Search

English Turkish Sentence Translations Page 4663

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
one, two, three.	...bir, iki, üç. Bir, iki, üç.	Are We There Yet-1	2010
Dude, come on.	Dostum, hadi ama. Dostum, hadi ama.	Are We There Yet-1	2010
I'm not paying you guys 10 bucks apiece	Size adam başı 10 dolar vermem... Size kişi başı 10 dolar vermiyorum...	Are We There Yet-1	2010
just because I don't need 30 bucks.	...30 dolara ihtiyacım yok demek değil. ...çünkü 30 dolar ödeyemem.	Are We There Yet-1	2010
We got work to do.	Yapacak işimiz var. Şu işi bitirmeliyiz.	Are We There Yet-1	2010
Nick.	Nick. Nick.	Are We There Yet-1	2010
Whoo, honey, slow down.	Tatlım, ağır ol. Tatlım, yavaş.	Are We There Yet-1	2010
I didn't think it was gonna work that fast.	Bu kadar hızlı işe yarayacağını düşünmemiştim. Bu kadar hızlı olacağını beklemiyordum.	Are We There Yet-1	2010
Baby? Huh?	Bebeğim? Evet? Bebeğim?	Are We There Yet-1	2010
You don't understand.	Anlamıyorsun. Anlamıyorsun.	Are We There Yet-1	2010
Understand what?	Neyi anlamıyorum? Neyi?	Are We There Yet-1	2010
Hey, guys.	Selam, millet. Selam, çocuklar.	Are We There Yet-1	2010
Hey, Nick. Hey, Nick.	Selam Nick. Selam Nick. Selam, Nick. Selam, Nick.	Are We There Yet-1	2010
How was it?	Nasıl geçti? Nasıl geçti?	Are We There Yet-1	2010
It was a little scary at first,	Başlangıçta biraz korkutucuydu... Başlarda biraz korkunçtu...	Are We There Yet-1	2010
but then she gave us money	...ama bize para verdi... ...ama sonra bize para verdi...	Are We There Yet-1	2010
and let us wander around the mall by ourselves.	...ve alışveriş merkezinde tek başımıza gezinmemize izin verdi. ...ve alışveriş merkezini istediğimiz gibi dolaşmamıza izin verdi.	Are We There Yet-1	2010
Yep, turns out, she doesn't hate us after all.	Evet, görünüşe göre bizden nefret etmiyor. Evet, anlaşılan, bizden hiç nefret etmiyor.	Are We There Yet-1	2010
Okay. Go wash up.	Tamam. Gidin ellerinizi yıkayın. Tamam. Ellerinizi yıkayın.	Are We There Yet-1	2010
Mom fixed dinner.	Anneniz yemek hazırladı. Anneniz sofrayı kurdu.	Are We There Yet-1	2010
Cool. All right.	Süper. Harika. Tamam.	Are We There Yet-1	2010
Looks like you had a good time with the kids, ma.	Görünüşe göre çocuklarla iyi vakit geçirmişsin, anne. Çocuklarla iyi zaman geçirmişsin gibi, anne.	Are We There Yet-1	2010
Don't tell me what kind of time I had.	Bana nasıl zaman geçirdiğimi söyleme. Nasıl vakit geçirdiğimi bana söyleme.	Are We There Yet-1	2010
I need a glass of water,	Bir bardak su içmeliyim... Bir bardak su getir bana.	Are We There Yet-1	2010
and by "water," I mean vodka.	..."su" derken, votkayı kast etmiştim. Su derken, votkayı kastediyorum.	Are We There Yet-1	2010
What's wrong with you?	Senin sorunun ne böyle? Neyin var senin?	Are We There Yet-1	2010
Suzanne's been mad at me all day.	Suzanne tüm gün beni deli etti. Suzanne beni bütün gün deli etti.	Are We There Yet-1	2010
Well, if she worked anywhere near as hard as I did,	Benim de bu kadar yakınımda çalışsaydı... Benim çalıştığım yere bu kadar yakın olsaydı,	Are We There Yet-1	2010
I'd be mad too.	...ben de deli olurdum. Ben de deliye dönerdim.	Are We There Yet-1	2010
That's just it.	Hepsi bu. Bir de bana sor.	Are We There Yet-1	2010
She didn't go to work. She had the day off.	İşe gitmedi. İzinliydi. İşe gitmedi. İzinliydi.	Are We There Yet-1	2010
I don't know what kind of sick game you're playing,	Bilmiyorum ne tür bir oyun çeviriyorsunuz... Bana ne tür bir iğrenç oyun oynuyorsun bilmem ama...	Are We There Yet-1	2010
but the next time these kids are at home	...ama bir daha anneleri evde olacaksa... ...bir dahakine, bu evdeki çocuklar...	Are We There Yet-1	2010
and their mother is at home,	...çocuklar da evde olacak. ...ve anneleri...	Are We There Yet-1	2010
you let them stay home.	Evde kalmalarına izin vereceksin. ...evde kalacaklar.	Are We There Yet-1	2010
She's their family too.	O kadın da çocukların ailesinden. O kadın da onların ailesi.	Are We There Yet-1	2010
I didn't want to change your plans.	Planlarını değiştirmek istemedim. İşlerine engel olmak istemedim.	Are We There Yet-1	2010
What is wrong with you, man?	Senin sorunun ne, adamım? Senin sorunun nedir, dostum?	Are We There Yet-1	2010
I had plenty of things I could've been doing	Yapacak bir sürü planım vardı... Alışveriş merkezinde o çocuklara bakıcılık yapmaktan başka...	Are We There Yet-1	2010
besides babysitting those kids at the mall.	...o çocuklara alışveriş merkezinde bakıcılık yapmak dışında. ...bir sürü şey yaptım.	Are We There Yet-1	2010
Now, if they were my grandkids,	Şimdi, eğer onlar torunlarım olsaydı... Artık onlar torunumsa...	Are We There Yet-1	2010
it'd be a different story.	...başka şeyler olabilirdi. ...o da ayrı bir hikâye.	Are We There Yet-1	2010
They are your grandkids.	Onlar senin torunların. Onlar senin torunun.	Are We There Yet-1	2010
You know what I mean.	Ne demek istediğimi biliyorsun. Dediğimi anladın sen.	Are We There Yet-1	2010
Boy, where is my vodka?	Evlat, nerede benim votkam? Evlat, votkam nerede kaldı?	Are We There Yet-1	2010
I'm sorry about what happened earlier.	Bugün olanlar için üzgünüm. Bugün olanlar için özür dilerim.	Are We There Yet-1	2010
No, you're not.	Hayır, değilsin. Hayır, gerek yok.	Are We There Yet-1	2010
I'm sorry.	Ben üzgünüm. Üzgünüm.	Are We There Yet-1	2010
They saw me naked.	Beni çıplak gördüler. Seni çıplak olarak gördüler.	Are We There Yet-1	2010
You act like it's my fault.	Sanki benim hatammış gibi davranıyorsun. Benim hatammış gibi davranıyorsun.	Are We There Yet-1	2010
I would never come down to your job in my drawers	Ben hiç bir zaman yanına sen çalışırken, yarı çıplak gelip... Ben asla senin iş yerinde...	Are We There Yet-1	2010
and pose in the doorway	...kapıda poz verip... ...külotumu indirerek, kapının önünde poz verip...	Are We There Yet-1	2010
and then get mad when everybody stared at me.	...herkes bana bakarken çıldırmadım. ...sonra herkesin bana baktığını görüp çılgına dönmem.	Are We There Yet-1	2010
It is not the same thing.	Bu aynı şey değil. Bu aynı şey değil.	Are We There Yet-1	2010
I don't work in the garage.	Ben garajda çalışmam. Ben garajda çalışmıyorum.	Are We There Yet-1	2010
Just because my office is at home	Ofisimin evimde olması... Ofisimin evde olması...	Are We There Yet-1	2010
doesn't mean I'm not at work.	...işte olmadığım anlamına gelmez. ...çalışmadığım anlamına gelmiyor.	Are We There Yet-1	2010
You don't see Michele Obama	Michele Obama' yı oval ofiste... Michele Obama'ya baksana;	Are We There Yet-1	2010
waltzing around the oval office in her panties.	...iç çamaşırıyla vals yaparken göremezsin. Külotla Oval Ofis'te vals yapıyor.	Are We There Yet-1	2010
So now you're the President of the United States?	Şimdi de A.B.D başkanı mı oldun? Şimdi de Amerikan Başkanı mı oldun?	Are We There Yet-1	2010
You just have to pretend I'm not here.	Sadece burada yokmuşum gibi davran. Burada olmadığımı düşün.	Are We There Yet-1	2010
Now my workday is over.	Artık mesaim bitti. Artık mesaim sona erdi.	Are We There Yet-1	2010
Get off of me.	Çek elini üzerimden. Benden uzak dur.	Are We There Yet-1	2010
I'm still pretending you're not here.	Hâlâ burada yokmuşsun gibi davranıyorum. Hâlâ burada olmadığını düşünüyorum.	Are We There Yet-1	2010
Kevin, Lindsey, dinner is ready!	Kevin, Lindsey, yemek hazır! Kevin, Lindsey, yemek hazır!	Are We There Yet-1	2010
How come you're not eating?	Neden yemiyorsunuz? Niye yemiyorsunuz?	Are We There Yet-1	2010
I'm not hungry. Me neither.	Aç değilim. Ben de. Aç değilim. Ben de.	Are We There Yet-1	2010
We ate.	Biz yedik. Biz yedik.	Are We There Yet-1	2010
I specifically asked your grandmother	Özellikle büyükannenize 3:00' ü geçtikten sonra... Büyükannenize, 3'e kadar...	Are We There Yet-1	2010
not to feed you past 3:00.	...size yemek yedirmemesini söylemiştim. ...size yemek yedirmemesini bilhassa söyledim.	Are We There Yet-1	2010
She didn't.	Hayır yedirmedi. Yedirmedi zaten.	Are We There Yet-1	2010
But we ate everything we wanted from 2:30 to 2:59.	2:30 ila 2:59 arasında istediğimiz her şeyi yedik. Ama 02:30'dan 02:59'a kadar istediğimiz her şeyi yedik.	Are We There Yet-1	2010
Well, that's just great.	Bu harika. İyi yapmışsınız.	Are We There Yet-1	2010
I sat around this house all day long	Tüm gün boyunca evde oturdum... Ben de, bütün gün...	Are We There Yet-1	2010
and couldn't figure out a thing to do,	...yapacak bir şey bulamadım... ...yapacak bir şey bulamadan evde oturdum.	Are We There Yet-1	2010
and the one thing I came up with	...ve aklıma gelen tek şey... Sonunda ailem için...	Are We There Yet-1	2010
was cooking a nice dinner for my family.	...aileme güzel bir akşam yemeği hazırlamaktı. ...güzel bir sofra hazırlamak aklıma geldi.	Are We There Yet-1	2010
And what does your mama do?	Peki ya senin annen ne yaptı? Peki annen ne yapıyor?	Are We There Yet-1	2010
She takes the kids to the mall	Çocukları alışveriş merkezine götürdü... Çocukları alışveriş merkezine götürüp...	Are We There Yet-1	2010
and lobs a corn dog right in the middle of my plan.	...ve planımın tam ortasında çocuklara abur cubur yedirdi. ...işlerimin içine limon sıkıyor.	Are We There Yet-1	2010
Nick, if this is how you're going to treat me	Nick, evde olduğum zaman... Nick, ben evdeyken...	Are We There Yet-1	2010
when I'm at home,	...bana bu şekilde davranacaksan... ...bana böyle davranacaksan...	Are We There Yet-1	2010
why didn't you just let me go to work?	...neden işe gitmeme izin vermedin ki? ...neden işe gitmeme izin vermiyorsun?	Are We There Yet-1	2010
'Cause I love your mashed potatoes?	Çünkü senin yaptığın patates püresini çok seviyorum. Çünkü patates pürene bayılıyorum.	Are We There Yet-1	2010
I'm telling you, Chuck,	Sana söylüyorum, Chuck*... İnan bana, Chuck,	Are We There Yet-1	2010
sometimes you can't win for losing.	...bazen kaybetmek için kazanamazsın. Bazen kaybetmek, kazanmaktır.	Are We There Yet-1	2010
If anybody knows that, it's you.	Eğer bunun sen olduğunu biri bilirse. Bunu bilen tek kişi sensin.	Are We There Yet-1	2010
If I knew she wanted to do that, I would've come in late.	Eğer bunu yapmak istediğini bilseydim, daha sonra gelirdim. Bunu yapmak istediğini bilseydim, içeri daha geç girerdim.	Are We There Yet-1	2010
Hey, ma.	Alo, anne. Selam, anne.	Are We There Yet-1	2010
It's Nick.	Ben Nick. Benim, Nick.	Are We There Yet-1	2010
I need you to keep the kids tomorrow.	Yarın çocukları almanı istiyorum. Yarın çocuklarla ilgilenmeni istiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Both: Hey, Marilyn!	Selam, Marilyn! Selam Marilyn!	Are We There Yet-1	2010
So what are we doing today?	Bugün ne yapıyoruz? Bugün ne yapacağız?	Are We There Yet-1	2010
I don't know, but you're coming home hungry,	Bilmiyorum, fakat eve aç geleceğinizi söyleyebilirim. Bilmiyorum, ama eve aç geleceğinizi...	Are We There Yet-1	2010
I can tell you that.	...söyleyebilirim.	Are We There Yet-1	2010
Can we please go back to the mall?	Lütfen tekrar alışveriş merkezine gidebilir miyiz? Lütfen, yine alışveriş merkezine gidebilir miyiz?	Are We There Yet-1	2010
Sure, as long as you promise not to talk to me until...	Tabii, benimle konuşmayacağınıza söz verdiğiniz zaman... Elbette, şeye kadar benimle konuşmadığınız sürece...	Are We There Yet-1	2010
As long as you promise not to talk to me.	Benimle konuşmayacağınıza söz verdiğiniz zaman. Benimle konuşmadığınız sürece.	Are We There Yet-1	2010
Hey, ma, you want a cup of coffee?	Selam, anne. Bir bardak kahve ister misin? Selam, anne. Bir fincan kahve alır mısın?	Are We There Yet-1	2010
You got six hours to fix	Karınla aranı düzeltmen için...	Are We There Yet-1	2010