Search

English Turkish Sentence Translations Page 4778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah.	Öyle. Kuş. Anladık.	Arrow-1	2012
You speak English.	İngilizce konuşuyorsun sen.	Arrow-1	2012
You want survive this place,	Burada hayatta kalmak istiyorsan sen, öldüreceğin son şey olmayacak kuş.	Arrow-1	2012
And forget her.	Unut onu da. ...maskaran neden akıyor bakalım?	Arrow-1	2012
You wanted to see me?	Beni mi görmek istedin? Gergin görünüyorsun, Moira.	Arrow-1	2012
A modern day Robin hood.	Günümüzün Robin Hood'u işte.	Arrow-1	2012
What, are you worried that your net worth makes you a target?	Ne oldu, kazandığın para sayesinde onun hedefi hâline gelmekten mi korkuyorsun?	Arrow-1	2012
Jason Brodeur, Adam Hunt,	Jason Brodeur, Adam Hunt, Warren Patel.	Arrow-1	2012
Tell me you see a connection, Moira.	Lütfen bana arada bir bağlantı olduğunu söyle, Moira. Zenginleri hedef almıyor.	Arrow-1	2012
No, he's not.	Hayır, almıyor. Listedekileri hedef alıyor.	Arrow-1	2012
You here for the bodyguard position?	Koruma pozisyonu için mi geldin? Diğer adam daha yeni istifa etti de.	Arrow-1	2012
No, I'm not.	Hayır, diğer pozisyon yüzünden geldim.	Arrow-1	2012
Just to be clear,	Şimdiden bil diye söylüyorum, yardımcın falan olmaya gelmedim ben.	Arrow-1	2012
But you're right.	Ama haklısın. Bu şehir için savaşmak yapılması gereken bir şey...	Arrow-1	2012
and you're gonna do this with or without me.	...ve ben olsam da olmasam da bunu yapmaya devam edeceksin.	Arrow-1	2012
Yeah. But with me,	Evet. Ama benimle birlikteyken daha sen de dahil az ölü sayısı olacak.	Arrow-1	2012
Diggle, I'm not looking for anybody to save me.	Diggle, beni kurtaracak birilerini aramıyorum ben.	Arrow-1	2012
Maybe not,	Belki aramıyorsun ama seni tam da kurtaracak birilerine ihtiyacın var.	Arrow-1	2012
You are fighting a war, Queen,	Bir savaş yürütüyorsun, Queen...	Arrow-1	2012
except you have no idea what war does to you,	...lakin savaşı sana ne yaptığı hakkında en ufak bir fikrin yok...	Arrow-1	2012
And you need someone to remind you	Sana kim olduğunu hatırlatacak birine ihtiyacın var...	Arrow-1	2012
not this thing you're becoming.	...kime dönüştüğünü değil.	Arrow-1	2012
Oliver Queen. What is this?	Oliver Queen. Neler oluyor burada? Buraya öylece dalamazsınız.	Arrow-1	2012
Yeah? Well, I got a badge and a gun that say different.	Öyle mi dersin? Aksini kanıtlayan rozet ve silahım vardı oysaki.	Arrow-1	2012
Hey, what the hell's going on?!	Burada neler oluyor? Dedektif Lance	Arrow-1	2012
Oliver Queen, you're under arrest on suspicion	Oliver Queen, adaletin engellediğin için...	Arrow-1	2012
of obstruction of justice, aggravated assault...	...ağır cezayı gerektiren müessir fiil işlediğin için...	Arrow-1	2012
What is going on? Walter, stop them!	Neler oluyor? Walter, durdur onları!	Arrow-1	2012
Trespassing, acting as a vigilante...	...izinsiz girdiğin için, yasadışı bir kahraman gibi davrandığın için... Sessiz kalma hakkına sahipsin.	Arrow-1	2012
Are you out of your mind?!	Sen kafayı mı yedin? Ve cinayetle şüphelendiğin için göz altına alınıyorsun.	Arrow-1	2012
on an island with only one goal	...bir adada mahsur kaldım, o da hayatta kalmaktı.	Arrow-1	2012
Make it home. Right my wrongs.	Eve dönmeyi başar. Yanlışlarımı düzelt. Hayır!	Arrow-1	2012
To use the list of names he left me 1	Babamın bana verdiği listeyi kullanarak şehrimi zehirleyenleri alaşağı edeceğim.	Arrow-1	2012
To do this, I must become someone else.	Bunu yapabilmek için, başka birine dönüşmem gerekti.	Arrow-1	2012
I must become...	Başka bir şeye dönüşmem gerekti.	Arrow-1	2012
You better move! Move!	Kıpırdasanız iyi edersiniz! Hadi!	Arrow-1	2012
Nobody lift their head, nobody gets hurt.	Başınızı kaldırmazsanız zarar görmezsiniz. Yerde kalın! 1	Arrow-1	2012
Get on the floor right now!	Derhal yere yatın!	Arrow-1	2012
You can't jackhammer into the safe.	Kasayı kaya matkabıyla açamazsınız. Çok kalındır.	Arrow-1	2012
We're through!	İçerideyiz! Üç dakika sürer.	Arrow-1	2012
[Whispering] Are you trying to get us killed?	Bizi öldürtmek mi istiyorsun? Merak etme.	Arrow-1	2012
I'm a cop.	Ben polisim.	Arrow-1	2012
Please don't do anything.	Lütfen bir şey yapma. Ölmek istemiyorum.	Arrow-1	2012
Please!	Lütfen.	Arrow-1	2012
What the hell's going on?	Neler oluyor be?	Arrow-1	2012
He was a freakin' cop.	Lanet olası bir polismiş. Bu kadar ateş ettiğin yeter.	Arrow-1	2012
you hear that?	Sesi duydun mu? Biri sessiz alarma basmış.	Arrow-1	2012
Don't!	Yapma! Buraya kadar. Gidiyoruz.	Arrow-1	2012
Starling City police department.	Starling şehri polisi!	Arrow-1	2012
Lay down your weapons and come out with your hands up.	Silahlarınızı indirin ve elleriniz havada dışarı çıkın.	Arrow-1	2012
Hold your fire.	Ateş etmeyin.	Arrow-1	2012
These are hostages.	Rehine bunlar. Sen rehineleri al.	Arrow-1	2012
All units, move in! Move in!	Tüm birimler, içeri giriyoruz! İçeri girin!	Arrow-1	2012
Come here. You shot a cop.	Buraya gel. Bir polisi vurdun. Bu işi böyle yapmayız biz.	Arrow-1	2012
Me getting killed isn't how we do things, either, is it?	Beni öldürtmek de istemeyiz ama, değil mi?	Arrow-1	2012
Is it? Get in the van!	Öyle mi dedim? Minibüse gir.	Arrow-1	2012
Anchor the rear hand, Diggle. Come on.	Zayıf olan elini de dengelemen gerekiyor, Diggle. Hadi ama.	Arrow-1	2012
Hey.	Peki.	Arrow-1	2012
Variable acceleration.	Buna bir anda değişen hızlandırma denir. Çoğu dövüşçü hareket etmeden dövüşür.	Arrow-1	2012
You switch it up, you throw your opponent off his game.	Bir anda yerini değiştirirsen, rakibini saf dışı bırakırsın.	Arrow-1	2012
[Groans] That was nice. Where'd you learn that?	Oldukça iyiydi bu. Nereden öğrendin? Hocamın adı, Yao Fei.	Arrow-1	2012
He give you those scars?	Bu yaraları o mu yaptı? Birini.	Arrow-1	2012
Any others?	Ya diğerlerini?	Arrow-1	2012
You know, one day you're gonna be straight with me	O adada başına gelenler hakkında bir gün her şeyi anlatmak zorunda kalacaksın.	Arrow-1	2012
But not today.	Ama bugün değil. Yine de leziz hareketlerdi.	Arrow-1	2012
Yep. Tonight I'm gonna use them on him.	Öyle. Bunlardan bazılarını onun üstünde kullanacağım.	Arrow-1	2012
Scott Morgan runs water and power in the Glades.	Scott Morgan, Glades'te su ve elektrikten sorumlu.	Arrow-1	2012
Jacks up the prices when people can't pay,	İnsanlar ödemeyemeyince zam yapar, en kötü kışta dahi su ve elektriği kapatır.	Arrow-1	2012
Which is at least a month away.	Bunun olmasına en az bir ay var. Sen asıl şuna bak.	Arrow-1	2012
These guys started at Keystone 3 years ago,	Soygunlara, üç sene önce Keystone'da başlamışlar...	Arrow-1	2012
then began moving west, hitting banks along the way.	...o zamandan beri de önlerine gelen her bankayı soyarak batıya ilerlemişler.	Arrow-1	2012
This morning they hit Starling City Trust.	Bu sabah Starling Şehri Bankasını soydular. İzinli bir polisi vurmuşlar. Adam komada...	Arrow-1	2012
and the doctors are saying it's a coin toss whether he'll make it.	...doktorlar da kurtulma ihtimalinin pamuk ipliğine bağlı olduğunu söylüyorlar.	Arrow-1	2012
If he's a cop, SCPD will be all over it.	Polisse, şehir polisleri halleder. Sorumluluk fazla mı geldi? Paran mı yok?	Arrow-1	2012
Listen, these guys don't hit one time.	Bu adamlar bir banka soyup kaçmıyorlar. Şehir başına iki üç banka soyuyorlar... Dünyanın yarısını dolaştık ve bu sabah o kadar eski bir uçağa bindik ki...	Arrow-1	2012
which means right now they're planning their next job.	...bu da şu anda bile bir sonraki banka soygununu plânladıkları anlamına gelir.	Arrow-1	2012
I think you have the wrong impression	Benim yapmaya çalıştığım şeyi yanlış anlamışsın sen.	Arrow-1	2012
You take out bad guys with a bow and arrow.	Ok ve yayla kötü adamlar deviriyorsun. Sokak suçlularıyla savaşmam.	Arrow-1	2012
That's a symptom of what's wrong with this city.	Şehir bozuk olduğu için sokak suçluları bu kadar serbest. Ben kaynağa ineceğim.	Arrow-1	2012
CEOs and crooked entrepreneurs. I get it.	Yöneticiler ve satın alınmış girişimciler. Anladık.	Arrow-1	2012
Listen, Oliver, I'm just saying,	Dinle, Oliver. Tek demek istediğim, o defterde yazmayanları devirerek de... Bakın demin kimi buldum. Evi ararken yolunu mu kaybettin?	Arrow-1	2012
if you think beyond the scope of those pages.	...bu şehirde bir şeyleri değiştirebilirsin.	Arrow-1	2012
I'm sure your father wouldn't mind.	Babana saygısızlık olmaz yani. Hayır, anlamıyorsun.	Arrow-1	2012
My father died so that I could live.	Babam, sırf ben hayatta kalayım diye öldü.	Arrow-1	2012
Live and make a difference by fixing the city	Hayatta kalıp babam ve bu defterdeki kişilerin mahvettiği şehri...	Arrow-1	2012
Every name that I cross off this list	Defterde çizik attığım her isimle, babamın yaptığı fedakârlığı onurlandırıyorum.	Arrow-1	2012
There's more than one way to save this city.	Bu şehri düzeltmenin birden fazla yolu var.	Arrow-1	2012
Not for me.	Benim için yok. Bu şehirde her gün yeni bir suç meydana geliyor.	Arrow-1	2012
What do you want me to do, stop all of it?	Ne yapayım, hepsini mi durdurayım?	Arrow-1	2012
It sounds like you have a narrow definition of being a hero.	Kahraman olmanın ne demek olduğunu tam anlamamışsın bence.	Arrow-1	2012
[Gasps] Dad?	Baba?	Arrow-1	2012
Please tell me that this is a nightmare	Lütfen bana bunun bir kâbus olduğunu ve uyanmak üzere olduğumu söyle.	Arrow-1	2012
How can Stagg Industries pull out completely?	Stagg endüstri nasıl olur da desteği çeker? Onlar en büyük bağışçımızdı.	Arrow-1	2012
They're our largest donor.	Big Belly Burger'a uğradım.	Arrow-1	2012
It's like they say "It's the economy, stupid."	Onların dediği gibi; "Ekonomi işte, aptalca." Aptal ekonomi olacak.	Arrow-1	2012
Ok, without Stagg, how long can CNRI keep the doors open?	Stagg'ın desteği olmadan bu yer daha ne kadar açık kalabilir?	Arrow-1	2012
It depends. What time you got?	Duruma bağlı. Ne kadar zamana ihtiyacın var?	Arrow-1	2012
I have fiesta time.	Fiesta* zamanı. Yoksa siesta* zamanı mı olacaktı?	Arrow-1	2012
Which one means a party and which one means a nap?	Hangisi parti, hangisi kestirmek demek oluyordu?	Arrow-1	2012
Tommy, as much as I would love to relive	Tommy, her ne kadar İspanyolca'yı seninle...	Arrow-1	2012