Search

English Turkish Sentence Translations Page 4774

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who don't care who they hurt,	...umursamayan, zarar vermeyi amaç edinmiş...	Arrow-1	2012
as long as they maintain their wealth and power.	...bir suç örgütü tarafından zehirlendi şehir. Tabii, 25 yılla müebbet arasında çıkar.	Arrow-1	2012
What are you gonna do,	Sen ne yapacaksın peki? Yapayalnız bir şekilde hepsini tek tek avlayacak mısın?	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Senin de bana katılmanı istiyorum.	Arrow-1	2012
Special Forces out of Kandahar. It's perfect.	Kandahar'dan gelen özel kuvvet askeri? Mükemmel uyuyor.	Arrow-1	2012
You're a fellow soldier.	Silah arkadaşı sayılırız biz. Oliver, sen asker falan değilsin.	Arrow-1	2012
Oliver, you're not a soldier.	Saçmalık. Saçmalık.	Arrow-1	2012
You're a criminal.	Sen suçlusun. Katilsin bir de.	Arrow-1	2012
Where were you?	Neredeydin? Ne?	Arrow-1	2012
I heard about the shooting,	Ateş seslerini duydum ve iyi olup olmadığını kontrol etmeye geldim.	Arrow-1	2012
You did?	Öyle mi? Evet.	Arrow-1	2012
Yeah.	Onun için geliyorlar, demek oluyor ki bizim için geliyorlar. Onun için geliyorlar, demek oluyor ki bizim için geliyorlar.	Arrow-1	2012
I knocked on the door,	Evine geldim ve senin adına inanılmaz korkmuş bir aile buldum burada.	Arrow-1	2012
They had no idea where you were.	Nerede olduğun hakkında en ufak bir fikri dahi olmayan bir aile.	Arrow-1	2012
Oliver, are you so self centered	Oliver, vurulduktan sonra senin nerede olduğunu merak edecek...	Arrow-1	2012
that you don't think that people who care about you	...kadar seni seven insanların olmadığını düşünecek...	Arrow-1	2012
are gonna wonder where you are after you all got shot at?	...kadar bencil misin gerçekten de?	Arrow-1	2012
You're right.	Haklısın. Senin bencilliğine uzun zaman önce alıştım...	Arrow-1	2012
but Moira, Thea, and Walter,	...ama Moira, Thea ve Walter böyle bir şeyi hak etmiyor.	Arrow-1	2012
They deserve better,	Daha iyisini hak ediyorlar. Yalnızca kendini düşünmeyen birini hak ediyorlar.	Arrow-1	2012
thank you for coming.	...geldiğin için teşekkür ederim. Diğer insanların hayatına önem veriyorum, Oliver.	Arrow-1	2012
Maybe you should try it sometime.	Ara sıra sen de denemelisin. Hayatta kalmak. Cinayet için ne asil bir kelime. Hayatta kalmak. Cinayet için ne asil bir kelime.	Arrow-1	2012
Oh, man.	Kötü oldu bu.	Arrow-1	2012
Sure.	Ne demezsin.	Arrow-1	2012
Second time tonight that a friend of mine	Bugün bana karşı cephe alan ikinci kişi oldu kendisi.	Arrow-1	2012
Kind of tires you out.	İnsanı biraz yoruyor bu. Evet.	Arrow-1	2012
What am I supposed to do with that?	Bununla ne yapayım şimdi ben?	Arrow-1	2012
Does that mean "bird"?	Bu söylediğin "kuş" anlamına mı geliyor?	Arrow-1	2012
I don't speak Chinese!	Ben Çince bilmiyorum!	Arrow-1	2012
I'm sorry, Laurel.	Üzgünüm, Laurel. Çok ama çok üzgünüm.	Arrow-1	2012
There were no signs of forced entry	Eve zorla girildiğine veya birilerinin kavga ettiğine dair bir ize rastlanmadı... Yapmadığım bir hobi.	Arrow-1	2012
but, hours later, the police found that the bloodstained	...ama saatler sonra polis, kanla bulanmış...	Arrow-1	2012
kitchen knife in the trunk...	...mutfak bıçağını evin çöplüğünde buldu.	Arrow-1	2012
Couldn't sleep, either?	Sen de mi uyuyamadın?	Arrow-1	2012
No. Forensic analysis verified...	Biraz endişelendim açıkçası.	Arrow-1	2012
What are you watching?	Sen ne izliyorsun? Peter Declan'ı.	Arrow-1	2012
Right. This guy killed his wife	İşte bu adam karısını, kendilerinin bebek odasında öldürmüş, tam bir psikopat.	Arrow-1	2012
Camille was everything to me.	Camille benim hayatımdı.	Arrow-1	2012
I couldn't kill her any more than I could kill myself.	Kendimi nasıl öldüremiyorsam, onu da öyle öldüremem.	Arrow-1	2012
So why can't you sleep?	Sen neden uyuyamıyorsun? Kâbus görüp duruyorum.	Arrow-1	2012
About?	Ne hakkında? Laurel.	Arrow-1	2012
So why don't you make a play?	Bir jest yap madem.	Arrow-1	2012
I mean, she did come over here	Sonuçta sırf vurulup vurulmadığını görmek için evine gelmiş o kadar.	Arrow-1	2012
There are reasons.	Bir sürü nedenim var yapmamak için. Neymiş o nedenler?	Arrow-1	2012
Besides you sleeping with her sister	Onun kız kardeşiyle yatman ve kız kardeşinin de ölmüş olması...	Arrow-1	2012
and her father hating your guts	...babasının da senden inanılmaz nefret ediyor olması ve buraya geldiğinden...	Arrow-1	2012
to everybody since you've been back?	...beridir herkese bok gibi davranman dışında. Nedenlerim onlar işte.	Arrow-1	2012
I know that it might not seem like it sometimes, but...	Belki sürekli sizi öyle geliyor olabilir ama...	Arrow-1	2012
I'm not the same person I used to be.	...ben beş yıl önceki Oliver gibi değilim.	Arrow-1	2012
So show her.	O zaman göster ona. Kendin gibi davran.	Arrow-1	2012
I mean your new self.	Daha doğrusu değişmiş hâlini göster.	Arrow-1	2012
How did you sleep?	Nasıl uyudun bakalım? Gayet iyi. Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
We have a visitor.	Bir misafirimiz varmış. Evet. Kendisi bay Diggle'nin yerine gelen adam.	Arrow-1	2012
Did he say why?	Nedenini söyledi mi?	Arrow-1	2012
He said he didn't approve of the way you spend your evenings,	Akşamlarını geçiriş şeklinden hoşlanmadığını söyledi...	Arrow-1	2012
particularly given that they always begin with you ditching him.	Akşamlarını geçiriş şeklinden hoşlanmadığını söyledi... ...özellikle de sürekli onu ekip durmandan bıktığını söyledi.	Arrow-1	2012
Hi.	Selam. Bay Queen. Ben Rob Scott.	Arrow-1	2012
I'll be your new body man.	Sizin yeni korumanız olacağım. Sağlam el sıkıyorsun, Rob.	Arrow-1	2012
That's 5 years SWAT with Monument Point M.C.U.	Yüksek başarı oranıyla beş sene boyunca SWAT'ta çalıştığım için o.	Arrow-1	2012
I feel safer already.	Kendimi şimdiden güvende hissediyorum.	Arrow-1	2012
Ah, thank God we don't have to hear about	Sonunda bu rezil adamı dinlemek zorunda kalmayacağımıza şükürler olsun.	Arrow-1	2012
Declan's execution is set for midnight 2 days from now.	Declan'ın idamı, bundan tam iki gece sonraki geceyarısına ayarlanmış durumda.	Arrow-1	2012
Camille Declan's former employer,	Camille Declan'in eski işvereni olan...	Arrow-1	2012
Jason Brodeur, released a statement saying, quote,	...Jason Brodeur, durum adına bir demeç verdi ve aynen aktarıyorum...	Arrow-1	2012
"I hope this gives Camille the peace she deserves."	"Umarım bu idam kararı, Camille'ye hak ettiği huzuru verir."	Arrow-1	2012
Jason Brodeur?	Jason Brodeur mu? Ne dedin?	Arrow-1	2012
The dead wife worked for Jason Brodeur.	Vefat etmiş karısı Jason Brodeur için çalışıyormuş. Öyle görünüyor. Niye?	Arrow-1	2012
why?	Neden sordun? Bir nedeni yok.	Arrow-1	2012
Say, Rob, I want to go into town.	Ee, Rob. Şehire gitmek istiyordum da. Benim için arabayı hazırlar mısın?	Arrow-1	2012
No offense, Mr. Queen,	Alınmayın ama, bay Queen...	Arrow-1	2012
but I have been filled in on your tendency	...sürekli korumayı ekip durduğunuz hakkında bilgilendirildim.	Arrow-1	2012
If it's all the same to you, I'd prefer	Sizin için de fark etmezse, sürekli...	Arrow-1	2012
keeping you in my sights at all times.	...gözümün önünde olmanızı tercih ederim. Şehirden 32 kilometre uzaktayız.	Arrow-1	2012
If you don't drive me,	Beni sen götürmediğin sürece oraya nasıl gidebilirim? 1	Arrow-1	2012
I like him.	Sevdim onu.	Arrow-1	2012
They say Peter Declan murdered his wife in cold blood.	Peter Declan'ın karısını soğukkanlılıkla öldürdüğünü söylüyorlar.	Arrow-1	2012
He had no alibi,	Herhangi bir bahanesi yok ve tüm kanıtlar onun yaptığını gösteriyor.	Arrow-1	2012
He was tried, convicted, and sentenced to death,	Mahkemeye çıkmış, suçlu bulunmuş ve idama mahkûm edilmiş...	Arrow-1	2012
an open and shut case,	...olağan bir dava kısacası, tabii ufak bir şeyi saymazsak.	Arrow-1	2012
Declan's wife Camille worked for Jason Brodeur.	Declan'ın karısı olan Camille, Jason Brodeur adına çalışıyordu.	Arrow-1	2012
And Jason Brodeur is on the list.	Jason Brodeur da benim listemde.	Arrow-1	2012
Mr. Brodeur.	Bay Brodeur. Kendi başarınla mı övünüyordun?	Arrow-1	2012
You should have just let me kill both of 'em.	İkisini de öldürmeme izin verseydiniz. Peter Declan'ın hayatta olması daha iyi. Ama senin evde olmana o kadar sevindim ki.	Arrow-1	2012
"Husband kills wife" is a much better headline	"Kocası, karısını öldürdü." bana göre "Bir adam zehirli ceset alanı...	Arrow-1	2012
than "whistle blower uncovers toxic dumping," don't you think?	...keşfetti." başlığından çok daha iyi. Sence de öyle değil mi?	Arrow-1	2012
Either way, 48 hours,	Ne olursa olsun, iki gün sonra tüm her şey bitecek.	Arrow-1	2012
The odds are good that Brodeur is involved in this woman's murder,	Brodeur'un bu kadının cinayetiyle bir alâkası olduğu neredeyse kesin...	Arrow-1	2012
which means an innocent man is facing execution.	...bu da masum bir adamın, idamla karşı karşıya olduğu anlamına geliyor.	Arrow-1	2012
He'll need a good attorney.	İyi bir avukata ihtiyacı olacak.	Arrow-1	2012
So I take it there's absolutely no point	Benimle içmeye gelir misin diye sormamın neredeyse hiç anlamı yok, öyle değil mi? Burger ve içeceklerle mi? Geciktirdiğim için özür dilerim.	Arrow-1	2012
I can't. I have to go over transcripts for the Fernands case.	Gelemem. Fernand dosyalarına tekrar göz atmam gerekiyor.	Arrow-1	2012
You know, if you go somewhere that's not work or your home,	Evin ya da işin dışında bir yere gitsen mesela...	Arrow-1	2012
your odds of meeting someone increase by, like, a gazillion percent.	...biriyle tanışma ihtimalin inanılmaz fazla.	Arrow-1	2012
Oh, that's not true.	Bu doğru değil bak.	Arrow-1	2012
I could still get mugged on the way home.	Eve giderken beni soymaya çalışabilirler. O zaman umarım soyguncu tatlı ve bekârdır.	Arrow-1	2012
Good night, Joanna.	İyi geceler, Joanna.	Arrow-1	2012
Hello, Laurel.	Selam, Laurel.	Arrow-1	2012
Don't move!	Sakın kıpırdama! Sana zarar vermeyeceğim.	Arrow-1	2012
Stay back. My father's a cop.	Geri çekil. Babam bir polis. Kocaman bir hata yapıyorsun.	Arrow-1	2012
I'm not the person you think I am,	Düşündüğün kişi değilim ve yardımına ihtiyacım var.	Arrow-1	2012