Search

English Turkish Sentence Translations Page 4775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Peter Declan is gonna be executed in 48 hours.	Peter Declan 2 gün sonra idam edilecek. Onun masum olduğunu düşünüyorum.	Arrow-1	2012
Declan's wife was gonna blow the whistle on Jason Brodeur.	Declan'ın karısı, Jason Brodeur'ı ihbar edecekti.	Arrow-1	2012
Brodeur had her murdered.	Brodeur da onu öldürtmek zorunda kaldı.	Arrow-1	2012
There are a thousand lawyers in Starling City.	Starling şehrinde binlerce avukat var. Neden bana geldin?	Arrow-1	2012
We're both trying to help.	İkimiz de yardım etmeye çalışıyoruz çünkü. Sana yardım edeceğimi neden düşünüyorsun?	Arrow-1	2012
Because I know you'd do anything	Çünkü masum birini kurtarmak için elinden geleni yapacağını biliyorum.	Arrow-1	2012
A jury has charged you as guilty, Mr. Declan.	Jüri senin suçlu olduğuna karar verdi, bay Declan.	Arrow-1	2012
The evidence was stacked against me,	Kanıtlar benim öldürdüğümü gösteriyor ama ben karımı öldürmedim.	Arrow-1	2012
I didn't take my daughter's mother from her.	Ben öz kızımı annesiz bırakmadım.	Arrow-1	2012
The murder weapon was a knife	Cinayet silahı bir bıçaktı ve üzerinde de sizin parmak izleriniz mevcuttu.	Arrow-1	2012
It was found, along with Camille's blood,	Bıçak da, üzerinde Camille'nin kanıyla birlikte sizin arabanızda bulundu.	Arrow-1	2012
Your neighbors said they heard an argument that night.	Komşuların o gece bir tartışma duyduklarını söyledi.	Arrow-1	2012
We had a knockdown fight over Jason Brodeur.	Jason Brodeur yüzünden tartışma yaşamıştık. Camille onun için çalışıyor...	Arrow-1	2012
and his company had been dumping toxic waste into the Glades.	...ve onun şirketi de Glades'e zehirli atık döküyor.	Arrow-1	2012
Izzy started crying,	Izzy ağlamaya başladı, böylece Camille de gidip onun odasında kaldı.	Arrow-1	2012
In the morning, I went to apologize,	O ARGUS malı mı? Kanıt. O ARGUS malı mı? Kanıt.	Arrow-1	2012
So I just grabbed Izzy,	Ben de Izzy'yi kaptığım gibi dışarı bıraktım kendimi ve 911'i aradım hemen.	Arrow-1	2012
I'm innocent, Ms. Lance.	Ben masumum, bayan Lance.	Arrow-1	2012
Well, it looks like someone forgot	Birileri karısıyla olan yemeğini unuttu sanki?	Arrow-1	2012
Lunch isn't for another	Öğle yemeği daha 45 dakika önceydi. Çok özür dilerim.	Arrow-1	2012
It's all right. The restaurant is holding our table.	Sorun değil. Restoran masamızı tutuyor.	Arrow-1	2012
Is there something wrong?	Sorun mu var? Denetleme bölümü, Vancouver'deki...	Arrow-1	2012
$2.6 million withdrawal	...yan şirketlerimizin birinden 2,6 milyon dolar çekilmiş olduğunu fark etti.	Arrow-1	2012
What you mean are you saying that someone	Ne Ne demek istiyorsun? Biri şirketten 2,6 milyon doları...	Arrow-1	2012
embezzled $2.6 million from the company?	...zimmetine geçirdiğini mi söylüyorsun yani?	Arrow-1	2012
Well, it's probably a bookkeeping error,	Muhtemelen bir muhasebe hatası falandır...	Arrow-1	2012
but compliance is understandably	...denetleme bölümü de haklı olarak milli gelirler idaresi yüzünden korkmuş durumda.	Arrow-1	2012
But don't worry.	Merak etme ama. Bir şey olmadığına eminim. Gidelim.	Arrow-1	2012
We're gonna be late.	Yoksa geç kalacağız. Daha doğrusu çok daha geç.	Arrow-1	2012
On our way.	Tanrı beni affetsin. Tanrı beni affetsin.	Arrow-1	2012
Well, I wasn't the lead on this,	Bu soruşturmayı yürüten ben değildim ama hatırladığım kadarıyla parmak izleri...	Arrow-1	2012
We had blood. We got motive, everything.	...kan izleri, öldürme nedeni falan, hepsi elimizdeydi.	Arrow-1	2012
Brodeur seems like the type of guy	Brodeur, birine iftira atacak kadar zengin kaynakları olan birine benziyordu.	Arrow-1	2012
Laurel, in 24 hours, Peter Declan is lying down	Laurel, tam iki gün sonra, Peter Declan kolunda bir iğneyle yatacak ve kalkmayacak.	Arrow-1	2012
If I thought for a second we didn't have the right guy,	Bir saniyeliğine de olsa yanlış adamı yakaladığımızı düşünsem...	Arrow-1	2012
do you think there's anything else I'd be doing right now	...gerçekte olan şeyleri bulmaya çalışmak yerine...	Arrow-1	2012
except trying to get at what really happened?	...başka bir şey yapar mıydım sence ben?	Arrow-1	2012
Declan said his wife went to her supervisor	Declan, karısının Brodeur'un şirketinin zehirli atık attığına dair...	Arrow-1	2012
with allegations that Brodeur was dumping toxic waste.	...bir suçlamayla denetmene gittiğini söyledi.	Arrow-1	2012
Yeah, but that supervisor,	Evet ama söz konusu denetmen, böyle bir şeyin hiç olmadığını söyledi.	Arrow-1	2012
Let me see. What was his name?	Dur bir bakayım. Adı neydi? Hah buldum. Istook, Matt Istook.	Arrow-1	2012
He said he didn't even see Camille that day.	O gün Camille'yi görmediğini söyledi.	Arrow-1	2012
Happy now?	Şimdi mutlu musun? Evet.	Arrow-1	2012
You know, I thought it'd be a cold day in hell	Biliyor musun, senin suçluları korumaya başlamandansa...	Arrow-1	2012
before you started defending criminals.	...dünya tersine döner sanıyordum. Declan'ın suçlu olduğundan emin değilim.	Arrow-1	2012
Like you said, he's on a clock.	Aynı dediğin gibi, fazla zamanı kalmadı. Her taşın altına bakmam gerek.	Arrow-1	2012
So when are you gonna tell me?	Bana ne zaman söyleyeceksin? Koluna ne olduğunu yani?	Arrow-1	2012
Oh, it's my shoulder,	Omzum sadece, şu anda iyi durumda.	Arrow-1	2012
I knew that Queen guy was trouble.	O Queen denen herifin baş belası olduğunu biliyordum.	Arrow-1	2012
Hey, I never said this happened protecting Queen.	Bu yaranın Queen'i korurken olduğunu söylemedim ben.	Arrow-1	2012
Oh, yeah?	Öyle mi? O zaman onun burada ne işi var?	Arrow-1	2012
Area is secure, sir.	Alan güvenli, efendim. Çok teşekkür ederim, Rob.	Arrow-1	2012
Hello, Diggle's sister in law Carly.	Selam, Diggle'nin baldızı olan Carly.	Arrow-1	2012
I'm Oliver Queen. I know who you are.	Ben Oliver Queen. Kim olduğunu biliyorum.	Arrow-1	2012
No, you really don't.	Bilmediğine emin olabilirsin.	Arrow-1	2012
Hello.	Selamlar.	Arrow-1	2012
I couldn't help but notice	Evime döndüğümde kapımın önünde bir sürü polis arabasının olmadığını farkettim.	Arrow-1	2012
I knew you wouldn't drop a dime on me.	Beni ihbar etmeyeceğini biliyordum. Teklifimi düşündün mü peki?	Arrow-1	2012
Offer.	Teklifmiş. Öyle de diyebiliriz tabii.	Arrow-1	2012
It is an offer.	Gerçekten de teklif.	Arrow-1	2012
It's a chance to do the kind of good	Sen ordudayken seni mecbur ettikleri tarzda bir iyilik yapma şansı bu.	Arrow-1	2012
Please.	Geçiniz.	Arrow-1	2012
You were born with a platinum spoon in your mouth, Queen.	Sen doğduğunda, yediğin önünde yemediğin de arkandaydı, Queen.	Arrow-1	2012
What, you spent 5 years on an island with no room service,	Ne yani, oda servisi olmadan adada geçirdiğin beş yıl sayesinde...	Arrow-1	2012
and suddenly you found religion?	...birden dine mi geldin?	Arrow-1	2012
This was my father's.	Bu defter babamındı.	Arrow-1	2012
I found it when I buried him.	Onu gömdüğünde üstünde buldum.	Arrow-1	2012
I thought you said your father died when the boat went down.	Babanın, yat battığında öldüğünü söylediğini sanıyordum.	Arrow-1	2012
We both made it to a life raft,	İkimiz de kurtarma botuna ulaşmayı başardık ama ikimiz adına yeterli kadar...	Arrow-1	2012
for both of us, so he shot himself in the head.	...yiyecek ve içecek yoktu, bu yüzden kendisini tam kafadan vurdu.	Arrow-1	2012
And as much as he was doing it	Sırf benim hayatta kalmam için bunu yapmış olduğunu düşünsem de...	Arrow-1	2012
I believe that he was also atoning for his sins.	...bence diğer bir nedeni de onun yaptığı yanlışları telafi etmem içindi.	Arrow-1	2012
I need to right the wrongs done by my family,	Ailemin yaptığı yanlışları düzeltmem gerekiyor...	Arrow-1	2012
and I'm offering you the chance	...ve sana da, senin ailene yapılan yanlışları düzeltme fırsatı veriyorum.	Arrow-1	2012
Oliver, what are you talking about?	Oliver, sen neden bahsediyorsun?	Arrow-1	2012
The police never caught your brother's shooter.	Polis, Andy'yi vuran kişiyi asla bulamadı. Andy'i bu işin dışında tut.	Arrow-1	2012
The bullets were laced with curare.	Mermiler kurar ile bulanmışlardı. Bu Floyd Lawton'un öldürme şekli.	Arrow-1	2012
He is the sniper that I stopped.	Hani şu benim durdurduğum keskin nişancı.	Arrow-1	2012
Are you trying to tell me	Andy'nin katilini öldürdüğünü mü anlatmaya çalışıyorsun bana?	Arrow-1	2012
I'm I'm giving you the chance,	Sana bir şans sunuyorum şu an...	Arrow-1	2012
a chance to help other people's families.	...diğer insanların ailelerine yardım etme şansı.	Arrow-1	2012
Do you remember when the people	Bu şehirdeki insanların birbirine yardım ettiği günleri hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
They can't do that anymore,	Artık böyle bir şey yapamıyorlar, çünkü bir grup insan...	Arrow-1	2012
people like my father,	...aynı benim babam gibi insanlar...	Arrow-1	2012
they see nothing wrong with raising themselves up	...diğer insanların omuzlarının üzerinde basarak... Kim olduğunu ve parasını nasıl kazandığını pekâlâ biliyorsun.	Arrow-1	2012
by stepping on other people's throats.	...yükselmekte bir sakınca görmüyorlar.	Arrow-1	2012
It does need to stop,	Böyle bir şeyin durması gerek artık ve mahkeme olmazsa...	Arrow-1	2012
and it's not gonna be the cops...	...polisler de olmaz. O hâlde ben olacağım.	Arrow-1	2012
And, I hope, you.	Umarım sen de olursun.	Arrow-1	2012
I'm gonna go to the washroom, Rob.	Tuvalete gitmem gerekiyor, Rob.	Arrow-1	2012
Oh, that boy's long gone, man.	O herif çoktan gitti, dostum.	Arrow-1	2012
You still following the money trail?	Hâlâ parayı mı bulmaya çalışıyorsun?	Arrow-1	2012
Don't we have accountants for that sort of thing?	O tarz şeyler için muhasebecilerimiz yok mu bizim?	Arrow-1	2012
They're being singularly ineffective in this instance.	Böylesi bir durumda garip bir biçimde işe yaramıyorlar.	Arrow-1	2012
Well, then...	O hâlde bu gizemi çözdüğümü mutlulukla bildiririm.	Arrow-1	2012
I think I'm the culprit.	Sanırsam suçlu benim. 2,6 milyon dolar özellikle bir durum için alınmış bir şey.	Arrow-1	2012
That's the exact amount the company invested	Bu para, bir arkadaşımızın üç sene önce bir işe başlaması için gereken miktardı.	Arrow-1	2012
I will call accounting. They'll clean it all up.	Muhasebeni derhal ararım. Söylerim de temizlesinler. Merak etme yani.	Arrow-1	2012
Ok. Heh.	Peki.	Arrow-1	2012
You really are putting a lot of hours into this Declan thing.	Bu Declan davası için çok ama çok uğraşıyorsun.	Arrow-1	2012