Search

English Turkish Sentence Translations Page 4865

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Risk of "moo"ing: 98% Captain Moreno.	"moo"lamanın riski: 98% Kaptan Moreno.	Arthur Christmas-1	2011
You're going to have to take the batteries out.	Pilleri çıkartmanız gerek.	Arthur Christmas-1	2011
But he'll have to get past the wrapping, the box,	Ama,o kutuyu açmak zorunda.	Arthur Christmas-1	2011
and 14 twist ties anchoring it to the cardboard.	ve 14 büküm bağları kartona yapıştıracak.	Arthur Christmas-1	2011
It's too noisy! And you'll wake the boy!	Çok gürültülü! Ve çocuğu uyandıracaksın!	Arthur Christmas-1	2011
He'll see Santa!	Noel Baba'yı görecek!	Arthur Christmas-1	2011
And, at 1816,	Ve, 1816 'da,	Arthur Christmas-1	2011
when Santa was seen,	Noel Baba görüldüğünde,	Arthur Christmas-1	2011
they tracked him home. He had to go into hiding.	onu evine kadar takip ettiler. Saklanmak zorunda kaldı.	Arthur Christmas-1	2011
No Christmas for six years!	6 yıl kutlama olmadı!	Arthur Christmas-1	2011
The elves! All alone!	Elfler! Tamamen yalnız!	Arthur Christmas-1	2011
The elves? Alone? What are we going to do?	Elfler? Yalnız mı? Ne yapıyoruz?	Arthur Christmas-1	2011
Calm down! It's not 1816 now.	Sakin ol! I816'da değiliz şu an.	Arthur Christmas-1	2011
Moreno, your HOHO is equipped with	Moreno, HOHO'n EMF sensörlü	Arthur Christmas-1	2011
state of the art EMF sensor technology	ustalık teknolojisiyle donatılmış ; direkt askeri	Arthur Christmas-1	2011
hacked directly from the military's missile program.	füze programından alınarak yapılmış.	Arthur Christmas-1	2011
I want you to locate the batteries	Bataryaların yerini belirleyip	Arthur Christmas-1	2011
and perform a level 3 gift wrap incision.	3. Level performansa geçiş istiyorum.	Arthur Christmas-1	2011
Go in through the robin.	Oraya anka kuşuyla gireceksin.	Arthur Christmas-1	2011
Incising robin.	Kuşu incele.	Arthur Christmas-1	2011
Big girl's blouse. Lot of fuss.	Büyük kızın bulüzü. Aşırı titizlik.	Arthur Christmas-1	2011
I did my 70 missions	Hiç sorun olmadan	Arthur Christmas-1	2011
without any of this malarkey!	70 görev tamamladım!	Arthur Christmas-1	2011
Didn't we, lad?	Değil mi, delikanlı?	Arthur Christmas-1	2011
Twist ties clear.	Düğüm tamam.	Arthur Christmas-1	2011
Can I watch with you, Grand Santa?	Sizinle izleyebilir miyiz, Sayın Noel Baba?	Arthur Christmas-1	2011
Shut the door! Hell's ***,	Kapıyı kapa! Hay aksi....	Arthur Christmas-1	2011
It's the North Pole! Is the kid still asleep?	Bu Kuzey Kutpu! Çocuk hala uyuyor mu?	Arthur Christmas-1	2011
He mustn't see Santa!	Noel Babayı görmemeli!	Arthur Christmas-1	2011
Dad would rather die than spoil it for him.	Onun için kendini bozacağına ölmeyi tercih eder.	Arthur Christmas-1	2011
What if you do wake the old nipper?	Ya bir kıskaçla uyanırsan?	Arthur Christmas-1	2011
A whack on the head with a sock full of sand	Kafasında bir sürü şey çorap gibi karışmış.	Arthur Christmas-1	2011
and a dab of whiskey on the lips;	ve dudaklarda viski.	Arthur Christmas-1	2011
they don't remember in the morning.	Sabah hatırlamazlar.	Arthur Christmas-1	2011
Screwdriver elf. Yes!	Tornavida Elf. Evet!	Arthur Christmas-1	2011
What happened to going down the chimney?	Bacadan inerken ne oluyor?	Arthur Christmas-1	2011
Never did me any...	Asla beni...	Arthur Christmas-1	2011
Get off me!	Git başımdan!	Arthur Christmas-1	2011
Down, boy! Basket!	Aşağı çocuklar! Basket!	Arthur Christmas-1	2011
Here you are, Grand Santa.	İşte buradasın, Yüce Noel Baba.	Arthur Christmas-1	2011
I made you a nice mince pie.	Sana turta yaptım.	Arthur Christmas-1	2011
I can't eat that. It gets in me teeth.	Yiyemem. Dişimi acıtıyor.	Arthur Christmas-1	2011
Oh, dear.	Ah tatlım.	Arthur Christmas-1	2011
Now, I've just got to visit the elf hospital,	Åimdi,Elf Hastanesine gidiyorum,	Arthur Christmas-1	2011
look over a treaty with Greenland, and make the gravy.	Grönland'da bir tedeavi merkezi bak ve sosu da yap.	Arthur Christmas-1	2011
Then we'll finally have the whole family home for Christmas.	Sonunda bütün aileyi Noel için evde topladık.	Arthur Christmas-1	2011
They're nearly done.	Neredeyse oldu.	Arthur Christmas-1	2011
Oh, no!	[Bipleme] Oh, yo!	Arthur Christmas-1	2011
It's the detachable milkmaid!	O ayrılabilir sütçükız!	Arthur Christmas-1	2011
She's got her own power source!	Onun kendi güç kaynağı var.	Arthur Christmas-1	2011
They've got 5 seconds 'til she starts singing!	Åarkı söylemeye başlamadan önce beş saniyeleri var...	Arthur Christmas-1	2011
Three!	3!	Arthur Christmas-1	2011
Use your HOHO!	HOHO'nu kullan!	Arthur Christmas-1	2011
Exit Code 12. Code 12!	Çıkış Kodu 12 Kod 12	Arthur Christmas-1	2011
OLD MACDONALD HAD A FARM.	YAÅLI MAC DONALD'IN BİR ÇİFTLİÄİ VARDI.	Arthur Christmas-1	2011
OK! Go! Go! Go!	Anlaşıldı,git,git,git...	Arthur Christmas-1	2011
Revise drop time to 42.13 seconds.	Bırakma zamanını gözden geçir 42.13 saniyeye ayarla.	Arthur Christmas-1	2011
Let's pick this up, people!	Bunları toplayalım millet!	Arthur Christmas-1	2011
Drop time revised.	Bırakma zamanı gözden geçirildi.	Arthur Christmas-1	2011
Picking this up.	Bunu topluyor.	Arthur Christmas-1	2011
3!... 2!... 1!...	3!... 2!... 1!...	Arthur Christmas-1	2011
Oh, what a night that was!	Vay canına ne geceydi ama.	Arthur Christmas-1	2011
That detachable milkmaid!	O ayrılabilir sütçükız!	Arthur Christmas-1	2011
Just the beginning. Right, sir?	İşte başlıyor. Değil mi,efendim?	Arthur Christmas-1	2011
I... got you a present, sir.	Size...bir hediye aldım efendim.	Arthur Christmas-1	2011
Not "S" for Steve, sir.	'S' Steve için yok efendim.	Arthur Christmas-1	2011
"S" for Santa!	"S" Noel baba için.	Arthur Christmas-1	2011
Oh... I don't know about that, Peter.	Oh... O konuda bilgim yok, Peter.	Arthur Christmas-1	2011
Okay! Let's bring them home!	Tamam, hadi onları eve getirelim	Arthur Christmas-1	2011
CCTV in every room! I had to go under the floor!	Her odada CCTV! Alt kata gitmeliyim!	Arthur Christmas-1	2011
Stand back! Olly Injury coming through!	Geride dur! Olly yara geliyor!	Arthur Christmas-1	2011
Hey! Fancy a trip on the S 1, Arthur?	Hey! S 1'de zevkli bir gezi değil mi Arthur?	Arthur Christmas-1	2011
It only goes 150,000 miles per hour.	Saatte yalnızca 150,000 mil gidebiliyor.	Arthur Christmas-1	2011
No, thanks. I see a bit of the world from my office, you know.	Hayır,sağol. Biliosun ofisimden dünyanın az bi kısmını görebiliyorum.	Arthur Christmas-1	2011
Some of the stamps I get are amazing!	Aldığım bazı pullar çok harika!	Arthur Christmas-1	2011
Excuse me!	[Korna Sesi] Pardon.	Arthur Christmas-1	2011
Santa!	Noel Baba	Arthur Christmas-1	2011
Dad! Dad!	Baba! Baba	Arthur Christmas-1	2011
Dad! Oops. I'm sorry. So sorry.	Baba! Ahh,Üzgünüm. Çok üzgünüm.	Arthur Christmas-1	2011
Dad! Dad! Santa's waving!	Baba!Baba! Noel Baba el sallıyor!	Arthur Christmas-1	2011
He's waving at me! He's waving at me!	Bana el sallıyor!	Arthur Christmas-1	2011
Arthur. Happy Christmas!	Arthur. Mutlu Noeller	Arthur Christmas-1	2011
Look: Christmas slippers!	Bak: Noel Terlikleri!	Arthur Christmas-1	2011
Huh. Well done. Yes.	Aferin. Evet..	Arthur Christmas-1	2011
Father? Ah! There he is!	Baba? İşte orada.	Arthur Christmas-1	2011
Mission: Accomplished!	Görev:Tamamlandı!	Arthur Christmas-1	2011
Tonight, we delivered 2 billion presents,	Burada, yetmişinci görevimde...	Arthur Christmas-1	2011
on this, my 70th mission!	Bu gece iki milyar hediye dağıttık.	Arthur Christmas-1	2011
Standby!	Bekleme!	Arthur Christmas-1	2011
You know, I sometimes think I couldn't do it without you,	Benim bunca yıl yanımda olan çok yetenekli	Arthur Christmas-1	2011
and my splendid Margaret,	muhteşem Margeret'im...	Arthur Christmas-1	2011
who stood by me all these years,	Bazen, sensiz yapamayacağımı	Arthur Christmas-1	2011
very ably doing all that, uh,	düşünüyorum,anlıyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
stuff that women do when their husbands are at work. Marvelous.	Hani şu, kadınların eşleri işteyken yaptıkları şeyler. Harika...	Arthur Christmas-1	2011
And, uh, Arthur. Yes.	Ve Arthur,evet...	Arthur Christmas-1	2011
Doing vital work in maintenance.	Bakımda hayati bir iş yapıyor.	Arthur Christmas-1	2011
Really vital. I, um,	Gerçekten hayati. Ben, eee..	Arthur Christmas-1	2011
I work in letters, Dad.	Ben mektuplarla çalışırım,baba.	Arthur Christmas-1	2011
Letters. Of course. I'm so sorry.	Mektuplar,elbette. Çok üzgünüm.	Arthur Christmas-1	2011
You moved me after I tripped over that plug	Elf barakaları eridikten ve. fişin üstünden düştükten sonra.	Arthur Christmas-1	2011