Search

English Turkish Sentence Translations Page 4862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"My dearest Arthur. Listen up, you pampered prick."	"Sevgili Arthur'um. Dinle şapşal herif."	Arthur-3	2011
BOY: "You now know where the tea bags are.	"Poşet çayların yerini biliyorsun."	Arthur-3	2011
MINISTER: Dearly beloved...	Sevgili davetliler...	Arthur-3	2011
ARTHUR: To this wedding. Arthur, you can't object. It's your wedding.	Bu evlilik olmamalı. Arthur, itiraz edemezsin. Bu kendi düğünün.	Arthur-3	2011
In fact, it was Abraham Lincoln who said, "Freedom..."	Aslına bakarsan, Abraham Lincoln ne demiş? "Özgürlük	Arthur-3	2011
ARTHUR: Okay, well, uh, I'm going to be poor now.	Tamam, artık fakir olabilirim.	Arthur-3	2011
VIVIENNE: Arthur.	Arthur.	Arthur-3	2011
ARTHUR: We've got to get to Queens.	Queens'e gitmemiz gerek.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Hello. I remembered. I remembered the bricks and the train.	Selam. Sonunda hatırladım. Tuğlaları ve treni hatırladım.	Arthur-3	2011
You're wasted, Arthur. ARTHUR: No!	Sen benim için bittin Arthur. Hayır!	Arthur-3	2011
ARTHUR: I used to have in my apartment...	Eskiden evimde...	Arthur-3	2011
Thought "This bed is gonna make me truly happy."	"Bu yatak beni çok mutlu edecek" diye düşünmüştüm.	Arthur-3	2011
MAN: Next.	Sıradaki.	Arthur-3	2011
Do you mean drugs? ARTHUR: No. No. Where did you grow up?	Uyuşturucu mu yani? Hayır, hayır. Sen nerede büyüyorsun?	Arthur-3	2011
GIRL: Meth? No.	Meth? Hayır.	Arthur-3	2011
BOY: Crack? No. It was just booze.	Kokain? Hayır. Sadece alkol.	Arthur-3	2011
You said, "This is the girl I can buy back with a fleet of movie cars."	"Bu kız, film arabalarını dizip geri alabileceğim bir kız." dediniz.	Arthur-3	2011
Oh. Specifically, I said "can't."	Üstüne basa basa alamam dedim.	Arthur-3	2011
ARTHUR: Through the park, please, Bitterman.	Parkın içinden geçelim lütfen Bitterman.	Arthur-3	2011
Sometimes they even go to a strip club. Oh, okay.	Bazen striptiz klübüne de giderler. Tamam.	Arthur-4	2011
That's the problem, actually. Come on.	Sorun da bu zaten. Haydi ama.	Arthur-4	2011
Is this your father's? "Gerald Bach. " It is.	Babanın mı bu? "Gerald Bach" Evet.	Arthur-4	2011
It seemed silly to throw them away.	Atmak aptallık gibi geldi.	Arthur-4	2011
I think I could live without the money. Oh, yes? How? 1	Bence parasızlığı çözebilirim. Öyle mi? Nasıl?	Arthur-4	2011
...to the costume greeter department?	...nakil olasılığım için çalışabilirim? 1	Arthur-4	2011
[MIMICS BATMAN] Cheers.	Şerefe.	Arthur-5	2011
[IN NORMAL VOICE] Bitterman?	Bitterman?	Arthur-5	2011
Look at your shoes. They're your chauffeur shoes, aren't they? 1	Ayakkabılarına bir bak. Şoför ayakkabısı değil mi onlar? 1	Arthur-5	2011
I can see your tummy.	Baş parmağını görebiliyorum.	Arthur-5	2011
OFFICER [OVER SPEAKER]: Driver, pull the car over.	Sürücü, arabayı hemen sağa çek.	Arthur-5	2011
Where are the brakes on this thing? ARTHUR: What do you suppose this does?	Bunun frenleri nerede? Sence bu ne işe yarıyor?	Arthur-5	2011
BITTERMAN: Ask the police for directions to your mother's fundraiser.	Bence annenizin yemeğinin nerede olduğunu polislere soralım.	Arthur-5	2011
ARTHUR: I think that problem has been recently superseded.	Galiba şimdi başka bir problemimiz var.	Arthur-5	2011
BITTERMAN: Tell them it's at a museum. ARTHUR: We destroyed a beloved landmark.	Hangi müze olduğunu sorun. Şehrin en güzel heykellerinden birini parçaladık.	Arthur-5	2011
BITTERMAN: It's around here somewhere.	Buralarda bir yerde olması lâzım.	Arthur-5	2011
ARTHUR: I need you to not to talk for a little while.	Biraz susmanı rica etsem?	Arthur-5	2011
Or not. Turn around. Come on. ARTHUR: What's it?	Ya da şöyle yapalım. Arkanızı dönün. Ne oluyor?	Arthur-5	2011
Are we going to prison? OFFICER: Yes.	Hapise mi gireceğiz? Evet.	Arthur-5	2011
BITTERMAN: Yes. I knew this day would come and it's today.	Evet. Bunun bir gün olacağını biliyordum, o gün bugünmüş.	Arthur-5	2011
CHANCELLOR: That's all well and good...	Her şey iyi hoş ama...	Arthur-5	2011
VIVIENNE: I do assure you that Arthur's a bit more serious these days.	...ama sizi temin ederim ki Arthur bugünlerde artık çok daha ciddi.	Arthur-5	2011
ARTHUR: That was brave. What incredible flexibility.	Çok cesursun. Ne kadar esneksin sen öyle.	Arthur-5	2011
HOBSON: After destroying a world famous landmark...	Dünyaca ünlü bir heykeli parçalayıp ardından da...	Arthur-5	2011
Is she gonna stay here? HOBSON: Um...	Bu kadın hiç gitmeyecek mi?	Arthur-5	2011
That lady has never once breast fed me. Despite his best efforts. 1	Bu kadın beni bir kere bile emzirmedi. Çok uğraşmasına rağmen.	Arthur-5	2011
HOBSON: Arthur. ARTHUR: Oh, don't worry about all that.	Arthur! Merak etme.	Arthur-5	2011
TIFFANY: That's very rude. Invasion of privacy.	Çok kaba bir hareket. Özel hayatıma tecavüz.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Bye bye, Tiffany.	Güle güle Tiffany.	Arthur-5	2011
I'll call you, if you've not stolen my phone.	Sonra ararım, tabii telefonumu da çalmamışsan.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Hobson!	Hobson!	Arthur-5	2011
ARTHUR: Ah! You're going too quickly. You're pushing it too hard.	Çok hızlı gidiyorsun. Fazla itme şunu.	Arthur-5	2011
RECEPTIONIST: Mr. Bach?	Bay Bach?	Arthur-5	2011
VIVIENNE [OVER SPEAKER]: Come in, Arthur.	İçeri gel Arthur.	Arthur-5	2011
I don't think you can say "coffee colored."	"Kahve tonları" demen bence pek doğru olmaz.	Arthur-5	2011
AUCTIONEER: Ten thousand dollars for this item from the czar's collection.	Çar koleksiyonundan bu parça için on bin dolar var.	Arthur-5	2011
[IN DEEP VOICE] Thirty thousand dollars, please.	Otuz bin dolar lütfen.	Arthur-5	2011
AUCTIONEER: Thirty thousand.	Otuz bin.	Arthur-5	2011
[IN NORMAL VOICE] Thirty five thousand.	Otuz beş bin.	Arthur-5	2011
[ALTERNATING VOICES] How dare you. It's a challenge you want, is it?	Buna nasıl cüret edersin! Rekabet mi istiyorsun?	Arthur-5	2011
Thank you, sirs. HOBSON: Congratulations.	Teşekkür ederim efendim. Tebrikler.	Arthur-5	2011
Me too. ARTHUR: Oh.	Benim de.	Arthur-5	2011
[IN DEEP VOICE] I'll take it.	Alıyorum.	Arthur-5	2011
[IN NORMAL VOICE] And the teleportation device in which it stands.	İçinde durduğu ışınlama cihazını da istiyorum.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Hobson, you find Bitterman while I wander off.	Hobson, ben etrafı gezerken sen de Bitterman'ı buluver.	Arthur-5	2011
OFFICER: Hey. Hey! Oh, there's a chase. We're in a chase.	Hey! Hey! Oh, bir kovalamaca. Kovalamaca var!	Arthur-5	2011
Let me through, I'm a free spirit! OFFICER: West on 42nd.	Bırakın geçeyim. Ben özgür bir ruhum. Doğu 42. caddede.	Arthur-5	2011
OFFICER: We've got a runner.	Suçlu kaçıyor!	Arthur-5	2011
ARTHUR: A chase is happening! This is a genuine chase!	Bu bir kovalamaca! Gerçek bir kovalamaca oluyor!	Arthur-5	2011
Oh, no. ARTHUR: No.	Oh, hayır. Hayır.	Arthur-5	2011
NAOMl: Pe... ARTHUR: Pe... Pe... Pe...	Pe... Pe... Pe...	Arthur-5	2011
[BOTH] PEZ.	Pez. Pez.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Actually, I do.	Aslına bakarsanız var.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Bitterman, close that door. Get in the car.	Bitterman, kapıyı kapat. Arabaya bin.	Arthur-5	2011
Not you, Bitterman. ARTHUR: Yes, you, Bitterman.	Sen değil Bitterman. Evet, sen Bitterman.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Oh, hang... Uh, excuse me.	Bir saniye... Özür dilerim.	Arthur-5	2011
I don't date boys who have nannies. HOBSON: Very wise choice.	Bakıcısı olan erkeklerle görüşmem. Çok akıllıca bir karar.	Arthur-5	2011
ARTHUR: It was magical. We ran from the police, then we lied to them.	İnanılmazdı. Önce polisten kaçtık, sonra onlara yalan söyledik...	Arthur-5	2011
Have you ever had days like that, Evander? EVANDER: I believe I have.	Senin de böyle günlerin oldu mu Evander? Olmuştur herhâlde.	Arthur-5	2011
She could be the one. ARTHUR: Yes.	Aradığın kız olabilir. Evet.	Arthur-5	2011
But I love your daughter."	...ama ben kızınızı seviyorum." derdim.	Arthur-5	2011
"I like your tower, but I love your daughter."	"Kulenizi çok beğendim, ama ben kızınızı seviyorum."	Arthur-5	2011
SUSAN: Pascal, I'm gonna have the veal. WAITER: Excellent choice.	Ben dana biftek alacağım Pascal. Harika bir seçim.	Arthur-5	2011
WAITER: I will see to it. Thank you.	Hemen ilgileniyorum. Teşekkür ederim.	Arthur-5	2011
WAITER: For you, sir? Just a caldron of tequila and a spoon.	Size ne getireyim efendim? Bir kazan tekila ve bir kaşık.	Arthur-5	2011
"Loveless marriage." We should not get married.	İçinde sevgi yokmuşmuş... Evlenmemeliyiz.	Arthur-5	2011
I do. ARTHUR: I don't trust them.	Evet, seviyorum. Ben onlara güvenmem.	Arthur-5	2011
SUSAN: Think about this. Their eyes, their sneaky feet.	Ama şöyle düşünsene O gözleri, o yılansı ayakları...	Arthur-5	2011
SUSAN: All you have to do... Who makes that commitment to a shoe?	Tek yapman gereken... Kim ayakkabısına bu kadar bağlanır ki?	Arthur-5	2011
SUSAN: All right. Yes.	Tamam, evet.	Arthur-5	2011
But I just love him. ARTHUR: I've got tin titties.	Ama seviyorum işte onu. Metal memelerim var benim!	Arthur-5	2011
ARTHUR: I think this sausage is cooked. Pascal, drinks, for everyone.	Sanırım sosis pişti. Pascal, herkese içki ver.	Arthur-5	2011
[WHISPERS] Sit down. Great.	Otur. Harika.	Arthur-5	2011
[WHISPERS] Help me. Help me.	İmdat. İmdat.	Arthur-5	2011
ARTHUR: Susan. Pfft.	Susan.	Arthur-5	2011
This is better. ARTHUR: Yeah.	Bu, biraz daha iyi. Evet.	Arthur-5	2011
ARTHUR: What? My dad is asleep.	Ne oldu? Babam yan tarafta uyuyor.	Arthur-5	2011
She missed her friend, the Eiffel Tower, and her arm hurt."	...ve arkadaşı Eyfel Kulesi'ni çok özlemiş, sonra da kolunu incitmiş."	Arthur-5	2011
PHOTOGRAPHER: Okay, lovely, but a little closer together.	Tamam, güzel gibi ama biraz daha yakınlaşın.	Arthur-5	2011
SUSAN: All right. Smile, Daddy, smile.	Pekâlâ. Gülümse baba, gülümse.	Arthur-5	2011
PHOTOGRAPHER: Okay, and now, I'd love to see some more love.	Tamam, şimdi de biraz daha sevgi görmek istiyorum.	Arthur-5	2011