Search

English Turkish Sentence Translations Page 4867

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I spotted the ribbon glinting in the shadows, sir.	Åeriti lekeledim, gölgede parlasın diye,efendim.	Arthur Christmas-1	2011
I am actually trained in wrapping.	Aslında ben paketleme eğitim aldım	Arthur Christmas-1	2011
But I say to myself, "Bryony,"	Fakat ben kendime "Bryony" diyorum.	Arthur Christmas-1	2011
the wrapping looks okay. Thank goodness!	Paketler tamam gözüküyor. Tanrı'ya şükürler olsun.	Arthur Christmas-1	2011
But that present should not be lying in the... Yes. Yes. Thank you, soldier.	Fakat şu hediye orada durmamalı. Evet,evet,teşekkür ederim asker.	Arthur Christmas-1	2011
Someone got the wrong present? That's awful!	Birileri yanlış hediyeyi alacak. Bu çok korkunç.	Arthur Christmas-1	2011
Whose is it? No one gets the wrong present.	Bu kimin? Hiç kimse yanlış hediyeyi almaz.	Arthur Christmas-1	2011
47785BXK...	47785BXK...	Arthur Christmas-1	2011
Gift undelivered?!	Hediye teslim edilmedi?!	Arthur Christmas-1	2011
They got... nothing.	Onlar hiç birşey alamadılar.	Arthur Christmas-1	2011
A child's been missed.	Bir çocuk kayıp.	Arthur Christmas-1	2011
Not necessarily.	Gerek yok.	Arthur Christmas-1	2011
A child's been missed!	Bir çocuk kayıp!	Arthur Christmas-1	2011
Do you want to wake up the whole North Pole?	Tüm Kuzey Kutbunu uyandırmak mı istiyorsun?	Arthur Christmas-1	2011
Good idea. A CHILD'S BEEN MISSED!!!!	İyi fikir! BİR ÇOCUK KAYIP!!!!	Arthur Christmas-1	2011
There's been... a glitch.	Bir aksaklık.... oldu.	Arthur Christmas-1	2011
We've missed a child! Really?	Bir çocuğu kaçırdık! Gerçekten mi?	Arthur Christmas-1	2011
Dear, oh dear. That's awful.	Tatlım, ah tatlım Bu çok korkunç.	Arthur Christmas-1	2011
How did you let it happen, Steven?	Nasıl bunun olmasına izin verdin Steven?	Arthur Christmas-1	2011
How did I...	Nasıl mı?	Arthur Christmas-1	2011
I thought it was your mission. Oh, no, no.	Bunun senin görevin olduğunu düşündüm. Hayır olamaz.	Arthur Christmas-1	2011
This is your department. What are we going to do?	Bu senin bölümün. Ne yapacağız şimdi?	Arthur Christmas-1	2011
We must... um... We must...	Åey yapmalıyız.. şeey....	Arthur Christmas-1	2011
What must we do, Steven?	Ne yapmalıyız, Steven?	Arthur Christmas-1	2011
There's... nothing to do.	Yapacak .. hiç bişey yok.	Arthur Christmas-1	2011
The mission was a success.	Görev başarılıydı.	Arthur Christmas-1	2011
We can't leave a child out of Christmas.	Noel'de bir çocuğu hediyesiz bırakamayız.	Arthur Christmas-1	2011
Sunrise at destination is 7:39 A.M.	Güneşin doğacağı saat 7:39	Arthur Christmas-1	2011
There's no way to get there in time. No way.	Oraya zamanında ulaşmanın hiçbir yolu yok. Hiçbir yolu.	Arthur Christmas-1	2011
Except, of course, the S 1. The S 1.	S 1'in haricinde tabi ki. S 1.	Arthur Christmas-1	2011
Righto. No!	Haklısın! Yoo!	Arthur Christmas-1	2011
The S 1 has just traveled 7 million miles.	S 1, 7 milyon mil kat etti.	Arthur Christmas-1	2011
We could damage it! Oh, dear.	Ona zarar verebiliriz. Oh tatlım.	Arthur Christmas-1	2011
And, risk the lives of the elves. Oh, dear.	Ve elflerin hayatını riske atarız. Oh tatlım.	Arthur Christmas-1	2011
I'll go, sir.	Ben gideceğim efendim.	Arthur Christmas-1	2011
Bryony Shelfley, Wrapping Division. Grade Three, sir!	Bryony Shelfley,Paket dağıtımı. Derece 3, efendim!	Arthur Christmas-1	2011
Who asked you? I wasn't called up for field duty this year,	Sana soran oldu mu? Bu yıl alan görevi için çağırılmadım.	Arthur Christmas-1	2011
Served up my mission in gift wrap support.	Görevim hediye paketleme yardımıydı.	Arthur Christmas-1	2011
I wrapped 264,000 presents in 3 days, sir.	3 günde 264.000 hediye paketledim efendim!	Arthur Christmas-1	2011
If you want that bike delivered in a perfect state of enwrapment,	O bisikletin en iyi yoldan paketinde teslim edilmesini istiyorsan.	Arthur Christmas-1	2011
then I'm your elf. No one is going!	Senin elfin benim. Hiç kimse gitmiyor.	Arthur Christmas-1	2011
It's impossible! But, this child!	Bu imkansız. Fakat,bu çocuk.	Arthur Christmas-1	2011
It's a margin of error of 0.00000001514834%, sir.	Bir hata payı oluştu 0.00000001514834%, efendim.	Arthur Christmas-1	2011
I mean, "Hello??" Where's the champagne?	Yanii "Selam" . Åampanya nerede?	Arthur Christmas-1	2011
My department has delivered the most	Benim bölümüm en göze çarpan	Arthur Christmas-1	2011
outstanding Christmas ever.	Noel hediyelerini dağıttı.	Arthur Christmas-1	2011
Oh. Uh...	Oh. Uh...	Arthur Christmas-1	2011
Well done, us.	Aferin bize.	Arthur Christmas-1	2011
But, there's a child without a present.	Fakat,hediyesiz bir çocuk var.	Arthur Christmas-1	2011
Arthur, Christmas is not a time for emotion.	Arthur, Noel duygulanma zamanı değildir.	Arthur Christmas-1	2011
We will get 47785BXK a present	47785BXK'e Noel vakti içerisinde	Arthur Christmas-1	2011
within... the window of Christmas.	bir hediye vereceğiz	Arthur Christmas-1	2011
We'll messenger the item. It'll be there in 5 days.	Eşyayı kurye edeceğiz.. 5 gün içinde orada olur.	Arthur Christmas-1	2011
But, that'll ruin the magic.	Ama,bu sihiri mahveder.	Arthur Christmas-1	2011
If there was any way at all to make the drop tonight;	Hediyeyi bu gece bırakmak için bir yol olsaydı...	Arthur Christmas-1	2011
it can't be done.	... yine de yapılamazdı.	Arthur Christmas-1	2011
Your brother knows about these things.	Kardeşin,böyle şeyleri biliyor.	Arthur Christmas-1	2011
I won't sleep easy after this, Arthur.	Bundan sonra kolay uyuyamayacağım, Arthur.	Arthur Christmas-1	2011
But there it is. It can't be done.	Fakat işte orada. Bu yapılamaz.	Arthur Christmas-1	2011
Arthur,	Arthur,	Arthur Christmas-1	2011
you're compromising the wrapping!	Paketi riske atıyorsun.	Arthur Christmas-1	2011
That is not a toy!	Bu bir oyuncak değil.	Arthur Christmas-1	2011
Well, it is, but that's not the... ARTHUR!	Hayır öyle,fakat bu öyle değil ARTHUR!	Arthur Christmas-1	2011
C'mon, C'mon, C'mon, C'mon.	Hadi,Hadi,Hadi,Hadi.	Arthur Christmas-1	2011
Child 47785BXK...	Çocuk 47785BXK...	Arthur Christmas-1	2011
Dear Santa, and my friend doesn't believe in you.	Sevgili Noel Baba arkadaşım size inanmıyor.	Arthur Christmas-1	2011
For Christmas, I'd like a pink twinkle bike.	Noel için pembe ışıklı bir bisiklet isterdim.	Arthur Christmas-1	2011
Gwen Hines.	Gwen Hines.	Arthur Christmas-1	2011
Lights out.	Işıklar kapanır.	Arthur Christmas-1	2011
This figurehead thing.	Bu kukla şey.	Arthur Christmas-1	2011
I'm not just a fatty with a suit, am I?	Ben takım elbiseli bi şişko değilim,di mi?	Arthur Christmas-1	2011
Of course not, dear.	Elbette değilsin canım.	Arthur Christmas-1	2011
No. I'm Santa.	Evet öyleyim Noel Baba.	Arthur Christmas-1	2011
Children...	Çocuklar....	Arthur Christmas-1	2011
rely on me.	...bana güven..	Arthur Christmas-1	2011
Here. Thank you.	Buyrun. Teşekkür ederim.	Arthur Christmas-1	2011
It's just cheques for the boys and cash for Father.	Bu sadece çocuklar için çek ve babalar için nakit.	Arthur Christmas-1	2011
Oh, Malcolm.	Oh, Malcolm.	Arthur Christmas-1	2011
The 2 billion other gifts, dear.	Başka 2 milyar hediye canım.	Arthur Christmas-1	2011
Christmas has become such a mad rush!	Noel zorlu bir koşuşturmaya döndü.	Arthur Christmas-1	2011
Until you... retire...	Sen ... emekli olana kadar...	Arthur Christmas-1	2011
Retire?	Emekli?	Arthur Christmas-1	2011
Sit next to Father, watching Steve on TV.	Babanın yanında otur ve Televizyon izle Steve.	Arthur Christmas-1	2011
You are sent a level 1 access HOHO. Please state your identity.	Ho ho seviye bir ulaşıma gönderildin. Kimliğinizi belirtiniz.	Arthur Christmas-1	2011
State your identity.	Kimliğinizi belirtiniz.	Arthur Christmas-1	2011
Who would I be?	Kim olmalıyım?	Arthur Christmas-1	2011
You'd be my Malcolm, dear.	Malcolm olmalısın, canım.	Arthur Christmas-1	2011
And there's... Arthur.	Ve şu da... Arthur.	Arthur Christmas-1	2011
Dear Arthur.	Sevgili Arthur.	Arthur Christmas-1	2011
What a puzzle.	Ne bulmaca ama.	Arthur Christmas-1	2011
This one's from me, dear. Oh.	Bu benden canım. Oo.	Arthur Christmas-1	2011
Happy Christmas, Margaret.	Mutlu noeller,Margaret.	Arthur Christmas-1	2011
Oh, thank you.	Oh,Teşekkür ederim.	Arthur Christmas-1	2011
I'm still very much after the two of you, now.	Senden 2 taneden sonra hala çok iyiyim.	Arthur Christmas-1	2011
Ho ho...	Ho ho...	Arthur Christmas-1	2011
Night, dear.	Gece, canım.	Arthur Christmas-1	2011
Good night, Malcolm.	İyi geceler, Malcolm.	Arthur Christmas-1	2011
It just can't be. It can't.	Olamaz. Olamaz.	Arthur Christmas-1	2011
It just can't be. It can't. It just CAN'T...	Olamaz,olamaz. Sadece olamaz.	Arthur Christmas-1	2011
What's all this caboodle, young man?	Bütün bu olanlarda ne genç adam?	Arthur Christmas-1	2011