Search

English Turkish Sentence Translations Page 4861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...because this prince had a little bit of a problem with...	Meğerse prensin küçük bir sorunu varmış.	Arthur-1	2011
...candy. He couldn't get enough candy.	Şeker bağımlısıymış. Şekersiz duramıyormuş.	Arthur-1	2011
Do you mean drugs? No. No. Where did you grow up?	Uyuşturucu mu yani? Hayır, hayır. Sen nerede büyüyorsun?	Arthur-1	2011
Meth? No.	Meth? Hayır.	Arthur-1	2011
Crack? No. It was just booze.	Kokain? Hayır. Sadece alkol.	Arthur-1	2011
Look, this isn't working. Okay.	Bakın böyle olmuyor ama. Tamam.	Arthur-1	2011
What I came here to say to you, Naomi, is that I'm sorry.	Söylemeye çalıştığım şey şu, Naomi, çok üzgünüm.	Arthur-1	2011
I'm sorry that I lied to you.	Sana yalan söylediğim için özür dilerim.	Arthur-1	2011
I'm sorry that I hurt you.	Seni incittiğim için özür dilerim.	Arthur-1	2011
And I'm sorry that I asked you to take care of me...	Ve hayatta her şeyden çok istediğim tek şey sana bakmakken...	Arthur-1	2011
...when what I want more than anything in the world is to take care of you.	...senden bana bakmanı istediğim için özür dilerim.	Arthur-1	2011
And I think that's the end of the story.	Ve hikaye de burada bitmiş.	Arthur-1	2011
Hey, what's wrong with you?	Ne oldu şimdi?	Arthur-1	2011
This is just two adults kissing in a room full of children.	Burada sadece iki yetişkin, bir oda dolusu çocuk arasında öpüşüyor.	Arthur-1	2011
So how's the real world treating you?	Ee, gerçek dünya sana nasıl davranıyor?	Arthur-1	2011
Oh, I've learned mostly that I should just try and live simply now.	Artık daha basit yaşamayı öğrenmeyi denemem gerektiğini anladım.	Arthur-1	2011
It's better for me. What is this?	Böylesi daha iyi. Bu ne?	Arthur-1	2011
Bitterman! Why?	Bitterman! Neden ama?	Arthur-1	2011
You said, "This is the girl I can buy back with a fleet of movie cars. "	"Bu kız, film arabalarını dizip geri alabileceğim bir kız." dediniz.	Arthur-1	2011
I said this is a girl I can't buy back with a fleet of movie cars.	"Bu kız, film arabalarını dizip geri alamayacağım bir kız." dedim.	Arthur-1	2011
Oh. Specifically, I said "can't. "	Üstüne basa basa alamam dedim.	Arthur-1	2011
Get rid of... Just get rid of them. It's embarrassing.	Götür şunları... Götür ve kurtul. Utanıyorum şu an.	Arthur-1	2011
So I guess your mother forgave you. Yeah, yeah, you know.	Demek annen seni affetti. Evet, evet. Bilirsin.	Arthur-1	2011
I got my inheritance in return for running the Bach charity discreetly.	Bach derneğini ciddiyetle yönetmem karşılığında mirasa tekrar alındım.	Arthur-1	2011
Should we just take the subway?	Biz en iyisi metroya binelim, ne dersin?	Arthur-1	2011
Which one's the fastest?	En hızlısı hangisi?	Arthur-1	2011
Through the park, please, Bitterman.	Parkın içinden geçelim lütfen Bitterman.	Arthur-1	2011
You forgot to say "spoiler alert."	Sonunu söyleyeceğim demen gerekmez miydi?	Arthur-3	2011
That's the problem, actually. Come on.	Sorun da bu zaten. Haydi ama. 1	Arthur-3	2011
ARTHUR: Go to sleep. That's enough of that. Stop it. Get... Ow!	Haydi uyu bakalım. Bu kadarı yeter. Dur.	Arthur-3	2011
ARTHUR: No! Unh. Ow!	Hayır!	Arthur-3	2011
SUSAN: Arthur.	Arthur.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Okay, I'm coming. I'm gonna... Ah, got it.	Tamam, geliyorum. Hemen... Tamamdır.	Arthur-3	2011
[WHISPERS] I did it for her. 1	Bunu o kız için yaptım.	Arthur-3	2011
Is this your father's? "Gerald Bach." ARTHUR: It is.	Babanın mı bu? "Gerald Bach" Evet.	Arthur-3	2011
ARTHUR: In my mind, this is the pond from a book I had when I was a kid...	Küçükken okuduğum bir kitapta geçen gölün burası olduğunu hayal ederim.	Arthur-3	2011
[MIMICS TOAD] "Our lunch is spoiled.	"Öğle yemeğimiz mahvoldu"	Arthur-3	2011
I made it for you, Frog, so you'd be happy."	"Senin için hazırladım Kurbağa, mutlu ol diye."	Arthur-3	2011
[IMITATES FROG] "When I woke up, I felt good...	"Uyandığımda, kendimi çok iyi hissettim..."	Arthur-3	2011
...because the sun was shining. I felt good because I was a frog."	"...çünkü güneş pasparlaktı. İyi hissettim çünkü ben bir kurbağayım."	Arthur-3	2011
[IN NORMAL VOICE] And I felt good because I have you for a friend.	"Ve iyi hissettim çünkü senin gibi bir arkadaşım var."	Arthur-3	2011
HOBSON: "And Frog and Toad stayed on the island all afternoon.	"Ve Kurbağa ve Kara Kurbağası bütün günü o adada geçirdiler."	Arthur-3	2011
They were two close friends sitting alone together."	"Onlar, birlikte yalnız oturan iki yakın arkadaştı."	Arthur-3	2011
[MIMICS HOBSON] "Arthur, you can do anything under the sun."	"Arthur, güneşin altında her şeyi yapabilirsin."	Arthur-3	2011
...I have down days like anyone, but... MAN: It's a program.	...herkes gibi kötü günlerim de oluyor Programdan bahsediyorum.	Arthur-3	2011
File? MAN: Yes.	Dosya mı? Evet.	Arthur-3	2011
MAN IN COSTUME: Hey!	Hey!	Arthur-3	2011
MANAGER: And so, this is how you simply sign on...	Böylece, basit bir biçimde giriş yapıyorsun...	Arthur-3	2011
It says "invalid key." Yes. Invalid key.	"Yanlış Şifre" yazıyor. Evet, yanlış çünkü.	Arthur-3	2011
MANAGER: I've entered your employee number and... Oh.	Şimdi çalışan numaranı girdim ve...	Arthur-3	2011
ARTHUR: He's lunar.	O ay değil, güneş.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Here, listen, you take this with you.	Dinle bak, bunu yanında götür.	Arthur-3	2011
MANAGER: Arthur.	Arthur.	Arthur-3	2011
HOBSON: One apocalyptic hangover, no job.	Akşamdan kalma bir felaket, ve yine işsizsin.	Arthur-3	2011
Listen to this: "Aquarium needs help cleaning tanks. Swim with the fishes."	Şunu dinle: "Akvaryum tanklarının temizliği için yardım. Balıklarla yüzün."	Arthur-3	2011
"Systems integration professional."	"Sistem entegrasyon uzmanı."	Arthur-3	2011
ARTHUR: What do you think?	Ne diyorsun?	Arthur-3	2011
JAMES: I stole from my friends, my family.	Arkadaşlarımdan çaldım, ailemden.	Arthur-3	2011
Jesus. JAMES: I was so drunk once...	Tanrım. Bir keresinde o kadar sarhoş oldum ki...	Arthur-3	2011
JAMES: But sometimes, it's just so hard.	Ama bazen, çok zor oluyor.	Arthur-3	2011
ALL: Hi, Gandalf.	Merhaba Gandalf.	Arthur-3	2011
ALL: Hi, Lillian.	Merhaba Lillian.	Arthur-3	2011
HOBSON: Good afternoon.	Herkese iyi günler.	Arthur-3	2011
[WHISPERS] This is itchy.	Bu çok kaşındırıyor.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Vivienne. VIVIENNE [OVER PHONE]: Yes?	Vivienne. Evet?	Arthur-3	2011
...and I have to marry Susan woman or I'll lose the money."	"Ama Susan kadınıyla evlenmek zorundayım yoksa bütün parayı kaybederim."	Arthur-3	2011
I was gonna say "met."	Tanıştıklarım içinde diyecektim.	Arthur-3	2011
CHOREOGRAPHER: And back, two, three. Front, two, three.	Arkaya iki, üç. Öne iki, üç.	Arthur-3	2011
CHOREOGRAPHER: Good. Now, under the arm.	Güzel. Şimdi de kolun altından.	Arthur-3	2011
"Bitterman, I'm going to bed. I have a headache."	"Bitterman, ben yatmaya gidiyorum. Başım ağrıyor." dedi.	Arthur-3	2011
ARTHUR [SINGING]: Why am I stuck here in this room?	Ben neden bu odadayım?	Arthur-3	2011
No metal. ARTHUR: Very nice.	Üstünde metal yok. Çok güzel.	Arthur-3	2011
[SINGING] Just don't leave me for a minute	Beni sakın yalnız bırakma bir dakika bile...	Arthur-3	2011
[SINGING] Grape shears, what an innovation	Üzüm makası, aman ne buluş tık tık.	Arthur-3	2011
HOBSON: Arthur misses you desperately.	Arthur seni çok özlüyor.	Arthur-3	2011
HOBSON: It's just a headache.	Sadece baş ağrısıydı.	Arthur-3	2011
ARTHUR: That's part of a display. They didn't wanna sell that one.	Şuradaki teşhir ürünüydü, satmak istemediler.	Arthur-3	2011
You look really dignified. HOBSON: Mm.	Ne kadar asil durdu.	Arthur-3	2011
HOBSON [IN DARTH VADER VOICE]: How much did you waste on this?	Buna ne kadar para çarçur ettin?	Arthur-3	2011
Uh, so say, "Wash your winkie." HOBSON: Wash your winkie.	"Pipini yıka" der misin? Pipini yıka.	Arthur-3	2011
Say, "If you have to pay them, it's not love."	"Para ödedikten sonra buna sevgi denmez."	Arthur-3	2011
HOBSON: If you have to pay, it's not love.	Para ödedikten sonra buna sevgi denmez.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Ha! You do one, you do one.	Sen bir tane söyle. Sen söyle.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Sammy Davis, Jr. Is not to do with that costume.	Sammy Davis Jr. mı? Bu kostümle ne alâkası var?	Arthur-3	2011
Only louder. ARTHUR: Right.	Daha yüksek sesle tabii. Doğru.	Arthur-3	2011
And it was gonna start with, "Hi, Arthur."	Şöyle başlayacaktım: "Merhaba Arthur."	Arthur-3	2011
"Thank you for encouraging me with my writing."	"Beni yazma konusunda cesaretlendirdiğin için teşekkürler." diyecektim.	Arthur-3	2011
...you have a problem."	...senin bir problemin var."	Arthur-3	2011
ARTHUR: Ah. Well...	Şey...	Arthur-3	2011
ARTHUR: Oh, God, no!	Tanrım!	Arthur-3	2011
Ha. ...but it's quite nice.	...ama tadı fena değil.	Arthur-3	2011
NARRATOR [ON TV]: Mother bear will care for her cubs...	Anne ayı, çocuklarına iki yaşlarına...	Arthur-3	2011
HOBSON: Come on, come on, come on.	Haydi, haydi.	Arthur-3	2011
HOBSON: Yes.	Evet.	Arthur-3	2011
BITTERMAN: I'm trying to cheer you up, Mr. Bach.	Sizi neşelendirmeye çalışıyorum Bay Bach.	Arthur-3	2011
[WHISPERS] The groom is here.	Damat geldi.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Bitterman. Bitterman.	Bitterman. Bitterman.	Arthur-3	2011
[WHISPERS] I'm a bit drunk.	Biraz sarhoş gibiyim de.	Arthur-3	2011
[WHISPERS] Okay.	Tamam.	Arthur-3	2011
[WHISPERING] Small person.	Küçük adam!	Arthur-3	2011