Search

English Turkish Sentence Translations Page 4779

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
intro to Spanish with you, today is not a good day.	...tekrar öğrenmek istesem de, bugün hiç iyi bir gün değil bunun için.	Arrow-1	2012
Of course not. Working in this tiny brick office is intolerable.	Elbette değil. Bu ufacık, tuğladan yapılma ofiste çalışıyor olmak katlanılmaz.	Arrow-1	2012
Now, you know where is a spectacular place	Gününü geçirmek için en çarpıcı yer neresidir biliyor musun?	Arrow-1	2012
to spend the day?	Bilmiyorum. Dedektif.	Arrow-1	2012
Coast City. Here's what I am thinking.	Coast şehri. Ne düşünüyorum söyleyeyim.	Arrow-1	2012
Sunset flight on my private plane,	Özel uçağımda günbatımı uçuşu yapar, Broome'de yemek yer, geceyarısı döneriz.	Arrow-1	2012
Or maybe in the morning.	Sabah da dönebiliriz tabii. Nedir bu?	Arrow-1	2012
This is what we talked about.	Konuştuğumuz şey işte. Beni daha iyi tanımak istiyordun hani.	Arrow-1	2012
Tommy, so you don't misunderstand,	Tommy, yanlış anlama diye açıklayayım. Çalıştığım yer en büyük bağışçısını yitirdi.	Arrow-1	2012
Which means all of the hard work and sacrifices	Bu da, bu yasal klinik çalışmaya devam etsin diye...	Arrow-1	2012
that I have made to help this legal clinic survive,	...yaptığım tüm çalışma ve fedakârlıkların boşuna olabileceği anlamına geliyor.	Arrow-1	2012
Maybe another time.	Belki başka bir gün o zaman. Tamam?	Arrow-1	2012
I mean, haven't you noticed she's been acting a little down lately?	Annemin son zamanlarda biraz üzgün olduğunu fark ettin mi?	Arrow-1	2012
What am I saying? Of course you haven't.	Ne diyorum ben? Tabii ki fark etmedin. Yargılayana da bakın hele.	Arrow-1	2012
Since when do you pay attention to how mom's feeling?	Ne zamandan beridir annemizin neler hissettiğine dikkat ediyorsun?	Arrow-1	2012
Since our stepfather suddenly decided to take a business trip	Üvey babamızın birden dünyanın öbür ucuna iş gezisi yapmaya karar verdiğinden beri.	Arrow-1	2012
I think when someone at Walter's pay grade takes a business trip,	Walter kadar yüksek maaşı olan birisi iş gezisine çıktığında...	Arrow-1	2012
it's always sudden, Thea. I wouldn't worry.	...her zaman böyle birden olur. Yerinde olsam merak etmezdim.	Arrow-1	2012
Ah, guess who I just hung up with.	Az önce kiminle görüştüm tahmin edin. Janice Bowen.	Arrow-1	2012
Carter's mother.	Carter'in annesi.	Arrow-1	2012
[Chuckles] Carter Bowen.	Carter Bowen. Mükemmel evlât.	Arrow-1	2012
Is he perfect?	Mükemmel mi ki? Sana göre öyle.	Arrow-1	2012
Carter Bowen just won the national chess championship.	Carter Bower yakın bir zamanda ulusal satranç turnuvasını kazandı. 1	Arrow-1	2012
Carter Bowen is anchoring the debate team.	Carter Bowen münazara takımına katılıyor. O kadar yaygara koparmamışımdır.	Arrow-1	2012
Oliver, Carter just got accepted	Oliver, Carter yakın bir zamanda hem Harvard'a hem de Princeton'a kabul edildi.	Arrow-1	2012
Well, that's because Carter got a perfect score on his SATs.	Carter, sınavlarında çok iyi bir derece aldı da ondan.	Arrow-1	2012
Now, how did he manage to study and cure cancer?	Hem derslerine çalışıp, hem de kansere nasıl tedavi arayabiliyor ki?	Arrow-1	2012
All right, all right, all right. I get it. I get it.	Tamam, tamam, tamam. Anladım.	Arrow-1	2012
Well, they're coming for brunch and I expect you to be there.	Kahvaltı için evimize misafir olacaklar ve kahvaltıya gelmeni bekliyorum.	Arrow-1	2012
I have plans.	Bugün işim var. Sorun olmaz. Kahvaltı yarın.	Arrow-1	2012
Hmm. Inches from a clean getaway.	Neredeyse kurtuluyordun. Sen de öyle, Thea.	Arrow-1	2012
Snap.	Şak diye koydu resmen. Artık kimse o lafı kullanmıyor.	Arrow-1	2012
What? Mom.	Nasıl? Anne.	Arrow-1	2012
I can't actually go.	Cidden gelemem. Bowens'i yıllardır görmedim.	Arrow-1	2012
So whatever it is that you have planned,	Her ne plânladıysan...	Arrow-1	2012
I'm sure the two of you can make the sacrifice just this once.	...eminim ikiniz tek seferliğine fedakârlık yapabilirsiniz.	Arrow-1	2012
We'll be there.	Geleceğiz.	Arrow-1	2012
Yeah.	Efendim? Babanın listesindeki Scott Morgan vardı ya?	Arrow-1	2012
He tried to kill himself.	İntihar etmeye çalıştı. Belki onu ziyaret etmenden korkmuştur.	Arrow-1	2012
How fast can you make it to Starling General?	Starling hastanesine ne kadar çabuk gelebilirsin? Hemen geliyorum.	Arrow-1	2012
Hey, just the man I wanted to see.	Tam da görmek istediğim adam. Yeni bir spor arabası satın aldım da...	Arrow-1	2012
and I'm thinking we can open her up,	...arabayı biraz kendine getirir, birkaç hız cezası alırız diye düşünüyordum.	Arrow-1	2012
that sounds great, but something's come up. I gotta jet.	Kulağa harika geliyor ama işim çıktı. Gitmem gerek.	Arrow-1	2012
Oh. Uh, okay.	Peki o zaman. Sohbet için sağ ol.	Arrow-1	2012
He moves fast, doesn't he?	Bir anda gözünün önünden kayboluyor, değil mi? Bana ironik geldi...	Arrow-1	2012
since you're the one we call speedy.	...çünkü speedy* dediğimiz sendin. Tanrı aşkına kesin şunu artık.	Arrow-1	2012
Oh, please. For the love of God.	Tam olarak değil. Lance'lere neden...	Arrow-1	2012
But if you need somebody to talk to, I'm here.	Konuşacak birine ihtiyacın varsa, buradayım.	Arrow-1	2012
You know, maybe you could help.	Belki yardımcı olabilirsin cidden.	Arrow-1	2012
There's this girl that I'm interested in.	İlgilendiğim bir kız var da.	Arrow-1	2012
Have you tried using your usual lines?	Her zamanki ayartma sözlerini denedin mi?	Arrow-1	2012
Hi, my name is Tommy Merlyn and I'm a billionaire,	"Selam, benim adım Tommy Merlyn ve bir milyarderim... Peki, bir şekilde DNA'm okların üstünde.	Arrow-1	2012
but I don't look like Warren Buffet.	...ama Warren Buffet* gibi görünmüyorum." Evet. Bunun farkında ve pek umursamıyor.	Arrow-1	2012
You know, money really isn't a big deal to her.	Para onun için o kadar önemli değil. Ona neler hissettiğini söyle o zaman?	Arrow-1	2012
Well, I've I	Biz	Arrow-1	2012
I've known her for a long time,	Biz çok uzun zamandır tanışıyoruz...	Arrow-1	2012
and I'm not sure the direct approach is really the right way to go.	...ve neler hissettiğimi söylememin o kadar da işe yarayacağını düşünmüyorum.	Arrow-1	2012
Maybe you just have to figure out	Belki de onun için neyin önemli olduğunu...	Arrow-1	2012
what's a big deal to her and make it a big deal to you.	...bulman ve bu şeyin senin için de önemli olduğunu göstermen gerekiyordur.	Arrow-1	2012
Yeah.	Thea. Resmen harikasın.	Arrow-1	2012
Love you.	Seviyorum seni.	Arrow-1	2012
Scott Morgan doesn't seem like the type	Scott Morgan intihar edecek tipte birine benzemiyor.	Arrow-1	2012
True, but it's the best lie I could come up with on short notice.	Doğdu ama bu kadar kısa zamanda aklıma gelen tek yalan buydu.	Arrow-1	2012
Mr. Diggle, I can't thank you enough	Bay Diggle. Kocamın County Ward hastanesinden, Starling hastanesine...	Arrow-1	2012
from County Ward to Starling General.	...nakledilmesini sağladığınız için ne kadar teşekkür etsem azdır.	Arrow-1	2012
Now I know he's getting the best care available.	Şimdi de en iyi doktorlar tarafından muayene edildiğini biliyorum.	Arrow-1	2012
You really should be thanking this man,	Asıl teşekkür etmeniz gereken bu adamdır, Oliver Queen. Faturaları kendisi ödüyor.	Arrow-1	2012
Oliver Queen. He's paying the bill.	...sırların ağırlıkları vardır.	Arrow-1	2012
Jana's husband Stan is a police officer,	Jana'nın kocası, Starling Bankası'na...	Arrow-1	2012
who happened to have been making a deposit	...para çekmek için gitmiş bir polis memurudur.	Arrow-1	2012
The bank that was robbed.	Şu soyulan banka. Kocanızın başına gelenler için üzgünüm.	Arrow-1	2012
Is he gonna be okay?	İyileşecek mi? Doktorlar, sonraki 24 saatin önemli olduğunu söylediler.	Arrow-1	2012
He should have just kept his head down, you know?	Soygunculara karşı çıkmaya çalışmamalıydı.	Arrow-1	2012
I've known a few police officers in my day.	Zamanımda öyle birkaç polis memuru tanıdığım olmuştu. Bana doğruyu söyle. Ne demek istediğini bilmiyorum.	Arrow-1	2012
Always willing to help others	Hayatının tehlikeye gireceği anlamına gelse bile diğerlerine yardım etmeye çalışırlar.	Arrow-1	2012
Well, Oliver, I'm the kind of man who doesn't walk away	İşte Oliver, bir şeyler değiştirme fırsatı elime geçtiğinde...	Arrow-1	2012
when there's a chance to make a difference.	...bu fırsatı kaçırmak istemeyen birisiyimdir.	Arrow-1	2012
And neither does Stan Washington.	Stan Washington da öyle. Oliver, konuşmamı bitirmedim. Nereye gidiyorsun?	Arrow-1	2012
To go make a difference.	Bir şeyler değiştirmeye. Gel birkaç banka soyguncusu yakalayalım.	Arrow-1	2012
See that guy right there? He's got a temper.	Şunu görüyor musun? Çabuk sinirleniyor. Memur Washington'u öldüren adam bu.	Arrow-1	2012
College ring.	Kolej yüzüğü. Ya da lise diyelim buna.	Arrow-1	2012
That ring will get us an I.D.	O yüzük sayesinde kimliğini bulacağız. Evet ama fotoğrafı netleştirsen dahi...	Arrow-1	2012
you're gonna have a problem getting a clear shot of that ring.	...o yüzüğü temiz bir şekilde yakalayabileceğinden şüpheliyim.	Arrow-1	2012
No, but it left an impression the police would have photographed.	Doğru ama çok büyük ihtimalle polis yakalamıştır gerekli resmi.	Arrow-1	2012
It'll be in evidence lockup.	O resim de kanıt dolabında olacaktır.	Arrow-1	2012
Please tell me you're not going where I think you're going.	Lütfen bana düşündüğüm yere gitmediğini söyle.	Arrow-1	2012
Diggle, why do you even ask?	Diggle, ne diye sorarsın ki?	Arrow-1	2012
Are you kidding me? I don't want to hear this.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunları duymak istemiyorum.	Arrow-1	2012
Don't tell me about red tape.	Bana formaliteden bahsetme şimdi. Adamlarımızdan birisi vuruldu.	Arrow-1	2012
Tell them to find themselves a pair of scissors.	Kendilerine makas bulmalarını söyle.	Arrow-1	2012
So, where are you gonna take me today?	Beni bugün nereye götürüyorsun bakalım? Monte Carlo? Meclis üyesi Tyson akşam yemeği için arıyor.	Arrow-1	2012
Actually, I was just telling Jo here	Aslında bakarsan, aynı arkadaşın Jo'ya da söylediğim gibi, Merlyn Global grubu...	Arrow-1	2012
is looking to expand its local philanthropy,	...yerel hayırseverliliğini genişletmeyi düşünüyor, ben de bu yere sponsor olarak... Laurel, elbette. Lütfen gel.	Arrow-1	2012
by sponsoring a benefit for CNRI.	...başlamanın iyi fikir olacağını düşündüm.	Arrow-1	2012
Thank you, Tommy, but I think we can manage	Teşekkürler Tommy ama ailenin parası olmadan da hayatta kalabiliriz.	Arrow-1	2012
Laurel, a word?	Laurel, biraz konuşabilir miyiz? Hadi gel.	Arrow-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Tommy'nin gerçek amacı bize bağışçı bulmak değil ki.	Arrow-1	2012
What he wants to have is the first annual attempt	Benimle yatabilmek için uzun zamandır ilk gerçek girişimde bulunmak istiyor sadece.	Arrow-1	2012
Who cares why he's doing it? We need the money.	Neden yaptığı kimin umurunda? Paraya ihtiyacımız var.	Arrow-1	2012
Not like that we don't.	Öyle bir paraya ihtiyacımız yok.	Arrow-1	2012