Search

English Turkish Sentence Translations Page 4782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So can you imagine...	Bu yüzden de düşünebiliyor musun	Arrow-1	2012
of having my child returned to me...	...bir mucizeye tanık olduktan sonra...	Arrow-1	2012
That you seem to have little or no interest	...ne benimle birlikte zaman geçirmek ne de bana doğruyu söylemek konusunda...	Arrow-1	2012
in being with me	...en ufak bir ilginin olmadığına tanık olmak nasıldır.	Arrow-1	2012
Redwood United Bank.	Redwood United Bankası. Gece soymaya çalışacaklar.	Arrow-1	2012
Gonna try a nighttime hit.	Öyle yapmasaydım bunların hiçbir olmazdı. Öyle yapmasaydım bunların hiçbir olmazdı.	Arrow-1	2012
I have to go.	Gitmem gerekiyor.	Arrow-1	2012
I'm sorry.	Özür dilerim. Özür dileme zahmetine bile girme.	Arrow-1	2012
Honestly, Oliver, there are times when I wonder	Cidden Oliver, bazen eve gelmeye neden zahmet ediyorsun bilmiyorum.	Arrow-1	2012
3 minutes.	Üç dakika. Tamam.	Arrow-1	2012
I'll check it out.	Kontrol edeceğim. Tamamdır.	Arrow-1	2012
Kyle Reston.	Kyle Reston.	Arrow-1	2012
I came prepared.	Hazırlıklı geldim.	Arrow-1	2012
Uhh!	Hayır, Bay Queen. İşte yanıldığın nokta burası.	Arrow-1	2012
It's okay. It's gonna be okay.	Sorun yok. Her şey yoluna girecek.	Arrow-1	2012
No, hey, I got this.	Yapma, bunu ben hallederim.	Arrow-1	2012
Drop your weapon!	Silahlarınızı bırakın! Hemen! Hayır!	Arrow-1	2012
Kyle! Kyle.	Kyle! Kyle. Bir şeyi yok.	Arrow-1	2012
He's just knocked out.	Bayıldı sadece.	Arrow-1	2012
It wasn't his fault.	Onun suçu değil bunlar. Oğlumu bu hale getiren benim.	Arrow-1	2012
Of course it doesn't work.	Tabii ki işe yaramaz. Halüsinasyon görüyorum. Ya da rüyadayım.	Arrow-1	2012
But if you weren't...	Evet ama halüsinasyon görmesen bana ihanet etmiş olurdun, Oliver.	Arrow-1	2012
I died so that you could live, and you threw that gift away.	Sırf hayatta kalman için kendimi feda ettim, sense sana verdiğim hediyeyi çöpe atıyorsun.	Arrow-1	2012
I'm not strong like you. I never was.	Senin kadar güçlü değilim. Hiçbir zaman da olmadım.	Arrow-1	2012
I told you, I'm not the man you think I am.	Sana söylemiştim, düşündüğün kişi değilim.	Arrow-1	2012
The things I've done.	Yaptığım tüm o şeyler. Yapmayı plânladığım şeyler.	Arrow-1	2012
Dad... Dad.	Baba... Baba. Ne demek istiyorsun ki?	Arrow-1	2012
Please?	Söyler misin? Onun ne demek olduğunu bilmiyorum.	Arrow-1	2012
I told you. I begged you.	Sana söylemiştim. Sana yalvarmıştım.	Arrow-1	2012
Right my wrongs!	Yanlışlarımı düzelt. Bu artık senin sorumluluğun.	Arrow-1	2012
How?	Nasıl? Bunu nasıl yaparım?	Arrow-1	2012
I can't even get off this island.	Bu adadan dahi kurtulamıyorum.	Arrow-1	2012
I'm sorry I didn't tell you the truth about me.	Hakkımdaki gerçeği söylemediğim için üzgünüm.	Arrow-1	2012
But I hope...	Ama umarım	Arrow-1	2012
hope that you know	Umarım seni sevdiğimi biliyorsundur.	Arrow-1	2012
Did you know that as a doctor,	Bir doktor olarak, kendimi kocaman bir alet olarak görebildiğimi biliyor muydun?	Arrow-1	2012
How about a dance, handsome?	Bir dansa ne dersin yakışıklı?	Arrow-1	2012
Hey, uh, I thought that we agreed	Aptalca bir şey yapmadan önce beni arayacağın...	Arrow-1	2012
you did something stupid.	...konusunda anlaşmamış mıydık? Hiç eğlenceli değilsin.	Arrow-1	2012
I'm going to show you how to have some fun.	Sana eğlenceli olmanın nasıl olduğunu göstereceğim şimdi.	Arrow-1	2012
Whoa, whoa, what are you doing?	Hop, hop, ne yapıyorsun? Harika olduğumu söylemiştin hani?	Arrow-1	2012
Yeah, you are amazing, but you're also like my sister.	Evet, harikasın ama aynı zamanda kız kardeşim gibisin.	Arrow-1	2012
My baby sister.	Küçük kız kardeşim. Artık küçük değilim.	Arrow-1	2012
Thank you for noticing.	Fark ettiğin için de sağ ol.	Arrow-1	2012
[Chuckles] Laurel doesn't even like you.	Laurel senden hoşlanmıyor bile. Seni anlamıyor.	Arrow-1	2012
I do.	Ben anlıyorum. Neden bunu göremiyorsun ki?	Arrow-1	2012
Thea. Thea, it was a mistake	Thea. Thea, kızlar hakkında seninle...	Arrow-1	2012
about girls and stuff.	...konuşmak bir hataydı.	Arrow-1	2012
It was inappropriate, and I think it may have confused you.	Yersizdi yaptığım ve sanırım böyle yapmam senin kafanı karıştırmış.	Arrow-1	2012
[Chuckles] Yeah, the rejection?	Red mi ediyorsun yani?	Arrow-1	2012
It is pretty clear. Even if it wasn't,	Oldukça belli. Hani belli olmasa bile, annem, Oliver, hayatımdaki...	Arrow-1	2012
Whoa, whoa.	Sakin, sakin.	Arrow-1	2012
Ok, let's go, let's go, come on.	Tamam, hadi gidelim. Gidelim.	Arrow-1	2012
Tommy? Yep.	Tommy? Evet. Thea iyi mi?	Arrow-1	2012
Oh, yeah, she just ate some bad crab cakes.	Tabii canım. Bozuk pasta falan yedi herhâlde.	Arrow-1	2012
Are you sure it wasn't something she drank?	İçtiği bir şeyden olmadığına emin misin?	Arrow-1	2012
Ahem. Don't worry. I got this.	Merak etme sen. Ben hallederim. Sen geri dön, eğlenmene bak.	Arrow-1	2012
Looked like you were having a nice little do si do with the good doctor.	Büyük doktorla yakın mı yakın dans ediyor gibiydiniz.	Arrow-1	2012
Tommy, I'm going to let you in on a little known secret	Tommy, sana Dr. Carter Bowen hakkında az bilinen bir sır vereceğim şimdi.	Arrow-1	2012
The man is a gigantic ass.	Adam koca götün tekidir.	Arrow-1	2012
And the only reason why I danced with him	Onunla dans etmemin tek nedeni, avukat bürosu için koca bir çek yazmasındandır.	Arrow-1	2012
Why would you think anything else?	Neden başka bir şey olduğunu düşündün ki?	Arrow-1	2012
I guess when it comes to you, I tend not to think straight.	Sanırım konu sen olunca doğru dürüst düşünemiyorum.	Arrow-1	2012
Can you call me a cab?	Benim için taksi çağırır mısınız? Kesinlikle olmaz. Seni ben götüreceğim.	Arrow-1	2012
Get in.	İçeri gir. O kadar olay çıkardığım için kusura bakma.	Arrow-1	2012
Just feel better, okay?	Sen iyileşmene bak, olur mu? Cesetleri hallettik. Gitsek iyi olur.	Arrow-1	2012
Hey, Tommy. Yeah?	Hey Tommy. Evet. Sana bir dans borçluyum.	Arrow-1	2012
You earned it.	Bunu hak ettin. İyi geceler.	Arrow-1	2012
What went down wasn't your fault.	Yaşanan olaylar senin suçun değildi. Benim suçum olduğunu söylemedim.	Arrow-1	2012
Oliver, it wasn't your fault, man.	Oliver, senin suçun değildi bu, dostum. Reston'a bir fırsat verdin.	Arrow-1	2012
That was more than he deserved.	Bu hak ettiğinden çok daha fazlasıydı. Bu konuda emin değilim işte.	Arrow-1	2012
Well, listen, I'll tell you this much.	Sana bu kadarını söyleyeceğim.	Arrow-1	2012
You say going after the guys on that list	O listedekilerin peşine düşerek babanı onurlandıracağını söylemiştin, değil mi?	Arrow-1	2012
Well, if your dad could have seen you this week,	Baban senin bu hafta neler yaptığını görseydi...	Arrow-1	2012
the way you cared about the people he had hurt,	...kendisinin zarar verdiği insanlara ne kadar değer verdiğini görse...	Arrow-1	2012
So maybe there is more than one way to save this city?	Yani bu şehri kurtarmak için birden fazla yol var mı?	Arrow-1	2012
By the way, Stan Washington woke up.	Ha bu arada, Stan Washington kendine geldi.	Arrow-1	2012
He's going to be fine.	İyileşecek.	Arrow-1	2012
[Gunshot]	Teşekkürler. Teşekkürler.	Arrow-1	2012
My responsibility.	Benim sorumluluğum.	Arrow-1	2012
I promise, Dad.	Söz veriyorum, baba.	Arrow-1	2012
Nightcap?	Gece içkisi mi? Bana yardım edeceğini düşündüm.	Arrow-1	2012
I I don't sleep well alone.	Yalnızken pek iyi uyuyamıyorum.	Arrow-1	2012
I'm sorry about what I said tonight.	Bu akşam söylediklerim için kusura bakma. Hayır.	Arrow-1	2012
The truth is, with Walter being gone, I'm...	Doğrusunu söylemek gerekirse, Walter'in gidişiyle kendimi...	Arrow-1	2012
I'm lonely.	...yalnız hissediyorum.	Arrow-1	2012
You know, you and I used to talk.	Biz eskiden sık sık konuşurduk seninle. Kafandan neler geçtiğini bilirdim.	Arrow-1	2012
But now, even when you're home,	Şimdi ise, evde olduğun zamanlarda bile başka bir yerde gibisin.	Arrow-1	2012
I guess I just miss my son.	Sanırım oğlumu özledim.	Arrow-1	2012
And I wish that...	Keşke...	Arrow-1	2012
For me. Please.	Benim için. Lütfen.	Arrow-1	2012
That is a great burger.	Harika bir hamburger bu.	Arrow-1	2012
Thank you for this. Anytime.	Çok sağ ol bunun için. Her zaman.	Arrow-1	2012
You know, I'll bet Carter Bowen	Eminim Carter Bowen...	Arrow-1	2012
doesn't know where to find the best burger joint	...Starling şehrinde en iyi hamburgerin nerede bulunduğunu bilmiyordur.	Arrow-1	2012
So I have one thing on him.	Demek bir konuda ondan iyiyim. Hayır.	Arrow-1	2012
You have everything on him.	Her konuda ondan iyisin.	Arrow-1	2012
with only one goal	...bir adada mahsur kaldım, o da hayatta kalmaktı.	Arrow-1	2012
to use the list of names he left me	Babamın bana verdiği listeyi kullanarak şehrimi zehirleyenleri alaşağı edeceğim.	Arrow-1	2012
To do this, I must become someone else. 1	Bunu yapabilmek için, başka birine dönüşmem gerekti.	Arrow-1	2012