Search

English Turkish Sentence Translations Page 4780

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We really do. So you're gonna listen to your best friend's advice.	İhtiyacımız var. Bu yüzden de en iyi arkadaşının tavsiyesine uyacaksın.	Arrow-1	2012
You are gonna go over there and say, "Thank you, Tommy,	Onun yanına gidip diyeceksin ki; "Teşekkür ederim, Tommy...	Arrow-1	2012
we'd be honored if you'd throw us a fundraiser. Hmm?	...bize bağışçı bulman çok hoşumuza gider. Tamam?	Arrow-1	2012
Thank you, Tommy. We would be honored	Teşekkür ederim, Tommy. Bize bağışçı bulman çok hoşumuza gider.	Arrow-1	2012
The bank manager Ace punched,	Banka müdürüne yumruk atmış, yanağında yüzük izi kalmış.	Arrow-1	2012
Larchmont High.	Larchmont lisesi. Liseymiş cidden.	Arrow-1	2012
I cross referenced his height and relative age	Lisedeki öğrenciler ve mezunlar arasında kilo ve yaşlarını karşılaştırdım.	Arrow-1	2012
Still, that's a pretty long list.	Yine de hayli uzun liste. Öyleydi. Biraz daha araştırınca, Kyle Reston'u buldum.	Arrow-1	2012
Right before Kyle's senior year,	Kendimi koruyabilirim. Rica etmemiştim, tatlım. Kyle, son sınıfından hemen önce okulu bırakmakla kalmamış, kayıplara da karışmış.	Arrow-1	2012
Along with his family	Tüm ailesiyle birlikte. Babası, annesi ve bir de kardeşiyle birlikte.	Arrow-1	2012
There are two other guys involved in this robbery.	Banka soygunu yapan iki adam daha vardı. Bir de bir kadın.	Arrow-1	2012
And a woman.	Oliver, yaptığın şey tehlikeli.	Arrow-1	2012
Aside from Stan Washington,	Stan Washington'u saymazsak...	Arrow-1	2012
there were 22 customers and employees	...bankadan çıkan toplamda 22 müşteri ve çalışan vardı.	Arrow-1	2012
9 men, 13 women.	9 adam, 13 kadın.	Arrow-1	2012
Inside the bank,	Bankanın içindeyse 9 adam ve 14 kadın vardı.	Arrow-1	2012
They put a ringer in.	İçeride adamları varmış.	Arrow-1	2012
The mom. The police are looking for a crew,	Anneleri. Polisler bir çete arayacaklar... Yerinde olsam o kadar ileri gitmezdim.	Arrow-1	2012
we're gonna look for a family. Speaking of which,	...bizse bir aile arayacağız. Hazır bahsetmişken, benimkine çok geç kaldım.	Arrow-1	2012
Well, I'm sorry Walter couldn't join us.	Walter'in gelemediğine çok üzüldüm.	Arrow-1	2012
Oh, yes, well, the Australian trip came up suddenly.	Ne yapalım, Avustralya iş gezisi birden ortaya çıktı. Özürlerini yolluyor.	Arrow-1	2012
Where's Oliver? He's not out of town, too, is he?	Oliver nerede? O da şehir dışında değildir herhâlde?	Arrow-1	2012
Oh, I'm sure he's just	Kendisi Trafiğe takıldı.	Arrow-1	2012
One of the things I didn't miss on the island	Adadayken özlemediğim bir şey varsa, o da haftasonu sürücüleridir.	Arrow-1	2012
Thank God you're here.	Tanrı'ya şükür ki geldin sonunda.	Arrow-1	2012
It is so good to see you.	Seni gördüğüme çok sevindim.	Arrow-1	2012
Mm. We all thought you were	Hepiniz senin Eve döndüğüne seviniyoruz sadece.	Arrow-1	2012
Hmm. And returning a celebrity, too.	Bir ünlü olarak geri döndün hem de. Ne demek istiyorsun?	Arrow-1	2012
Billionaire scion, castaway for 5 years.	Milyarder evlâdın beş yıl boyunca mahsur kalması.	Arrow-1	2012
You know, there is a bidding war	Hayat hikâyenin hakları konusunda...	Arrow-1	2012
for the rights to your life story.	...teklif savaşı var şu anda. En azından ajansım öyle diyor.	Arrow-1	2012
Agent? I thought you were a neurosurgeon, Carter.	Ajans mı? Beyin cerrahı olduğunu sanıyordum, Carter.	Arrow-1	2012
I know. It's crazy, right?	Biliyorum. Çılgınca, değil mi?	Arrow-1	2012
One minute I'm publishing this book	Bir defasında, uzun süreli potansiyel artışın, yavaş hareket eden...	Arrow-1	2012
initiates the creation of a slow moving	...protein sentezini nasıl oluşturduğu hakkında kitap yayınlıyordum...	Arrow-1	2012
and the next, there's an agent	...sonra bir bakmışım, bir ajans beni bir sonraki Dr. Oz yapmaya çalışıyor.	Arrow-1	2012
Why would he want you to be a wizard?	Ne diye bir büyücü olmaya çalışıyorsun ki? Ah Oliver.	Arrow-1	2012
For all our sakes, start ready "Us Weekly."	Tanrı aşkına şu "Us Weekly" dergisini okuyuver.	Arrow-1	2012
Well, the truth is, I just feel it's our duty	Doğrusunu söylemek gerekirse, biz biraz daha şanslı olanların...	Arrow-1	2012
as Starling City's more fortunate to help those most in need.	...yardıma muhtaç kimselere yardım etmeye çalışmasını bir vazife olarak görüyorum.	Arrow-1	2012
Oh, of course.	Tabii ki.	Arrow-1	2012
Wouldn't you agree, Oliver?	Sen de katılıyor musun, Oliver? Buradaki kahraman sensin, Carter.	Arrow-1	2012
Quick and clean, and try not to shoot anybody.	Hızlı ve temiz halledelim, bir de kimseyi vurmamaya çalışalım.	Arrow-1	2012
So now that you're back, what are your plans?	Geri döndüğüne göre, aklında bir plân var mı?	Arrow-1	2012
Will you be taking a job with Queen Consolidated?	Queen Holding'te bir iş bulacak mısın? Bir gece kulübü açacağım.	Arrow-1	2012
Sir, your liquor distributor's on the line.	Efendim, içki dağıtıcınız sizi arıyor. First Starling Bankası iki dakika önce soyulmuş.	Arrow-1	2012
Sorry. Business.	Kusura bakmayın. İş çağırıyor.	Arrow-1	2012
If the Restons' M.O. holds, they'll make their escape underground.	Adamların taktiği aynı olacaksa, yine yeraltına delik açıp kaçacaklardır.	Arrow-1	2012
First Bank of Starling is located right above the water treatment tunnels.	First Starling Bankası, su arıtma tünellerinin hemen üstüne inşa edilmiş.	Arrow-1	2012
The entrance is located here.	Giriş tam olarak şurada. Oliver.	Arrow-1	2012
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Bir işim çıktı da.	Arrow-1	2012
I'm really sorry.	Cidden üzgünüm.	Arrow-1	2012
SCPD! Don't move!	Starling şehri polisi! Kıpırdamayın!	Arrow-1	2012
Enough! What are you doing?!	Yeter! Ne yaptığını sanıyorsun?	Arrow-1	2012
Let's get out of here!	Hadi gidelim buradan.	Arrow-1	2012
Forget it! The cash!	Para! Boşver gitsin.	Arrow-1	2012
All right, let's move!	Tamamdır, gidelim!	Arrow-1	2012
It's vigilante.	Kanunsuz orada.	Arrow-1	2012
Who the hell was that guy?	O adam da kimdi be? Yerel bir kanunsuz.	Arrow-1	2012
The local vigilante.	Peki, Laurel bizi buradan yönlendir.	Arrow-1	2012
Usually goes after rich guys.	Normalde zenginlerin peşine düşer. Hedeflerini genişlettiği kesin.	Arrow-1	2012
Things have gone sideways for us lately.	Son zamanlarda başımıza kötü şeyler geliyor. Başlıklı adam çıktı, Kyle polisi vurdu.	Arrow-1	2012
You were the one who warned me he was a cop.	Polis olduğu konusunda beni uyaran sendin.	Arrow-1	2012
So you would take his gun, not shoot him.	Adamın silahını al diye uyardım, vurman için değil. Annen haklı.	Arrow-1	2012
Maybe this is a sign we need to hang it up.	Belki de bu bırakmamız için bir işarettir.	Arrow-1	2012
Head for Mexico, retire.	Meksikoya gider, emekli oluruz. Yeteri kadar para çalmadık.	Arrow-1	2012
We always said that we wouldn't quit	Doğru düzgün yaşayabilmek için yeteri kadar para toplamadan bırakmayacağız demiştik.	Arrow-1	2012
The kid's right. We need to hit another.	Çocuk haklı. Bir banka daha soymamız gerek.	Arrow-1	2012
We'll be okay. We can make do with what we've got.	Elimizdekilerle yetinmeyi öğrenebiliriz. Böyle de fena yaşamayız.	Arrow-1	2012
I didn't spend 5 years risking my life and my freedom	Son beş yıl, hayatımı ve özgürlüğümü fena yaşamamak için riske etmedim ben.	Arrow-1	2012
No. Set for life.	Hayır. Sonsuza kadar anlaştık. Anlaşmamız buydu.	Arrow-1	2012
One more.	Bir defa daha yapacağız. Sonra bırakıyoruz.	Arrow-1	2012
Happily, I mean.	Memnuniyetle yani.	Arrow-1	2012
His name is Derek Reston.	Adı Derek Reston. Adada mahsur kalmadan önce yakın arkadaştık.	Arrow-1	2012
And I want to get back in touch.	Bir daha görüşemedik. Sanırım o adada Facebook yoktu.	Arrow-1	2012
Nope. Not even a MySpace account.	Yoktu. Hatta MySpace hesabı dahi yoktu. Çok karanlık zamanlardı.	Arrow-1	2012
Well, there's not much here that's recent.	Son zamanlarda olan biten olmamış. Kredi kartını kullanmamış.	Arrow-1	2012
No utility bills.	Elektrik faturası yok. Sanırım fabrikada tanıştınız.	Arrow-1	2012
Derek Reston worked there for 15 years	Derek Reston, 2007 yılında kapanmasına kadar on beş yıl boyunca orada çalışmış.	Arrow-1	2012
Derek Reston worked for my father?	Derek Reston babam için mi çalışmış? O kadar iyi arkadaşlar değildiniz galiba?	Arrow-1	2012
It looks like Derek was the factory Foreman	Derek, babanız ürünlerini Çin'de yapmaya başlayana dek fabrikanın ustabaşıymış.	Arrow-1	2012
About 1,500 employees got laid off.	1,500 kadar işçi kovulmuş.	Arrow-1	2012
Looks like the finance guys even found a loophole	Hatta şirketin mali çalışanı, sendika sözleşmesinde...	Arrow-1	2012
in the union contract, so, they didn't have to pay	...bir yasal boşluk bile bulmuş, bu sayede işçilerine tazminat...	Arrow-1	2012
severance packages and pensions to their employees.	...ve emeklilik parası ödemek zorunda kalmamış.	Arrow-1	2012
They all pretty much lost their homes.	Hepsi evlerini kaybetmiş. Buna arkadaşınız da dahil.	Arrow-1	2012
You died.	Sen ölmüştün. Senden rica ettim, hayatta kalman için yalvardım.	Arrow-1	2012
But I don't think you can.	Hayatta kalabileceğini sanmıyorum ama.	Arrow-1	2012
There's still one bullet left.	İçinde bir mermi var hâlâ.	Arrow-1	2012
I'm starving.	Açlıktan ölüyorum. Lütfen ona benden bahsetme.	Arrow-1	2012
I'm gonna die anyway,	Nasılsa öleceğim, çabuk olmasını istiyorum sadece.	Arrow-1	2012
I want it to be quick, like yours was.	Çabuk olmasını istiyorum, aynı seninki gibi Hayatta kalabilirsin.	Arrow-1	2012
No, I can't.	Hayır, kalamam.	Arrow-1	2012
I'm not as strong as you think I am.	Senin düşündüğün kadar güçlü değilim.	Arrow-1	2012
And I'm sorry.	Çok üzgünüm.	Arrow-1	2012
The Restons just got home after 5 years of being away.	Restons'lar, beş yıllık aradan sonra yaşadıkları şehre dönmüşler.	Arrow-1	2012
Those factory guys hung out at a bar after work.	Fabrika eski çalışanları, işten sonra barda takılırlar.	Arrow-1	2012
I'm going down there. Hopefully Derek Reston	Oraya gideceğim. Umarım Derek Reston maziyi yad eder.	Arrow-1	2012
And if by some miracle Reston's there?	Bir mucize olur da Reston'lar orada olursa?	Arrow-1	2012
I'm gonna give him the chance to do the right thing.	Ona doğru şeyi yapma fırsatı vereceğim.	Arrow-1	2012