bring you back anything from Moscow?	Sana Moskova'dan bir şey getirmemi ister misin?	Archer-1	2009
Maybe some nesting dolls of my penis. Ick.	Belki penisimin matruşka bebeğini?	Archer-1	2009
Sterling's already in Moscow?	Sterling şu an Moskova'da mı?	Archer-1	2009
We've got guys in the KGB too, smarty.	Bizim de KGB'de adamımız var ukâlâ.	Archer-1	2009
Yeah, so I hear.	Evet ben de öyle duydum.	Archer-1	2009
Damn that... Pam! PAM: I'm still not eavesdropping.	Lanet olası... Pam! Hâlâ gizlice dinlemiyorum.	Archer-1	2009
Well, don't just stand here.	Orada öylece durmasana. Bebek. Armuda benziyorsun.	Archer-1	2009
Sterling's probably being tortured as we speak.	Biz konuşurken muhtemelen Sterling işkence görüyor.	Archer-1	2009
I'm sure they're treating him just fine.	Eminim ona iyi davranıyorlardır.	Archer-1	2009
ARCHER: Ahem. So, uh, yeah.	Öhöm. Şey, evet.	Archer-1	2009
Kind of wishing I'd taken my training more seriously now.	Aslında şimdi, keşke eğitimimi ciddiye alsaymışım diyorum.	Archer-1	2009
Which is, uh, pretty rare for me. Hi.	Alın, bana desteğinizi gösterin. Ki bu nadiren başıma gelir. Selam.	Archer-1	2009
I swear, I'm just a Finnish skydiving enthusiast who...	Yemin ederim ben sadece Finli bir paraşütçüyüm...	Archer-1	2009
Shit, why am I speaking English? With an American accent.	Siktir, niye İngilizce konuşuyorum ben. Hem de Amerikan aksanıyla.	Archer-1	2009
[IN RUSSIAN ACCENT] Maybe because you're Sterling Archer.	Belki Sterling Archer olduğundandır.	Archer-1	2009
Who? No, no.	...çünkü korumaya yetişemeyeceğiz. A) Vahşi doğa kıçımı yesin.	Archer-1	2009
You know what I bet happened is all the shocks damaged my frontal lobe.	Eminim yediğim o kadar şok yüzünden ön loblarım hasar gördüğündendir.	Archer-1	2009
I think not.	Hiç sanmıyorum.	Archer-1	2009
Okay, we wait some test on you. So now I take coffee break.	Peki, test sonuçlarını bekliyoruz. Yani bir kahve molası verebilirim.	Archer-1	2009
Uh, none for me. Have a nice break.	Ben almayayım. Sana iyi molalar.	Archer-1	2009
Ten minutes. I drop kids off at pool.	On dakika. Ben tuvaletin halini hatrını sorayım.	Archer-1	2009
Psst. Hey, comrade.	Hey yoldaş.	Archer-1	2009
Hey, stupid. Barry?	Hey aptal. Barry?	Archer-1	2009
Oh, my God, Barry, l... Holy shit. Barry?	Aman Tanrım Barry... Yuh artık. Barry?	Archer-1	2009
You're in the KGB? L... No.	Sen KGB'de misin? Ben... Hayır.	Archer-1	2009
No, dickbrain. Your mother's paying me to rescue you.	Hayır sik kafalı. Annen seni kurtarmam için bana para ödüyor.	Archer-1	2009
Oh. How much? Quarter mil.	Sen de orada devreye giriyorsun işte. ...kötü yazarlık olur. Ne kadar? Çeyrek milyon.	Archer-1	2009
Eh. Plus, smell that.	Ayrıca al bunu kokla. Ne kadar hatta tutmam gerek. İki dakika.	Archer-1	2009
What am I smelling, Barry? Nothing yet.	Ne kokluyorum, Barry? Henüz hiçbir şey.	Archer-1	2009
Um, okay. Uh, until then, do you have some sort of escape plan or...?	Peki. O zamana dek herhangi bir kurtarma plânın var mı yoksa...	Archer-1	2009
Uh, how about something a little less sarcastic?	Biraz daha az matrak bir şeyler yok mu?	Archer-1	2009
Uh, or less stupid?	Veya daha az aptalca?	Archer-1	2009
Uh, I might, maybe. I mean, it depends on him.	Olabilir. Bu ona bağlı.	Archer-1	2009
BARRY: Nikolai Jakov, head of the KGB?	KGB lideri Nikolai Jakov'a mı?	Archer-1	2009
Yeah. He might be my father. Wh...? Ha, ha.	Evet. Babam olma ihtimali var. Ne?	Archer-1	2009
That's why you're in Russia?	Bu yüzden mi Rusya'dasın?	Archer-1	2009
Now shut up while I go confront my putative father.	Şimdi çeneni kapat da gidip muhtemel babamla yüzleşeyim.	Archer-1	2009
JAKOV: You backstabbing, two timing harlot.	Seni arkadan bıçaklayan, hain fahişe.	Archer-1	2009
While he's in such a good mood.	Tam da havası yerindeyken.	Archer-1	2009
I know you have been sleeping with that mudak, Len Trexler.	O "dallama" Len Trexler'le yattığını bilyordum.	Archer-1	2009
Oh, like you're Mr. Monogamous.	Sanki sen tek eşlilik timsalisin.	Archer-1	2009
Wha... For 40 years, kroshka, you are my only woman.	40 yıl boyunca tek kadınım sendin "bebek.	Archer-1	2009
Well, I didn't know that.	Ben bunu bilmiyordum.	Archer-1	2009
Do you know your son is here in the cells of the dreaded Lubyanka?	Oğlunun burada, korkunç Lubyanka hücrelerinde olduğunu biliyor musun?	Archer-1	2009
Yes, that's why I'm... And that I am now awaiting results...	Evet ben de bu yüzden... Ve şu an babası mıyım diye...	Archer-1	2009
...of DNA test to establishing paternity? I thought they just wanted my hair...	...DNA testi sonuçlarını beklediğimi? Ben de sanmıştım ki...	Archer-1	2009
...so their scientists could unlock the secret of its luxuriant fullness.	...bilimciler gürlüğünün sırrını çözmek için saç örneği aldılar.	Archer-1	2009
Touch it, Barry. Uh, no.	Dokunsana Barry. Olmaz.	Archer-1	2009
[WHISPERS] Go ahead. It's not that thick back here.	Hadi. Arkada taraf o kadar gür değil.	Archer-1	2009
Nikolai, please, l...	Nikolai lütfen...	Archer-1	2009
So, what do you think are his odds?	Sence ne kadar ihtimali var?	Archer-1	2009
Well, I guess maybe 1 in 3.	Sanırım 3'te 1. Aniden o Hun olacak piç peşinden dalışa geçti.	Archer-1	2009
Yeah, no, I do not like those odds.	Pekâlâ, bu ihtimal hiç hoşuma gitmedi.	Archer-1	2009
So, what was your plan again? I think I remember thinking it was good.	Peki plânın neydi? İyi bir plân diye düşündüğümü hatırlıyorum.	Archer-1	2009
MALORY: Wait, l... Nikolai?	Dur, ben... Nikolai? Archer emeklilik paranı kumarda harcarken hâlâ ukâlalık edebilmen güzel.	Archer-1	2009
Oh, my God, he's going to kill him.	Aman Tanrım, onu öldürecek.	Archer-1	2009
Wow, so this is pretty serious, huh? Well, Archer's being tortured...	Vay durum çok ciddi demek? Archer işkence görüyor...	Archer-1	2009
...with 2 to 1 odds he ends up brutally murdered, so yes...	...2'de 1 ihtimalle vahşice öldürülecek, yani evet...	Archer-1	2009
...l'd say it's pretty serious.	...bence durum epey ciddi.	Archer-1	2009
Were you talking about we're out of rubber cement?	Tutkalımız bitti mi demiştin? Böylece bir alış veriş merkezinde onu bırakıp gidebilirdim.	Archer-1	2009
What is wrong with you? Bitch, I got ants all over me.	Senin sorunun nedir? Her yanım karıncalanıyor kaltak!	Archer-1	2009
Who cares about your glue withdrawal? Jeez, what if Mr. Archer gets killed?	Uhu yoksunluğu çekmen kimin umurunda? Tanrım, ya Bay Archer öldürülürse?	Archer-1	2009
Yeah, right. My luck's not that good. MAN: Aah. Ew.	Ya, tabii. O kadar şanslı değilim.	Archer-1	2009
Did I say "good"? I meant "fantastic."	"İyi" mi demiştim? "Muhteşem" demek istedim.	Archer-1	2009
Roll it down. For all of...	Camı indir. Hay ben...	Archer-1	2009
What did we get, Barry, like six blocks? Roll the goddamn window down.	Ne kadar kaçtık Barry, altı blok mu? İndir şu kahrolası camı!	Archer-1	2009
Afternoon, comrades.	İyi akşamlar yoldaşlar.	Archer-1	2009
Papers? Uh...	Belgeleriniz?	Archer-1	2009
What the shit, Barry? What? We don't have any peppers.	Ne halt ediyorsun Barry? Ne var be? Belgemiz yok ki.	Archer-1	2009
Or earplugs, you idiot.	Kulak tıkacımız da yok geri zekâlı.	Archer-1	2009
I said, do you know...? I'm kidding. Drive the damn car.	Dedim ki, kulak zarları için... Şaka yapıyorum. Sür şu lanet arabayı.	Archer-1	2009
Unh. Idiot.	Geri zekâlı.	Archer-1	2009
I'm sorry. What was that?	Affedersin. Ne dedin?	Archer-1	2009
ARCHER: I said, um, how's, uh, your ex fiancée?	Dedim ki, eski nişanlın nasıl?	Archer-1	2009
Oh! "How is she?" I don't know, you tell me.	Nasıl mı? Bilmem sen söyle!	Archer-1	2009
Ask your mom! What's that supposed to mean?	Git anana sor! Bu ne demek şimdi?	Archer-1	2009
Was that not self explanatory?	Çok açık değil mi?	Archer-1	2009
It means, best case scenario, you have no idea who your father is.	Demek oluyor ki en iyi ihtimalde babanın kim olduğu belli değil.	Archer-1	2009
Worst case, he's head of the KGB. Yeah?	En kötü ihtimalde, baban KGB başkanı. Öyle mi?	Archer-1	2009
Well, at least I have a father, Barry.	En azından benim babam var Barry!	Archer-1	2009
Does...? Are you implying my mother gave virgin birth, or what are you...?	Nasıl? Annem bakire doğumu mu yapmış diyorsun yoksa ne demek...	Archer-1	2009
No, Barry. I was implying that...	Hayır Barry şunu demek istiyorum...	Archer-1	2009
Actually, I don't know what I was implying. I just said it.	Aslında ne demek istediğimi ben de bilmiyorum. Söyleyiverdim işte.	Archer-1	2009
But I think we may have a problem.	Ama sanırım bir sorunumuz var.	Archer-1	2009
Aw, you think? Yes, Barry, that's why I said it.	Öyle mi dersin? Evet Barry öyle dedim ya.	Archer-1	2009
Kill them.	Sen bu laflarını utanç içinde yerken ben alabalık yiyor olacağım. Sen git bir öğren. Hayır, yalnız kalamam. Öldürün şunları!	Archer-1	2009
Barry, wait, slow down.	Barry dur, yavaşla. Ee ne yapıyoruz? Plânımız ne?	Archer-1	2009
Why? So I can go past you.	Niye? Seni geçeyim diye.	Archer-1	2009
Has anyone ever told you you are profoundly self centered?	Çok büyük bir bencil olduğunu söyleyen oldu mu hiç?	Archer-1	2009
ARCHER: Yes.	Evet.	Archer-1	2009
No. Nikolai, please, do something.	Bunları bizimle paylaşabileceğini nereden çıkardın? Hayır. Nikolai lütfen bir şeyler yap.	Archer-1	2009
Kroshka, he kill two military police.	"Bebeğim" iki askerî polisi öldürdü.	Archer-1	2009
So even if he was my biologic son...	Yani eğer biyolojik oğlumsa bile... Veya 800 bin.	Archer-1	2009
lf? But were the DNA results...? Inconclusive.	Eğer mi? Ama DNA sonuçları... Yetersiz.	Archer-1	2009
Sample was contaminated.	Örnek bozulmuş.	Archer-1	2009
Huh. Who do Archer think he is? Only guy who want father?	Archer kendini kim sanıyor? Baba isteyen tek o mu var?	Archer-1	2009
Under very suspicious circumstances.	Çok şüpheli bir durum.	Archer-1	2009