Search

English Turkish Sentence Translations Page 4961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I trust you no more. You're a slut.	Artık sana güvenmiyorum. Seni sürtük.	Ashes-1	2012
Stop it!	Yeter artık!	Ashes-1	2012
It's just like you've given up! I mean, I can't do it all, Frank!	Sanki pes etmiş gibisin. Yani, her şeyi ben yapamam, Frank!	Ashes-1	2012
You've got to fight it, Frank! I can't.	Mücadele etmelisin, Frank! Edemem.	Ashes-1	2012
You can. You've got to try. I can't!	Yapabilirsin. Denemen lazım. Yapamam!	Ashes-1	2012
For me, Frank?	Benim için, Frank.	Ashes-1	2012
And Jamie?	Ve Jamie için.	Ashes-1	2012
Really, I can't.	Gerçekten, yapamam.	Ashes-1	2012
What are you doing? No!	Ne yapıyorsun? Hayır!	Ashes-1	2012
Dad, it's Jamie. You're not my Jamie!	Baba, benim Jamie. Sen benim Jamie'im değilsin!	Ashes-1	2012
I don't know you! Dad, it's me!	Seni tanımıyorum! Baba, benim!	Ashes-1	2012
Come on! Dad!	Hadi! Baba!	Ashes-1	2012
Dad, come on, where are you going?	Baba, hadi, nereye gidiyorsun?	Ashes-1	2012
Please, come on!	Lütfen, hadi ama!	Ashes-1	2012
Come on, Dad!	Hadi ama, baba!	Ashes-1	2012
Dad, come on!	Baba, hadi ama!	Ashes-1	2012
You're fucking crazy!	Sen delirdin mi!	Ashes-1	2012
You're gonna get yourself killed! Fuck!	Neredeyse kendini öldürecektin! Lanet olasıca!	Ashes-1	2012
Oh, I want to go. Let me die.	Gitmek istiyorum. Bırak ölüyüm.	Ashes-1	2012
I got you. I won't let go.	Yanındayım. Seni bırakmayacağım.	Ashes-1	2012
I'll look after you.	Seni bırakmayacağım.	Ashes-1	2012
I'll look after you.	Seni asla bırakmayacağım.	Ashes-1	2012
I thought I told you to go to sleep.	Uyuduğunu sanıyordum.	Ashes-1	2012
Look what I found!	Bak ne buldum!	Ashes-1	2012
Problem solved.	Sorun çözüldü.	Ashes-1	2012
Sleep all right?	İyi uyudun mu?	Ashes-1	2012
I'm a mechanic. I can fix it.	Ben tamirciyim. Tamir edebilirim.	Ashes-1	2012
It's not the engine, Dad, it's petrol.	Sorun motorda değil, baba, benzin bitti.	Ashes-1	2012
I walked far enough to get it.	Bulmak için de baya yürüdüm.	Ashes-1	2012
I don't mind. It's no problem. You haven't seen...	Merak etme. Problem değil. Telefonumu...	Ashes-1	2012
my phone, have you? No.	...gördün mü? Hayır.	Ashes-1	2012
I can fix this.	Tamir edebilirim.	Ashes-1	2012
Go on. Hop in.	Hadi. Atla bakalım.	Ashes-1	2012
No, no, no. You've had enough driving, don't you think?	Hayır, hayır. Yeterince araba kullandın, sence de öyle değil mi?	Ashes-1	2012
Red on red, black on black. What's that?	Kırmızı kırmızıya, siyah siyaha. Bu da ne demek oluyor?	Ashes-1	2012
Red on red, black on black. Red on red, black on black.	Kırmızı kırmızıya, siyah siyaha. Kırmızı kırmızıya, siyah siyaha.	Ashes-1	2012
Well done, Dad.	Aferin sana, baba.	Ashes-1	2012
Just these and the petrol. Pump 2, please.	Sadece bunlar ve 2.nci pompadaki benzin, lütfen.	Ashes-1	2012
What the fuck you playing at? We had a deal.	Ne halt ediyorsun sen? Bir antlaşma yapmıştık.	Ashes-1	2012
Where the fuck is Frank?	Frank dene o herif nerede?	Ashes-1	2012
Last night was a warning.	Dün gece bir uyarıydı.	Ashes-1	2012
Now, you give me Frank or I'll come for your family.	Şimdi, Frank'i bana vermezsen, ailenin işini bitireceğim.	Ashes-1	2012
You understand?	Anlıyor musun beni?	Ashes-1	2012
You fucking listening?!	Beni dinliyor musun lan?!	Ashes-1	2012
Yeah. Is that you?	Evet. Sen misin?	Ashes-1	2012
Here we are, Dad. Not exactly spoiled for choice...	İşte geldim, baba. Çok fazla seçenek yoktu ama yine de	Ashes-1	2012
You daft sod.	Seni geri zekâlı.	Ashes-1	2012
What's the matter? Are you lost?	Ne oldu? Kayıp mı oldu?	Ashes-1	2012
I'm going home. Home, oh, yeah?	Eve gidiyorum. Eve gidiyorsun, öyle mi?	Ashes-1	2012
Well, that's where I'm going. Why don't you jump in?	Bende o tarafa gidiyorum. Binmek ister misin?	Ashes-1	2012
Come on, I'll give you a lift. I mustn't talk to strangers.	Hadi, ben seni bırakırım. Yabancılarla konuşmamam gerekiyor.	Ashes-1	2012
Come on, I'm not exactly a stranger now, am I?	Hadi ama, şimdi de yabancı mı oldum?	Ashes-1	2012
Come on, Dad, it's me. It's James.	Hadi ama, baba, benim. James.	Ashes-1	2012
No, you're not my James.	Hayır, sen benim James'im değilsin.	Ashes-1	2012
Oh, for fuck's sake.	Oh, Tanrı Aşkına!	Ashes-1	2012
Come on, Dad.	Hadi ama, baba.	Ashes-1	2012
Dad! No! No!	Baba! Hayır! Hayır!	Ashes-1	2012
I'm not in the mood, all right?	Hiç havamda değilim, tamam mı?	Ashes-1	2012
Look, I try to be nice here. Just take the piss.	Bak, nazik olmaya çalışıyorum. Sende idare et biraz.	Ashes-1	2012
You're hurting me! Am I? Good!	Canımı yakıyorsun! Öyle mi? Güzel!	Ashes-1	2012
Come on! You're not my Jamie!	Hadi! Sen benim Jamie'im değilsin!	Ashes-1	2012
Bla, bla, bla... You're not my Jamie!	Bla, bla, bla... Sen benim Jamie'im değilsin!	Ashes-1	2012
No, no, no! Come on.	Hayır, hayır, hayır! Hadi.	Ashes-1	2012
Now, get in the car. Dad, get in the car!	Şimdi, arabaya bin. Baba, arabaya bin!	Ashes-1	2012
No, no! Door's open!	Hayır, hayır! Kapı açık!	Ashes-1	2012
One, two, three. Get in there. No!	1, 2, 3. Bin şuna. Hayır!	Ashes-1	2012
The door's open. No, no!	Kapı açık. Hayır, hayır!	Ashes-1	2012
It's nice and warm! No!	İçerisi güzel ve sıcak. Hayır!	Ashes-1	2012
Oh, fuck. No!	Oh, lanet olsun. Hayır!	Ashes-1	2012
It's all right.	Bir şey yok.	Ashes-1	2012
It's all right. Everything all right?	Bir şey yok. Her şey yolunda mı?	Ashes-1	2012
Yeah, it's just my dad.	Evet, kendisi babam olur.	Ashes-1	2012
He's ill. I'll take him home. All coppers are bastards.	O hasta. Eve götürmeye çalışıyorum. Bütün polisler piçtir.	Ashes-1	2012
Shut up, Dad. Excuse me?	Kapa çeneni, baba. Pardon?	Ashes-1	2012
He didn't mean it. What did he say?	Öyle demek istemedi. O ne söyledi?	Ashes-1	2012
He said nothing. Fuck wankers!	Bir şey söylemedi. 31ci ibneler!	Ashes-1	2012
Stop it, all right? Fuck off!	Kes şunu, tamam mı? Siktir git!	Ashes-1	2012
Fuck off! I don't know you! Stop it!	Siktir git! Seni tanımıyorum! Kes şunu!	Ashes-1	2012
Little shit! He don't know what he says.	Küçük pislik! Ne dediğinin farkında değil.	Ashes-1	2012
Calm down. He's got dementia, you know?	Sakin olun. Bunama hastalığı var, anlıyor musun?	Ashes-1	2012
I just wanna get him home safe, you know?	Bende onu bir an önce eve götürmek istiyorum, anlıyor musunuz?	Ashes-1	2012
I think he's getting upset.	Sanırım biraz morali bozuk.	Ashes-1	2012
Is this your vehicle?	Araç size mi ait?	Ashes-1	2012
Yeah, it is, yeah.	Evet, benim, evet.	Ashes-1	2012
He's my wife.	O benim karım.	Ashes-1	2012
You all right, Dad? He's my wife.	İyi misin, baba? O benim karım.	Ashes-1	2012
It's all right. We won't keep you no more.	Sorun yok. Sizi daha fazla tutmayalım.	Ashes-1	2012
Thank you. Cheers.	Teşekkürler. Sağ olun.	Ashes-1	2012
Get him home, all right? I'll get him in the car now.	Onu eve götür, tamam mı? Birazdan arabaya bindireceğim.	Ashes-1	2012
Sorry to bother you. Thanks for your concern.	Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın. İlginiz için teşekkür ederim.	Ashes-1	2012
Drama over. Get in the car. Where are you going?!	Gösteri bitti. Arabaya bin artık. Nereye gidiyorsun?!	Ashes-1	2012
Where...? Get in the fucking car.	Nereye...? Bin şu lanet olasıca arabaya.	Ashes-1	2012
You understand me? Get in the fucking car.	Anladın mı beni dedim? Lanet olasıca arabaya bin.	Ashes-1	2012
Head down. It's okay, head down.	Kafanı eğ. Tamam, eğ kafanı.	Ashes-1	2012
Go on, head down.	Hadi, eğ kafanı.	Ashes-1	2012
Head down, here we go.	Kafanı eğ, işte böyle.	Ashes-1	2012
Strap you in, Dad. There we go.	Kemerini de tak, baba. İşte böyle.	Ashes-1	2012
You're strapped in, all right? Yeah.	Kemerini taktın, değil mi? Evet.	Ashes-1	2012
Yeah, well done.	Evet, işte bitti.	Ashes-1	2012
Now eat your fucking Twix. And keep your mouth shut.	Şu lanet olası çikolatayı ye. Ve çeneni de kapalı tut.	Ashes-1	2012