Search

English Turkish Sentence Translations Page 4935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, two coffees please.	İki kahve lütfen.	Asatte No Houkou-1	2006
This is our classroom.	Burası bizim sınıfımız.	Asatte No Houkou-1	2006
That's Iokawa's seat.	Iokawa o sırada oturuyor.	Asatte No Houkou-1	2006
Since she's really short, she couldn't see the board very well from that seat.	Kısa olduğu için oturduğu yerden tahtayı iyi göremezdi.	Asatte No Houkou-1	2006
She couldn't be hiding in there,	Ne kadar küçük olursa olsun...	Asatte No Houkou-1	2006
no matter how small she was.	...orada saklanıyor olamaz.	Asatte No Houkou-1	2006
Sign: Iokawa	Iokawa	Asatte No Houkou-1	2006
Should we look in that room too?	O odaya bakmamız gerekiyor mu?	Asatte No Houkou-1	2006
Thanks to my egotism, this is where we became connected.	Benlikçiliğim sayesinde, bağlandığımız yer burası.	Asatte No Houkou-1	2006
You do it like this...	Böyle yapabilirsin...	Asatte No Houkou-1	2006
Ever since that day, my nickname in class has been "Crispy Amino."	O günden bu yana sınıftaki lakabım Crispy Amino oldu.	Asatte No Houkou-1	2006
They have a fireworks festival around here every year.	Buranın çevresinde her yıl havai fişek festivali olur.	Asatte No Houkou-1	2006
Did you know? 1	Biliyor muydun?	Asatte No Houkou-1	2006
Oh, you knew.	Biliyorsun.	Asatte No Houkou-1	2006
Are you from around here?	Buralı mısın?	Asatte No Houkou-1	2006
At the last fireworks festival, I searched all around here for ages.	Son havai fişek festivalinde, uzun süre etrafıma bakındım.	Asatte No Houkou-1	2006
Mikaeri Bridge	Mikaeri Köprüsü	Asatte No Houkou-1	2006
There were lots of people coming out for it,	Festivale gelen birçok insan vardı,	Asatte No Houkou-1	2006
so I thought Iokawa might be there too. So I snuck out of my house to look for her.	bu yüzden Iokawa'nın orada olacağını düşündüm. Onu aramak için evden kaçtım.	Asatte No Houkou-1	2006
ureshii fansubureshii@irc.rizon.net	Çeviri ve Düzenleme: Sezerkcn	Asatte No Houkou-1	2006
I made it!	Başardım!	Asatte No Houkou-1	2006
No... Yes, I'm fine.	Hayır... Evet, iyiyim. 1	Asatte No Houkou-1	2006
Miss, are you Iokawa's brother's girlfriend?	Bayan, sen Iokawa'nın abisinin kız arkadaşı mısın?	Asatte No Houkou-1	2006
Since you're living together, right?	Birlikte yaşıyorsunuz, değil mi?	Asatte No Houkou-1	2006
Am I wrong?	Yanılıyor muyum?	Asatte No Houkou-1	2006
Yes, that's right, but...	Evet, bu doğru, ama...	Asatte No Houkou-1	2006
Then... have you met Iokawa before?	Yani Iokawa ile karşılaştın mı?	Asatte No Houkou-1	2006
Why are you so worried about her?	Neden onun için bu kadar endişelisin?	Asatte No Houkou-1	2006
Is that girl really so unreliable?	O kız gerçekten güvenilmez mi?	Asatte No Houkou-1	2006
She may be short, but she's a lot more reliable than I am.	Kısa boylu olabilir ama benden çok daha güvenilir bir kızdır.	Asatte No Houkou-1	2006
Then why?	O zaman neden? Onunla tanışmak istiyordum.	Asatte No Houkou-1	2006
It's like... I can't leave her alone.	İşte onu yalnız bırakamam.	Asatte No Houkou-1	2006
She's reliable, but there are times when she gets left out.	Güvenilir birisi, ama bazen kendini kaybettiği zamanlar oluyor.	Asatte No Houkou-1	2006
And sometimes she does outrageous things out of the blue.	Aniden korkunç şeyler yapıyor.	Asatte No Houkou-1	2006
Hey, Miss!	Hey, Bayan!	Asatte No Houkou-1	2006
Um... Is it really okay to go this way?	Şey... O yoldan gitmek doğru mu?	Asatte No Houkou-1	2006
Have I been here before?	Daha önce burada bulundum mu?	Asatte No Houkou-1	2006
No, um...	Hayır, şey...	Asatte No Houkou-1	2006
Have you been here with her before?	Daha önce burada onunla bulundun mu?	Asatte No Houkou-1	2006
Come on, Iokawa.	Tut bakalım, Iokawa.	Asatte No Houkou-1	2006
We can't go in, can we?	İçeri giremeyiz.	Asatte No Houkou-1	2006
Sure we can.	Elbette gireriz.	Asatte No Houkou-1	2006
This place is amazing.	Burası inanılmaz.	Asatte No Houkou-1	2006
Long ago, whenever I felt down, I came here.	Uzun zaman önce canım sıkkınken buraya gelirdim.	Asatte No Houkou-1	2006
Is that how it was?	Öyle mi?	Asatte No Houkou-1	2006
Hey, it's like that temple's water, right?	Hey, tapınağın suyu gibi, değil mi?	Asatte No Houkou-1	2006
I've heard it comes from here.	Oradan geldiğini duydum.	Asatte No Houkou-1	2006
The truth is, it was pointless to search here.	Gerçek şu ki, onu burada aramak anlamsız.	Asatte No Houkou-1	2006
When she came with me before...	Benimle geldiği zaman...	Asatte No Houkou-1	2006
she got really scared and went home.	...çok korktu ve hemen eve gitti.	Asatte No Houkou-1	2006
If she comes back, please bring her here with you.	Geri dönerse, lütfen onu buraya getir.	Asatte No Houkou-1	2006
I'm sure she'll be happy.	Mutlu olacağına eminim.	Asatte No Houkou-1	2006
Welcome home!	Hoş geldin!	Asatte No Houkou-1	2006
Ah, Shouko san!	Ah, Shouko san!	Asatte No Houkou-1	2006
You're late; we were worried.	Geç kaldın. Senin için endişelendik.	Asatte No Houkou-1	2006
I'm back now.	Döndüm.	Asatte No Houkou-1	2006
That's a secret!	Bu bir sır!	Asatte No Houkou-1	2006
Hey, Shouko san.	Hey, Shouko san.	Asatte No Houkou-1	2006
Um... Just as an example...	Şey... Örneğin...	Asatte No Houkou-1	2006
Say someone had a fight with a friend.	Birisinin bir arkadaşla kavgasının olduğunu düşün.	Asatte No Houkou-1	2006
You did?	Senin mi?	Asatte No Houkou-1	2006
Just as an example!	Örneğin!	Asatte No Houkou-1	2006
I want to make amends,	Bunu telafi etmek istiyorum...	Asatte No Houkou-1	2006
but I can't seem to voice my feelings at the right time.	...ama doğru zamanın geldiğini hissetmiyorum.	Asatte No Houkou-1	2006
Just tell the truth.	Sadece doğruları söyle!	Asatte No Houkou-1	2006
The people can't meet each other.	İnsanlar birbirleri ile karşılaşamıyorlar ama!	Asatte No Houkou-1	2006
So they're far apart... How about calling?	İşte bu yüzden uzak duruyorlar. Arayamıyor mu?	Asatte No Houkou-1	2006
They're on top of a mountain with no phones.	Dağın tepesinde telefonları yok.	Asatte No Houkou-1	2006
Then... a letter?	Peki ya mektup?	Asatte No Houkou-1	2006
A letter, huh?	Mektup, ha?	Asatte No Houkou-1	2006
I'm home!	Eve geldim!	Asatte No Houkou-1	2006
It's hot.	Çok sıcak.	Asatte No Houkou-1	2006
Welcome home.	Hoş geldin.	Asatte No Houkou-1	2006
Oh yeah, weren't you going to Iokawa's house today?	Doğru ya, bugün Iokawa'nın evine gitmedin mi?	Asatte No Houkou-1	2006
Yeah, I went.	Evet, gittim.	Asatte No Houkou-1	2006
According to Iokawa's brother's girlfriend, she's living with relatives at the moment.	Iokawa'nın abisinin kız arkadaşına göre akrabasında kalıyormuş.	Asatte No Houkou-1	2006
I think I saw her before; that girl.	O kızı daha önce gördüğümü düşünmüştüm.	Asatte No Houkou-1	2006
Hiro san sure has a lot of different tastes.	Hiro san'ın kesinlikle farklı zevki var.	Asatte No Houkou-1	2006
I found it tucked into my yukata, so I'm giving it to you.	Yukatamın içinde buldum, bu yüzden sana veriyorum.	Asatte No Houkou-1	2006
No way, we don't have any beer...	Hadi be biramız kalmamış.	Asatte No Houkou-1	2006
From Iokawa After reading this you should go to the beach.	Iokawa'dan. Bunu okuduktan sonra plaja gitmelisin.	Asatte No Houkou-1	2006
Found some!	Buldum bir tane!	Asatte No Houkou-1	2006
I'm writing to tell you how I'm doing.	Neden yazdığımı söylemek istiyorum.	Asatte No Houkou-1	2006
Amino kun, I'm currently visiting one of my mother's relatives.	Amino kun, annemin akrabalarından birine ziyarete gittim.	Asatte No Houkou-1	2006
It's hotter here than it is in Kanou Town.	Burası Kanou şehrinden daha sıcak.	Asatte No Houkou-1	2006
Hotter... Hotter...	Daha sıcak... Daha sıcak...	Asatte No Houkou-1	2006
There are times when morning feels like afternoon.	Öğleden sonra çok güzel oluyor.	Asatte No Houkou-1	2006
Every morning I study,	Her sabah çalışıyorum...	Asatte No Houkou-1	2006
read books till lunch, and then go to the beach.	...öğle yemeğine kadar kitap okuyorum ve plaja gidiyorum.	Asatte No Houkou-1	2006
What are you smirking at?	Neye sırıtıyorsun?	Asatte No Houkou-1	2006
Go away. I'm allowed to do what I want.	Git başımdan. İstediğimi yapmakta özgürüm.	Asatte No Houkou-1	2006
When you stop being so childish, you can go home.	Çocuksu olmayı kestikten sonra eve gidebilirsin.	Asatte No Houkou-1	2006
Does it really matter if I stay?	Kalırsam sorun olur mu?	Asatte No Houkou-1	2006
We only spent a day together.	Sadece bir gün geçirdik.	Asatte No Houkou-1	2006
You didn't remember.	Hatırlamadın.	Asatte No Houkou-1	2006
You weren't happy.	Mutlu değildin.	Asatte No Houkou-1	2006
Since then, I may have pushed myself too hard.	Bugüne kadar kendimi fazla zorlamış olabilirim.	Asatte No Houkou-1	2006
Or was I just making you happy?	Veya mutlu olan beni adil mi yapıyor?	Asatte No Houkou-1	2006
Happy 28th Birthday.	28. Doğum günün kutlu olsun.	Asatte No Houkou-1	2006
The time I spent with you on your birthday.	Doğum gününde harcadığım zaman.	Asatte No Houkou-1	2006