Search

English Turkish Sentence Translations Page 4777

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
pending exploration of the newly discovered evidence.	...idam kararının ileri bir tarihe ertelenmesine delalet eder.	Arrow-1	2012
Ours isn't a court of justice, Ms. Lance.	Biz adalet mahkemesi değiliz, bayan Lance. Bizler kanun mahkemesiyiz...	Arrow-1	2012
and under the law, I don't think your evidence	...ve bu kanunlar ışığında, yeni getirdiğiniz bu kanıtlar...	Arrow-1	2012
is sufficient to warrant a stay of execution.	...idamı durdurmak adına geçerli bir mahkeme emri değildir.	Arrow-1	2012
Your motion for habeas corpus is denied.	İhzar müzekkeresi reddedilmiştir.	Arrow-1	2012
This isn't over.	Bu daha bitmedi. Artık bir açık yakaladım...	Arrow-1	2012
and no matter what happens,	...ve ne olursa olsun...	Arrow-1	2012
I am going to pull on it until your whole world unravels.	...dünyan tepetaklak olana dek araştırmaya devam edeceğim.	Arrow-1	2012
Declan's lawyer's pulling me into this.	Declan'ın avukatı bunların hepsini ayarlamış. Hapishaneye gideceğim...	Arrow-1	2012
if not for murder,	...cinayet için olmasa bile cesedini şu zehirli atığa döktüğüm için giderim.	Arrow-1	2012
That won't happen.	Öyle bir şey olmayacak. İzleyebileceğimiz yollar var daha.	Arrow-1	2012
You saw her. She's going after me.	Onu siz de gördünüz. Benim peşimden geliyor.	Arrow-1	2012
She's gonna want to meet with her client	Bugün mahkemede olanlardan sonra temsil ettiği kişiyle buluşmak isteyecektir.	Arrow-1	2012
We have friends up in Iron Heights.	Iron Heights*'te arkadaşlarımız var. Hapishane tehlikeli bir yer olabilir.	Arrow-1	2012
We're not done yet.	İşimiz henüz bitmedi. Ben bir avukatım.	Arrow-1	2012
Trust me. We're done.	Güven bana. İşimiz bitti.	Arrow-1	2012
What do you need to free Peter Declan?	Peter Declan'ı kurtarmak için neye ihtiyacın var?	Arrow-1	2012
At this point,	Böylesi bir durumda, imzalı bir itiraftan başka hiçbir şey işe yaramayacaktır.	Arrow-1	2012
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Adamdan itiraf koparmaya.	Arrow-1	2012
The company Mrs. Queen	Bayan Queen'in şirketi, ya da Steele mi demeliydim?	Arrow-1	2012
Mrs. Queen Steele.	Queen Steele olabilir hatta. Birden fazla soyadı mı var acaba?	Arrow-1	2012
She seems like a woman who would hyphenate.	Birden fazla soyad alacak tipte bir kadına benziyor da. Ha doğru.	Arrow-1	2012
The company she invested in doesn't exist.	Yatırım yaptığı şirket aslında yok. Anlamıyorum.	Arrow-1	2012
There was no investment. The money was used	Ortada yatırım yok. Parayı, Tempest adında denizaşırı limitet bir şirket için kullandı.	Arrow-1	2012
I don't recall that name being under the Queen Consolidated banner.	Öyle bir şirketin Queen konsolite şirketlerinden biri olduğunu hatırlamıyorum.	Arrow-1	2012
'Cause it's not.	Çünkü değil.	Arrow-1	2012
There's nothing registered with the Secretary of State,	Devlet bakanı adına kayıtlı bir şirket değil...	Arrow-1	2012
no federal tax records,	...federal vergi kaydı yok, patent başvurusu yapılmamış.	Arrow-1	2012
But in 2009, Tempest purchased a warehouse in Starling City.	Ama 2009 yılında, Tempest şirketi Starling şehrinde bir depoyu satın aldı.	Arrow-1	2012
Enough moping.	Bu kadar üzüldüğün yeter. İstifa ettin. Bitti gitti.	Arrow-1	2012
My advice would be to move on.	Tavsiyemi dinle ve kurtul bundan. Keşke o kadar basit olsaydı.	Arrow-1	2012
Except it is.	Öyle ama. Özel güvenlik çok tehlikeli.	Arrow-1	2012
Your nephew already lost his father.	Yeğenin zaten babasını kaybetti, bir de amcasını kaybetmesin.	Arrow-1	2012
Does it ever bother you	Andy'yi öldüren adamı hiç yakalamamış olmaları seni hiç rahatsız ediyor mu?	Arrow-1	2012
You know, when I was in Afghanistan,	Biliyor musun, ben Afganistan'dayken, bir işim vardı ve o işi yaptım.	Arrow-1	2012
And when I could,	Yapabilseydim, oradaki insanlara yardım etmeye çalışırdım...	Arrow-1	2012
so that, in some small way, when I left,	...böylece biraz da olsa, oradan ayrıldığım zaman...	Arrow-1	2012
But ever since I've been home,	Eve geldiğimden beridir, tek yaptığım serserileri korumak...	Arrow-1	2012
and spoiled one percenters.	...ve kimseye yararı olmayanları şımartmaktı.	Arrow-1	2012
Yeah.	Evet. Dünyaya bir yarar sağladığım hissini özlüyorum.	Arrow-1	2012
Then get out of personal security	O zaman kişisel güvenlikten ayrıl ve kendin inandığın bir şeyi yap.	Arrow-1	2012
Yeah, what if it's wrong?	Peki ya yaptığım yanlışsa?	Arrow-1	2012
John, if you believe in something,	John, sen bir şeye gönülden inanıyorsan, bu nasıl yanlış olabilir ki?	Arrow-1	2012
You're gonna confess that you arranged	Peter Declan'ın karısını öldürttüğünü itiraf edeceksin.	Arrow-1	2012
What, so I can take his place in prison?	Niyeymiş, onun yerine hapise gireyim diye mi? İdam cezası alma diye.	Arrow-1	2012
Except if I'm dead,	Evet ama ben ölürsem...	Arrow-1	2012
well, then, you've got no one to pin Camille's murder on.	...Camille'nin cinayetini yükleyecek başka birine ihtiyacın olacak.	Arrow-1	2012
You need me to exonerate Peter Declan.	Peter Declan'ı beraat ettirmek için bana ihtiyacın var.	Arrow-1	2012
Maybe you could try to force me	Belki bir itiraf imzalamam için zorlayabilirsin beni bak.	Arrow-1	2012
Yaah! That might be difficult.	Bu biraz zor olacak.	Arrow-1	2012
My hand!	Elim!	Arrow-1	2012
It's going down, one hour.	Bir saat sonra halledeceğiz. Bir saat sonra neyi halledecekler?	Arrow-1	2012
What?!	Sana ne diye sordum?	Arrow-1	2012
Let's just say...	Şöyle diyelim, Peter Declan'ın idam tarihi...	Arrow-1	2012
it's getting moved up.	...daha erken bir tarihe alınacak.	Arrow-1	2012
Do you remember the friend that I mentioned,	Sana bahsettiğim adamı hatırlıyor musun...	Arrow-1	2012
the one who believes in you?	...hani masum olduğuna inanan? Şu anda bir şey üstünde çalışıyor.	Arrow-1	2012
I told you,	Sana söyledim, Jason Brodeur çok güçlü.	Arrow-1	2012
Time to unlock the cages.	Kapıları açmanın vakti geldi.	Arrow-1	2012
I've been here before.	Daha önce bu duruma düşmüştüm.	Arrow-1	2012
These lawyers holding out these little nuggets of hope.	Avukatları, en ufak bir umut kırıntısını dahi ellerinde tutuyorlar.	Arrow-1	2012
Secure all corners in cell block "C".	Hücre bloğu "C"deki tüm köşeleri tutun.	Arrow-1	2012
The warden's setting up	Müdür, "C" bolukunu güvenli hâle getirmeye çalışıyor.	Arrow-1	2012
Stay here, Ms. Lance.	Burada kalın, bayan Lance. Bekleyin!	Arrow-1	2012
Stop.	Bu kadar yeter.	Arrow-1	2012
What are you	Nasıls İyiyim ben.	Arrow-1	2012
You sure?	Emin misin? Sana söylediğim şeyler için üzgünüm.	Arrow-1	2012
Yeah, well, you were right.	Evet ama haklıydın.	Arrow-1	2012
Ankov just confessed to Camille Declan's murder.	Ankov Camille Declan'i öldürdüğünü itiraf etti.	Arrow-1	2012
We got the wrong guy.	Yanlış adamı yakalamışız. Beni dinle şimdi, Laurel.	Arrow-1	2012
I'm right, too, about him.	Ben de onun hakkında yanılmıyorum. Adam tehlikeli.	Arrow-1	2012
He's outside the law.	Adam kanunun dışında hareket ediyor. Biliyorum.	Arrow-1	2012
He's a killer.	Adam tam bir katil. O adamı öldürebilirdi.	Arrow-1	2012
Hey, please.	Lütfen ama.	Arrow-1	2012
I never killed anything before.	Daha önce hiç kimseyi öldürmedim.	Arrow-1	2012
Let's get you home, sweetie.	Hadi evine götüreyim seni, tatlım. Hem adam hapishaneye nasıl girebildi ki?	Arrow-1	2012
He actually wasn't wearing the outfit this time.	Bu sefer aynı giysiyi giymiyordu ama.	Arrow-1	2012
He was in a prison guard uniform	Hapishane görevlisinin giysisini giymişti ve bir kar maskesi vardı.	Arrow-1	2012
Ok, here's the security footage	İşte, bunlar hapishane olaylarının yaşandığı yerin görüntü kayıtları...	Arrow-1	2012
but I've already scrubbed through all of it.	...ama çoktan iyicene araştırmıştım ben. Yaa? Bizimle beraber bir daha bak o zaman.	Arrow-1	2012
So, listen, when you went through	Dinle, kamera kayıtlarını gözden...	Arrow-1	2012
the camera security tapes, you were looking for	...geçirirken, yeşil giysi ve yeşil kukuletası...	Arrow-1	2012
a guy in a green outfit and a green hood, right?	...olan bir adama bakıyordun, öyle değil mi?	Arrow-1	2012
What do you want me to look for,	Siz nasıl birine bakmamı istiyorsunuz, peruk ve bale kostümü olan birini mi?	Arrow-1	2012
a man in a wig and a tutu?	...geçirirken, yeşil giysi ve yeşil kukuletası...	Arrow-1	2012
I want you to look for anything	Olağandışı herhangi bir şeye bakmanı istiyorum senden. Bak gitsin işte. Bu ayın elemanı ödülü için şansım olduğu anlamına mı geliyor?	Arrow-1	2012
Hey, whoa, whoa, whoa. Wait. Wait.	Dur hele, dur dur. Bekle biraz, bekle.	Arrow-1	2012
Go back 10 seconds. What is that?	On saniye öncesine geri dön. Bu da ne böyle?	Arrow-1	2012
Thank you, Laurel.	Teşekkür ederim, Laurel. Bana teşekkür etme.	Arrow-1	2012
Thank Brodeur's bodyguard Ankov for flipping him.	Brodeur'un koruması olan Antov'a, patronunu ihbar ettiği için teşekkür et.	Arrow-1	2012
I think there's someone that wants to see you.	Sanırım seni görmek isteyen birileri var.	Arrow-1	2012
Izzy.	Izzy.	Arrow-1	2012
At least 5 federal, state, and local agencies	En az beş federal, devleti ve yerel ajans...	Arrow-1	2012
are seeking millions of dollars	...Brodeur kimyasalın neden olduğu milyon dolarlık ceza ve temizleme masraflarını...	Arrow-1	2012
from Brodeur Chemical,	...arıyor an itibariyle.	Arrow-1	2012
new facts have come to light that Brodeur Chemical employee Camille Declan	Yeni ortaya çıkan kanıtlara göre, Brodeur kimyasalın eski çalışanlarından olan...	Arrow-1	2012
had discovered Brodeur was illegally disposing waste	...Camille Declan'in, Brodeur'un yasadışı olarak zehir akıttığını keşfetti...	Arrow-1	2012
and had collected a file of evidence	...ve 2007 yılında öldürülmesinden önce, işverenine zararına olan...	Arrow-1	2012
Peter Declan, who was convicted of killing his wife,	Peter Declan, karısını öldürmekle suçlanan adam...	Arrow-1	2012
has been released, and the case has been reopened.	...beraat etmiş durumda ve davası da tekrar açıldı.	Arrow-1	2012