Search

English Turkish Sentence Translations Page 4874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Probably just, uh...	Muhtemelen öyle.	Arthur Christmas-1	2011
So, how come you didn't scrap the sleigh, sir?	Yani,hurdaya ayrılmış bir kızakla nasıl geldiniz?	Arthur Christmas-1	2011
Said I'd feed 'em to the polar bears.	Onları kutup ayılarına yem olmakla.	Arthur Christmas-1	2011
Elf, how do you fancy	Elf,bütün bu hikayeyi anlatan,	Arthur Christmas-1	2011
being the one to tell his parents about all this?	olmaktan hoşlanıyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
Yaaaahhh!	Yaaaahhh!	Arthur Christmas-1	2011
Whoa! Whoa! Whoa!	Whoa! Whoa! Whoa!	Arthur Christmas-1	2011
Yaaay! Arthur, you did it!	Evet! Arthur, Yaptın!	Arthur Christmas-1	2011
I'm sure you're dying with fear!	Eminim korkudan ölüyorsundur!	Arthur Christmas-1	2011
Proceed to the highlighted route.	Vurgulanan güzergaha geçin.	Arthur Christmas-1	2011
Just keep worrying about Gwen!	Gwen hakkında kaygılanmaya devam et.	Arthur Christmas-1	2011
I'll find a way there, boy, whatever it takes!	Nolursa olsun bir yolunu bulacağım.	Arthur Christmas-1	2011
Margaret,	Margaret,	Arthur Christmas-1	2011
Hand me my "me" suit.	Takım elbisemi bana teslim et.	Arthur Christmas-1	2011
Steve's... uh... holding the fort,	Steve's...uh.... kaleyi tutuyor,	Arthur Christmas-1	2011
Trelew's on a course for 187.7 degrees	Trelew'ın yönü 187.7 derecede...	Arthur Christmas-1	2011
from the geographic pole,	coğrafyatik kutuptan.	Arthur Christmas-1	2011
we should allow a drift margin of 1,000 miles outside the Greenwich meridian.	Başlangıç meridyeninin dışında, 1.000 km sürüklenme marjına izin vermeliyiz.	Arthur Christmas-1	2011
Curtains.	Perdeler.	Arthur Christmas-1	2011
S 1 dented. Sir!	S 1 yaralandı. efendim!	Arthur Christmas-1	2011
"Popped out to take present"	"Hediyen için bekle"	Arthur Christmas-1	2011
"Turkey sandwich in fridge. Mom and Dad"	"Hindili tostun fırında. anne ve baban"	Arthur Christmas-1	2011
Send everyone crazy!	Herkesi delirtiyorsun.	Arthur Christmas-1	2011
And you'll never get to be Santa!	Ve asla Noel baba olamayacaksın!	Arthur Christmas-1	2011
23 Mimosa Avenue,	23 Mimosa Avenue,	Arthur Christmas-1	2011
Really, Malcolm, there's no harm in using a manual. Men...	Gerçekten, Malcolm, kullanma klavuzunu uygulamak zor değilmiş. İnsan...	Arthur Christmas-1	2011
Margaret, I order you to disembark. It's not safe.	Margaret, karaya çıkmanı emrediyorum. Bu güvenli değil.	Arthur Christmas-1	2011
Piffle. I did a bite of light flying course on the Internet.	Boş laf... Internetten araştırmıştım.	Arthur Christmas-1	2011
Oh. Steve.	Oh. Steve.	Arthur Christmas-1	2011
You take it out without asking!	Onu sormadan aldın..	Arthur Christmas-1	2011
You know how Steve feels about his S 1.	Steve'in S 1 hakkında hissettiklerini biliyorsun.	Arthur Christmas-1	2011
"S" for Santa!	'S' Noel baba için.	Arthur Christmas-1	2011
I'm flying to this child!	Bu çocuğa uçuyorum.	Arthur Christmas-1	2011
She's all that matters! Not me, your son!	Tüm mesele o!	Arthur Christmas-1	2011
Not the 2 billion things I did right tonight! No.	Ben değil, oğlun değil..	Arthur Christmas-1	2011
This is about that pool table, isn't it?	Bu bilardo masası hakkında değil mi?	Arthur Christmas-1	2011
You're my dad! For goodness' sake!	Sen benim babamsın. Tanrı Aşkına!	Arthur Christmas-1	2011
probably not wearing nearly enough layers,	muhtemelen yeterince katman giymiyor.	Arthur Christmas-1	2011
If Steven could just stand back... OOF!	Eğer Steven geri çekilseydi OOF!	Arthur Christmas-1	2011
You drive, Steven.	Sen sür,Steven.	Arthur Christmas-1	2011
So, since gift delivery to child 47785BXK is all that seems to matter,	Yani, 47785BXK'e hediyesinin verilmesi tek sorun gibi görünüyor,	Arthur Christmas-1	2011
Then we'll pick up Arthur and Grand Santa	Sonra biz Arthur ve Noel Baba'yı alacağız.	Arthur Christmas-1	2011
Um... when Santa said he'd be right back... what do you think he'd, um...	Um... Noel Baba geri geleceğini söylediğinde... döneceğine dair ne düşündün, um	Arthur Christmas-1	2011
Christmas doesn't matter! Nothing, man!	Noel sorun değil mi?! Hiç bişey, adamım!	Arthur Christmas-1	2011
Abandon the North Pole! Everybody panic!	Kuzey kutbunda olan! Herkes paniklemişti!	Arthur Christmas-1	2011
Meltdown: 10 minutes.	Erime : 10 dakika.	Arthur Christmas-1	2011
I know where we can find a map, lad.	Nerede harita bulacağımızı biliyorum delikanlı.	Arthur Christmas-1	2011
It's a bit risky, this.	Biraz riskli bu...	Arthur Christmas-1	2011
Breaking the rules, even in the old days!	Kuralları çiğnemek, eski günlerde bile..	Arthur Christmas-1	2011
There:	Orada:	Arthur Christmas-1	2011
Biggest map in the world!	Dünyadaki en büyük harita.	Arthur Christmas-1	2011
Dash!	Hamle!	Arthur Christmas-1	2011
Friends, on this night of peace,	Arkadaşlar, bu gece huzur gecesi,	Arthur Christmas-1	2011
we stand confronted by an unknown danger:	Bilinmeyen bir tehlike ile karşı karşıyayız:	Arthur Christmas-1	2011
Aliens from space.	Uzaydan uzaylılar.	Arthur Christmas-1	2011
What talk about? Maybe the aliens come in peace?	Ne konuşuyorsun? Belki de uzaylılar barıştan geliyorlar?	Arthur Christmas-1	2011
They burst an inflatable Santa Claus in Toronto, on Christmas night!	Toronto'da, Noel Gecesi! Åişirilebilir bir Noel Baba bulundu.	Arthur Christmas-1	2011
Let us attempt contact,	İletişime girişelim mi?	Arthur Christmas-1	2011
but be ready to save our planet!	ancak gezegenimizi kurtarmaya hazır ol.	Arthur Christmas-1	2011
Hold tight, lad!	Sıkı tutun delikanlı!	Arthur Christmas-1	2011
This is where it gets really rough.	Gerçekten zorlu bir yer olacak.	Arthur Christmas-1	2011
Not now, you sack of antlers!	Åimdi olmaz. Boynuzlu çuval!	Arthur Christmas-1	2011
Yay! Woo hoo!	Yay! Woo hoo!	Arthur Christmas-1	2011
Coming down through the atmosphere, ma'am.	Atmosferden aşağıya doğru geliyor.	Arthur Christmas-1	2011
They'll be waiting for us, sir.	Bizi bekliyor olacaklar efendim.	Arthur Christmas-1	2011
All their technology, against my Evie!	Bütün teknolojileri benim Evie'me karşı!	Arthur Christmas-1	2011
Santa mustn't be seen, eh, lad?	Noel Baba görülmemeli, di mi delikanlı?	Arthur Christmas-1	2011
Let's give them something to shoot at!	Onlara vuracak bir şeyler verelim mi?	Arthur Christmas-1	2011
We have visual. Here it comes!	Bizim görselimiz var İşte geliyor!	Arthur Christmas-1	2011
Take us to your leader! Ha, ha!	Bizi önderinize götür! Ha, ha!	Arthur Christmas-1	2011
England!	İngiltere!	Arthur Christmas-1	2011
No sign of anyone.	Hiç kimsenin işareti yok.	Arthur Christmas-1	2011
The sun's coming up! Come on, lad!	Gün doğuyor. Hadi delikanlı!	Arthur Christmas-1	2011
Mankind greets you. Do you copy?	İnsanlık seni selamlıyor. Duyuyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
The hull is some kind of woody substance, ma'am.	Tekne odunsu bir madde,	Arthur Christmas-1	2011
Coated in lead paint!	Kurşun boya kaplı!	Arthur Christmas-1	2011
Yes, it seems to be alive. And furry!	Evet,yaşıyor gibi görünüyor. Ve kürklü.	Arthur Christmas-1	2011
Come on, lad. Put your back into it!	Hadi evlat. Sırtını ona koy.	Arthur Christmas-1	2011
Laughing all the way Ha! Ha! Ha!	â™ª Her yerden gülüşmeler Ha! Ha! Ha!â™ªâ™ª	Arthur Christmas-1	2011
... bells, Jingle bells Jingle all the...	â™ª ...Bütün ziller çalsın...	Arthur Christmas-1	2011
Not quite! Dash!	Tam değil hücum..	Arthur Christmas-1	2011
It runs off a steam **.	Buhar çıkarıyor.	Arthur Christmas-1	2011
It's tracking something electronic!	Elektronik birşeyler izliyor.	Arthur Christmas-1	2011
Just wood and brass!	Sadece odun ve pirinç.	Arthur Christmas-1	2011
Your slipper!	Terliklerin!	Arthur Christmas-1	2011
We have lock.	Kilidimiz var.	Arthur Christmas-1	2011
We've got to get you down there, lad!	Seni oraya indirmeliyiz delikanlı.	Arthur Christmas-1	2011
She doesn't fit this world, Arthur.	O bu dünyaya ait değil Arthur.	Arthur Christmas-1	2011
I always knew she'd be needed one more time.	Her zaman,onun ihtiyacı olacağını düşündüm.	Arthur Christmas-1	2011
We'll let them have her. You're coming, too?	onu almalarına izin veriyoruz. Sen de geliyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
It doesn't matter how Santa's gift gets there.	Noel Baba'nın hediyeyi oraya nasıl götürdüğü önemli değil.	Arthur Christmas-1	2011
Doesn't even matter if it's Mr. Postman in his spaceship.	Uzay Gemisindeki Bay Postacı olsa bile önemi yok.	Arthur Christmas-1	2011
Get 'er off. Now, do as I say!	Onu indir. Aynen dediğim gibi yap!	Arthur Christmas-1	2011
They're firing on us!	Bize ateş ediyorlar.	Arthur Christmas-1	2011
A death ray, made of chocolate and... oranges.	Ölmüş bir ışın. çikolata ve portakaldan yapılmış.	Arthur Christmas-1	2011
Unidentified varnished object,	tanımlanamayan vernikli nesne	Arthur Christmas-1	2011
turn back, or we will shoot. Go!	arkanı dön yoksa seni vururuz. Git!	Arthur Christmas-1	2011
Turn back.	Arkanı dön.	Arthur Christmas-1	2011
Happy Christmas!	Mutlu Noeller!	Arthur Christmas-1	2011
Go on, elf. You, too.	Hadi elf. Sen de...	Arthur Christmas-1	2011